讀著我自己以前翻譯的兒童小說，背景是20世紀初，裡面有動物和獸醫，還有糊藥。但是我突然注意到書裡寫到這個詞的時候都是藥糊而非糊藥，也許是被編輯改掉的，那麼我為什麼一直以為是糊藥呢? 後來我想到糊藥這個詞可能是我從吉米哈利的大地系列裡學到的，就去估狗，結果現在打吉米哈利這個字串，主要都只會查到台中的獸醫院，現代獸醫院才不管什麼糊藥呢~~唉~~

我也想不透

這兩種感覺是完全不同的東西耶，但是我對糊藥沒有印象...除非我下次回家記得去翻一下書

エリ。高舉雙臂推入至上主義 : 感覺不同嗎

藥糊感覺可以吃，糊藥感覺像是塗在傷口上的?

エリ。高舉雙臂推入至上主義 :

エリ。高舉雙臂推入至上主義 : 我譯的那個是塗傷口的

我喜歡看這種的！有新書單啦～謝謝推薦James Harriot～

- Mute ✈ - : 呵呵這是舊書單

最喜歡看動物相關的書惹，但最新的是去年（還是2019？？？）

章魚的內心世界：三顆心臟、八隻腕足、九個腦袋、三億個神經元，章魚的獨特演化如何感受這個世界？ (電子書)

大地系列我也看完了!

- Mute ✈ - : 哇，我今天才看到章魚養殖的新聞，動保團體反對養殖章魚因為它們太進化了會很痛苦

二手DJ(⍢)⎠⎝(⍩)噹姬 : 大地系列真的很好看

- Mute ✈ - : 順便說一下我譯的那套也算是動物故事，叫做達爾文女孩，有兩本

不行～忍不住了，我待會就要去圖書館找找看

- Mute ✈ - : 有那麼火燒屁股啊