老娘🙏
@ipracticewritinghere
Thu, Mar 10, 2022 3:10 AM
11
躲在噗浪偷偷說,
我一直覺得楊的澳洲腔聽起來跟陳的不太一樣,
應該因為他們一路是讀不同學校上來的。
(當然還有陳家的情況、欸底上有年齡比較大了才移民的姐姐、媽媽在家裡可能也都講華語⋯⋯等因素)
英國系列的國家/社會,什麼社會階級的人講什麼口音、去讀什麼學校,是很根深柢固、到21世紀還是難以撼動的,
這些深埋在社會裡的階級差距當然跟他們兩家移民比較沒有關係,
但既然兩個移民小男孩的英語都是在學校裡習得的,
我想口音的差異應該主要是來自同儕和師長的耳濡目染...
老娘🙏
@ipracticewritinghere
Thu, Mar 10, 2022 3:11 AM
(我和朋友都覺得楊的口音相對上流,欸底的也沒有不好但就是一般人)
溫泉披薩、星海
@hotspringpizza
Thu, Mar 10, 2022 3:15 AM
原來如此,我也一直覺得兩人口音差很多,還以為是我耳朵有問題,我超愛聽Brett說話,有時候影片我聽他某句話特別好聽,還會一直重播那段,他的聲音跟那個口音,我可以聽一整天
老娘🙏
@ipracticewritinghere
Thu, Mar 10, 2022 3:21 AM
溫泉披薩、星海
: Brett說話真的超好聽,我剛入坑時被那個口音迷到一直重播,現在習慣了才對口音的部分稍微免疫,但他的聲音本身就很好聽,所以還是
非常需要中樂透的ㄒㄣ💰
@fukelly
Thu, Mar 10, 2022 3:28 AM
我覺得他們兩個口音都不是很重欸
或是因為拍影片所以會稍微刻意減少口音成分(?
之前有看澳洲海岸救生員的頻道
他們那個真的重到沒字幕有時真的聽不懂
老娘🙏
@ipracticewritinghere
Thu, Mar 10, 2022 3:30 AM
澳洲有沒有這麼嚴重我不知道,但英國的口音階級是嚴重到,熟悉當地民情的人/當地人,只要聽一個人的口音就能大概猜到他是哪裡人、家境如何,這種程度。
第一次知道這件事時覺得很恐怖,在台灣只要藏得夠好、不要主動談,根本沒人知道你原生家庭的情況,英國這樣基本上你只要一開口那個階級歧視的標籤就撕不掉了,一輩子跟著你、超恐怖...
然後英國的廣播、電視、新聞公司這種需要講話的工作,也都只給/優先給「口音好(上)聽(流)」的人做,沒有上來口音的人再怎麼努力都有天花板(升不上主播之類的),又強化了階級世襲。基本上有做過童書朗讀、配音工作的(比如抖森、BC),大概就可以知道是上流階級出身。
然後抖森高中讀的伊頓公學(怪產的Eddie是學弟、威廉王子是同學)、BC讀的哈羅中學(邱吉爾是大學長),也都是超貴族學校...
老娘🙏
@ipracticewritinghere
Thu, Mar 10, 2022 3:32 AM
非常需要中樂透的ㄒㄣ💰
: 口音重到聽不懂的那種...通常...就是...階級比較...的...
老娘🙏
@ipracticewritinghere
Thu, Mar 10, 2022 3:35 AM
(當然也跟地區有關,移民多的地區口音會比較稀薄一點,很純(?)又比較草根的地方就會口音比較濃)
非常需要中樂透的ㄒㄣ💰
@fukelly
Thu, Mar 10, 2022 3:35 AM
懂
他們兩個就是中上家庭吧
只是羊家更好一點
羊媽還是藝術家,感覺文化氣息更重一點
試著處理焦慮。ㄒㄈ
@iris80622
Thu, Mar 10, 2022 3:56 AM
不知道為什麼我也覺得他們口音還好(?)
之前瘋迷marvel時看演員訪談,索爾跟美隊演員大開玩笑,Chris Hemsworth的part我有時要聽兩遍才知道在說什麼.....(但也可能是我聽得太少才聽不懂XD)
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁
@dottycat
Thu, Mar 10, 2022 4:37 AM
我不會分口音,只是單純迷戀楊的聲音,但我猜,他讀很貴的高級私立學校也許是口音比較上流的原因
bolderyoyo
@bolderyoyo
Thu, Mar 10, 2022 6:05 AM
我以為澳洲已經是英系國家裡階級分別沒有這麼嚴重的了
我也覺得他們口音沒有很重,所以之前有人說聽不懂他們口音有點意外
羊本身聲音就好聽,語氣也好聽❤️
不過他們高中這麼久以前了,講話方式應該個人原因比較多吧,中文也是羊發音比較清楚正確
Zoeeeee
@zoe10231913
Thu, Mar 10, 2022 6:13 AM
我也覺得他們兩個人的口音很不一樣!
然後又跟印象中的索爾糊在一起的口音不一樣
欸底中文感覺有道地但難的句子就開始苦手,感覺在家三不五時就會講中文(大概跟我微破爛但偶爾跟阿嬤講話還有基本氣口的台語一樣
羊的中文就很ABC腔
英文感覺帶有比欸底更濃的英國腔(?
老娘🙏
: 原來在英國一開口就這麼暴露,好可怕
溫泉披薩、星海
@hotspringpizza
Thu, Mar 10, 2022 6:24 AM
我記得好像有其他英語系國家的人說,一開始聽不太懂他們在講什麼,我超驚訝
EN🍞
@Lockthedoor
Thu, Mar 10, 2022 7:44 AM
覺得欸底說英文比羊難懂
感覺比較含糊口齒不清😬
不過主要還是我英文不好啦😂
載入新的回覆
我一直覺得楊的澳洲腔聽起來跟陳的不太一樣,
應該因為他們一路是讀不同學校上來的。
(當然還有陳家的情況、欸底上有年齡比較大了才移民的姐姐、媽媽在家裡可能也都講華語⋯⋯等因素)
英國系列的國家/社會,什麼社會階級的人講什麼口音、去讀什麼學校,是很根深柢固、到21世紀還是難以撼動的,
這些深埋在社會裡的階級差距當然跟他們兩家移民比較沒有關係,
但既然兩個移民小男孩的英語都是在學校裡習得的,
我想口音的差異應該主要是來自同儕和師長的耳濡目染...
或是因為拍影片所以會稍微刻意減少口音成分(?
之前有看澳洲海岸救生員的頻道
他們那個真的重到沒字幕有時真的聽不懂
第一次知道這件事時覺得很恐怖,在台灣只要藏得夠好、不要主動談,根本沒人知道你原生家庭的情況,英國這樣基本上你只要一開口那個階級歧視的標籤就撕不掉了,一輩子跟著你、超恐怖...
然後英國的廣播、電視、新聞公司這種需要講話的工作,也都只給/優先給「口音好(上)聽(流)」的人做,沒有上來口音的人再怎麼努力都有天花板(升不上主播之類的),又強化了階級世襲。基本上有做過童書朗讀、配音工作的(比如抖森、BC),大概就可以知道是上流階級出身。
然後抖森高中讀的伊頓公學(怪產的Eddie是學弟、威廉王子是同學)、BC讀的哈羅中學(邱吉爾是大學長),也都是超貴族學校...
他們兩個就是中上家庭吧
只是羊家更好一點
羊媽還是藝術家,感覺文化氣息更重一點
之前瘋迷marvel時看演員訪談,索爾跟美隊演員大開玩笑,Chris Hemsworth的part我有時要聽兩遍才知道在說什麼.....(但也可能是我聽得太少才聽不懂XD)
我也覺得他們口音沒有很重,所以之前有人說聽不懂他們口音有點意外
羊本身聲音就好聽,語氣也好聽❤️
不過他們高中這麼久以前了,講話方式應該個人原因比較多吧,中文也是羊發音比較清楚正確
然後又跟印象中的索爾糊在一起的口音不一樣
欸底中文感覺有道地但難的句子就開始苦手,感覺在家三不五時就會講中文(大概跟我微破爛但偶爾跟阿嬤講話還有基本氣口的台語一樣
羊的中文就很ABC腔 英文感覺帶有比欸底更濃的英國腔(?
老娘🙏 : 原來在英國一開口就這麼暴露,好可怕
感覺比較含糊口齒不清😬
不過主要還是我英文不好啦😂