小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:20 PM
Tue, Mar 8, 2022 5:21 PM
1
把🌟情人節語音幾乎都翻完了
除了Boss還沒🤣
來打個翻譯心得(?)
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:20 PM
https://images.plurk.com/2XmRhPXrk7QzIK9F3J1WLe.jpg 看著就覺得我超棒的 🥺
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:22 PM
一開始我先翻了自己推律可的
律可比較短所以翻的算蠻快的
雖然當時聽說最長的是アステル的
但我以為大家都大概4分鐘左右
結果沒有 平均約5、6分鐘
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:24 PM
我翻的順序是律可>アステル>みやび>イヅル>天真>アルさん>Oga>ロベル
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:37 PM
アステル真的很長 9分多鐘吧印象中
超級長所以我翻了至少有2、3個小時
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:37 PM
みやび的算是裡面最好翻的(？
可能因為沒什麼困難的單詞或快速的語速
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:38 PM
イヅル的是第三難翻的
因為語速超快 聽好幾遍才理解🤣
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:39 PM
天真的也不太難 只有一些句子黏在一起比較難聽出來意思💦
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:40 PM
アルさん的也不難 而且內容蠻可愛的我還偷偷吐槽
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:40 PM
我知道兒子的應該是最難的所以放最後再翻
結果Oga的也沒有特別簡單🤣
好好笑 聽了快笑死
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:41 PM
兒子的是真的很難 關西腔+一堆黏在一起的句子
我只翻懂8、9成🥲
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:42 PM
困難度排行
兒子>Oga>貓貓>アステル
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:43 PM
啊 如果有人不介意我的破破翻譯
可以給我購買音檔的證明 確認後可以傳給你
小嘉⚙( ˘ω˘)Zzz
@emily860826
Tue, Mar 8, 2022 5:49 PM
之後來努力白情語音🥲🥲
載入新的回覆