快弄不清人物了所以重看了一下法環的片頭，這才發現一些之前沒看懂或沒注意到的東西。

避雷+避搜索內收三語言op和截錄中文op文本。

※請別劇透我，我目前知道比較細的範圍是寧姆格福地區，王只打到葛瑞克，滿月女王攻略中。

中文

艾爾登法環開頭動畫: ELDEN RING OPENING SCENE

日文

エルデンリング オープニングムービー ELDEN RING Opening Movie

英文

ELDEN RING - Opening Cinematic @ 4K 60ᶠᵖˢ ✔

ーーーーーーーーーーーーーーーー
......落葉捎來訊息:
在霧的彼端，我們的故鄉「交界地」，
那偉大的艾爾登法環已經破碎──

「永恆女王」瑪莉卡銷聲匿
在黑刀陰謀之夜，「黃金」葛德文最先失去性命。
瑪莉卡之子──諸位半神拿到了法環的碎片
卻因為那股力量墮入歧途、陷入瘋狂、引發碎片戰爭.......

在那場無王存在的戰爭最後──
無上意志放逐了他們。

噢，所以啊，褪色者啊──
依舊無法永眠的死者啊。

那許久以前我們失去的賜福，正在出聲呼喚。
「蠻地王者」荷萊・露、
光耀金面具、
「死眠少女」菲雅、
受盡唾棄的食糞者、
「百智爵士」基甸・奧夫尼爾。

......那失去的賜福又再一次，
回到默默無名的褪色者身上。
朝霧的彼端前進，抵達交界地、
覲見艾爾登法環──
當上艾爾登之王吧。
ーーーーーーーーーーーーーーーー

重看一次片頭並整理文字後我終於弄清楚了，片頭後半被慷慨激昂喊出的那幾個名字是比較有名(?)的褪色者們，一開始還搞混以為是半神們

所以圓桌的那些人都是彼此的競爭者，
所以圓桌才有了規定不能內鬥。

對，我一直到現在才突然弄懂，這遊戲難記的人名太多啦啊啊啊(<昨天搞混拉達岡和拉塔恩的傢伙

而半神是「在黑刀陰謀之夜......無上意志放逐了他們」那整段閃過的畫面裡的人們。

不反覆重看真的會沒弄懂呢......。
但我就是好喜歡這種不硬塞故事給你的表現方式。

而且片頭實在太有史詩感，我一直以為是很久以前發生的事，結果算是前情提要(半神的部分)+現在進行式(褪色者的部分)

另外影片說褪色者是依舊無法永眠的死者，讓人很直覺就想到不死人耶w

祝福還長得超像人性的。

現在玩ps4版因為地區關係只有日文，等忙的事情告一段落之後來入個pc版玩看看中文好了，覺得這作的翻譯真的不錯。(自己玩+看中文實況相互比照過的感覺)

翻譯真的不錯！

FF14bot★Rinko : 真的讚

阿半想成為花信風的耳朵尖 : 這次的劇情也超讚...
而且真的玩之前看片頭根本不知道在講什麼wwwww
主角是類似不死人的存在沒錯！