（續） ◆玩家在寶礁收集貝殼的時候，切換潛水模式的按鍵不會再突然消失了。 ◆我們是不確定到底能不能教老狗學會新把戲啦，但我們的魚群倒是在這次更新學了很多新東西。你可以游向牠們，搞不好牠們會秀一手新學的技能喔！（譯註：原文捏自美國俗諺 “ You can't teach an old dog new tricks. ” 你很難教老狗學會新把戲，意指你很難使因循守舊的人接受新事物。） ◆修復造成玩家在游近寶礁的船時，玩家會卡住、無法控制鏡頭的問題。 ◆修正玩家在游泳／潛水遠離朋友一定距離後，好友互動按鈕仍然會持續顯示、可以點擊的狀況。 ◆玩家現在在游泳和潛水時可以檢舉玩家、封鎖玩家和將玩家設為特別關注。 ◆玩家現在無法在水下使用友誼樹上的贈送內購物品功能了。
◇夏令時間於 3/13 18:00 開始實施，3/14開始改為 15:00 換日
◇深淵季將於 3/28 14:59 結束
◇絆愛合作：2/25 16:00～3/11 15:59
◆辦公室、雙倍季蠟、大蠟
◇花之日：3/28 15:00～4/11 14:59
◆階段性變化、散發型燭光
◇留言蠟燭、燭船自動翻譯
◇共享空間更新、新增燭光交誼區
◇修復背背滯空 ◇還有很多更新，可能還有很多bug
全文下收
哈囉，冒險者們！
這個版本包含許多更新、改善和修復，接下來的公告內容將包含深淵季的最後一個季節任務、色彩斑斕的花之日、留言蠟燭與燭船的相關更新、共享空間的改動，還有更多！
向著故事的更深處潛進！深淵季的第五個、也就是最後一個季節任務將於 3/7 16:00 開始，回應資源的呼喚，船員們向下探尋⋯⋯完成全數五個任務之後，玩家可以和深淵季嚮導交換獲得可以延長潛水時間的面具。雖然這個面具是和深淵季嚮導換取的，但季節結束後一樣可以使用光遇燭（白蠟）換得。
伴隨著再生與成長的時節來臨，花之日再度回來了！3/28 15:00 到 4/11 14:59，來自過往某個季節的先祖們將會來到雨林的交誼區，在本次活動設置於此的美麗花樹間追尋光芒。玩家可以加入祂們，一同紀念這個象徵嶄新開始的時節。
◆這棵樹會活動間經歷含苞、綻放、花謝、空枝四個階段。
◆在第二個階段「綻放」間，玩家可以從色彩繽紛的花瀑收集到燭光。
本活動為所有遊戲進度至少到達雨林的玩家開放。
◆紫花披風：105 光遇燭
◆紫花茶座：19.99$（美元，包含 35 根光遇燭，在內購商店選購）
◆粉花髮型（去年的花之髮型）：20 愛心
◆粉花披風（去年的花之披風）：70 光遇燭
◆粉花茶座（去年的花之茶座）：19.99$（美元，包含 35 根光遇燭）
譯註：去年的物品隨著今年物品的登場而更改了名字，但東西是一樣的。
從這個版本開始，只要留言蠟燭與燭船的文字語言不是你的裝置所設置的偏好語言，遊戲就會將它們自動翻譯成你的裝置語言。因為這是機器翻譯，我們預期可能會有不完美的地方，所以未來還會再做一些調整，但希望目前的機制多少能幫助你更容易和來自世界各地的朋友們連結！
◆翻譯後的留言會顯示在原本的留言下方，前方會用一個「-」來與原文區隔。
◆訊息過濾系統同時適用於原本的留言與翻譯後的留言，如果翻譯後的留言被判定為需過濾的留言，這個留言的翻譯就不會顯示出來。
◆翻譯機制無法翻譯使用多種語言撰寫的留言。
這次不單單只是在寶礁設置新的共享空間，我們還根據玩家的回饋做了一些改動。在 0.16.5 之前的共享空間更新中（0.15.5 的更新），我們增加了重複放置同一物品的功能（數量上限取決於該物品所佔「空間」）。而這次的更新裡，我們改變了共享空間的石像外型，玩家可以在新造型的石像旁看見一排蠟燭，跟冥想蠟燭一樣，這些蠟燭可以展示你自己或其他玩家的共享空間。
◆你可以為你的空間命名。
◆你可以幫其他人的空間按心；累積一定按心數後，建立這個空間的人將可以獲得愛心。
◇若玩家想編輯或覆蓋空間時，遊戲會跳出提示訊息，提醒玩家在執行接下來的動作後，按心數將會重置。
◆你可以在一定時間內將某個空間展示給共享空間附近的玩家看見。
◆現在玩家在調整放置物品的位置時，鏡頭不會再移動了。
關於光遇，我們其中一個願景即是希望玩家能不受距離限制地和來自世界各地的玩家建立友誼的連結，這點剛好與虛擬 YouTuber（VTuber）絆愛（Kizuna AI）的理念相符——她的名字在日文正是「連結」與「愛」的意思。因為有了這項共同目標，2019 年光遇剛開始營運後，中國絆愛（Kizuna AI China）短暫地成為我們光遇社群的一份子，藉由小小的合作活動慶祝這些「連結」。
不久前，絆愛宣布將在日本時間 2/26 後無限期停止活動，為了讓她的粉絲們能在光遇世界紀念這個重要時刻，我們準備了一些特別物品給想要有點什麼東西來紀念絆愛的玩家們，這些物品包含：一個髮型、一個蝴蝶結造型的髮飾、以及一個披風，從 2/25 16:00 到 3/11 15:59 為止，它們將以內購禮包（19.99$ 美元）的形式讓玩家在禁閣的秘密區域選購。當然，秘密區域在這期間會開放所有玩家進入，這些物品也將有免費的魔法版本讓所有玩家試用。
絆愛想將全世界的玩家與非玩家連結起來，我們也希望這能讓光遇裡的絆愛粉絲有一個機會去慶祝無遠弗屆的友誼連結。
◆我們新增了數個燭光交誼區，你可以在雨林內、雨林上方的風之大道、以及禁閣裡頭找到它們。
◆有玩家回饋他們很喜歡燭船因應特定活動展現的特殊造型，因此，我們決定將愛之紙鶴魔法加入魔法商店每週更新的常駐商品清單，玩家可以用 8 根光遇燭交換獲得 3 個紙鶴造型的燭船「傳訊紙鶴魔法」。
◆現在行動裝置（iOS、Android）上的光遇開始支援印尼語。
如果有看英文原版公告的話，你可能會發現公告內提到的時間有時標上了 PST（太平洋標準時間） ，有時則標上了 PDT（太平洋夏令時間），這是因為光遇所使用的太平洋時區將在當地 3/13 2:00（臺灣時間 3/13 18:00）開始實施日光節約時間，屆時時區會從 UTC-8 調整為 UTC-7（和臺灣使用時區 UTC+8 的時差從 16 小時變成 15 小時）。如果你所在的地區沒有實施日光節約時間，在 3/13 日光節約時間開始後，光遇遊戲內的時間也會調快 1 小時。
深淵季
◆寶礁新設置一處共享空間。
◆在威嚴的艦長的記憶中，攀爬高塔的記憶碎片現在會正確顯示了。
◆修復造成多個玩家同時進行深淵季第四個季節任務時，有人收集指定資源後，其他人就不能收集的問題。
◆現在，進行任務時，玩家只要點擊任務進度圖示，玩家人物就會發出叫聲，讓任務所需的記憶碎片或物品的位置提示顯示出來。
◆修正潛水時，牽著他人的玩家浮出水面換氣，被牽著的玩家卻可能因為所處位置被判定仍處於潛水狀態而沒有換到氣、持續消耗氧氣的狀況。
◆玩家現在可以在水下跟朋友使用已解鎖的好友互動了。
◆較高的光之子在水上游泳的時候不會再消耗氧氣了。
◆玩家在寶礁收集貝殼的時候，切換潛水模式的按鍵不會再突然消失了。
◆我們是不確定到底能不能教老狗學會新把戲啦，但我們的魚群倒是在這次更新學了很多新東西。你可以游向牠們，搞不好牠們會秀一手新學的技能喔！（譯註：原文捏自美國俗諺 “ You can't teach an old dog new tricks. ” 你很難教老狗學會新把戲，意指你很難使因循守舊的人接受新事物。）
◆修復造成玩家在游近寶礁的船時，玩家會卡住、無法控制鏡頭的問題。
◆修正玩家在游泳／潛水遠離朋友一定距離後，好友互動按鈕仍然會持續顯示、可以點擊的狀況。
◆玩家現在在游泳和潛水時可以檢舉玩家、封鎖玩家和將玩家設為特別關注。
◆玩家現在無法在水下使用友誼樹上的贈送內購物品功能了。
◆修正在多個玩家共同參與的情況下，玩家收集焦慮的垂釣者的動作時會被中斷、無法成功收集的狀況。
◆戴著矮人面具的光之子無法再於未學習潛水能力的情況下進入水下了。
◆棲息於寶礁海域的黑暗蟹是麻木不仁、殘酷無情的黑暗生物——不過如果你想將牠們抱緊處理、打包帶著游泳的話，現在可以這樣做了。
（深海黑暗蟹：
）◆修復貝殼有時候無法正常撿起的狀況。
◆更新會散發燭光之鰻魚形生物的聲音效果。
◆改善人物的游泳動作。
◆調整那個光鰩洞窟裡的冥想石。這樣一來，玩家在看朋友學習潛水能力時，他們的朋友看起來不會再像是飄在空中一樣。
◆調整深淵季第二、三個季節任務出現的壁畫。
◆更新數個地圖裡的水域，讓光之子們可以在裡面游泳，而非在水中行走。
◆填補寶礁主塔上的部分洞口並進行其他修繕工程。
◆威嚴的艦長的髮型不會在角色移動時穿模了。
◆穿戴水中呼吸面具時，髮型應該不會再穿模了。
◆在水中切換潛水模式時，不會再出現踏步（拉腳）會出現的圓環了。
◆調整部分光照，如此一來，霞谷競技場附近的遊戲外區域應該可以再次出現晚霞色彩了。
◆為光遇部分生物更新許多音效。
◆修正玩家在加入樂譜房間後，可能會使用錯誤調性彈奏的情況。
◆現在 Android 系統的裝置在遊戲剛打開依序跳出 logo 的時候會正常播放聲音了。
◆在移除或重新放置小王子季的玫瑰花後，背景音樂應該會正常播放了。
◆更新遇境鐘聲的音效和旋律。
◆現在遇境的鐘塔已經知道它並不需要這麼堅持讓大家都注意到自己，它現在有一個比較小的共鳴「泡泡」了。
◆改善 2021 年花之日粉花茶座的使用動作。
◆修復特定先祖在與玩家互動後，會出現錯誤旋轉動作的狀況。
◆修復拋球雜耍和旋轉舞者在眨眼的一瞬間頭會變小的問題。
◆改善未點亮的玩家人物在拿出樂器或拿著樂器不彈奏時的動作。
◆改善鳥兒落地和被驚嚇時的動作。
◆改善飛翔季嚮導在飛翔季第四個季節任務的開頭動畫中的走路動作。
◆修復春之日虎年面具的幀數延遲。（譯註：簡單來說就是面具慢半拍，不是卡卡的）
◆我們把拋球雜耍的披風和聖宴之日的聖宴披風拿去乾洗機處理了一下，現在這兩件披風邊邊的毛毛看起來應該不會像 0.16.0 版本一樣髒髒的了。
◆修復拋球雜耍的髮型在搭配特定面具時會穿模的狀況。
◆修復飛翔季護目鏡髮型出現的一些問題。
◆解決造成 NPC 們和玩家們有時候會傾斜站立的重力異常。
◆被朋友背著的情況下，玩家按下飛行鍵後不會再發生穿模問題。
◆解決造成霞谷神廟的外觀呈現錯誤材質、上頭的積雪也沒有出現的問題。
◆調整光照，讓霞谷圓夢村的入口滑道不會呈現紫色或粉色（但是部分 Android 裝置依然會出現這種狀況）。
◆調整雨林的光照以降低部分物體的亮度。
◆ [Switch] 修復暴風眼的某個環節中，那個擁抱按鈕沒有顯示的問題。
◆解決在遊戲畫質設置為節能渲染模式（低解析度）的情況下，玩家乘著聖島的噴泉升空後，遊戲會閃退或把玩家送到遊戲外區域的狀況。
◆解決發生在某款 Android 手機上的閃退問題。
◆更新「與先祖相遇」的每日任務敘述。
◆修復造成在非季節期間創建帳號的玩家無法看見回歸先祖的問題。
◆改善從雨林特定區域前往風之大道的傳送過程。
◆修復造成被牽著的玩家從晨島被牽著傳送至雲野、或是從暮土四龍圖被帶往沈船圖時，會掉到地圖下面的問題。
◆解決造成玩家從遇境被牽進暮土時，鏡頭會從霞谷神殿橫搖至暮土交誼區的狀況。（譯註：原文使用 Pan，搖攝，指的是攝影機位置固定，只進行水平轉動來拍攝的攝影手法，比如像是鏡頭左右晃動來表現出搖頭這樣就算是搖攝。有興趣可以再查一下。）
◆現在玩家在移動時誤觸到聊天道具的坐下鍵時不會再卡住了。
◆修復造成玩家試圖牽著還不能進入風之大道的玩家穿越屏障時會斷手的問題。
◆遇境周遭預設上不該有深水區，現在我們已經在海中填上了淺海床。
◆修復造成玩家牽著或背著朋友從風之大道進入暮土的失落方舟後會斷手、從背上下來的問題。
◆解決造成玩家在背著朋友的情況下飛行時，可以藉由點擊朋友或跟隨鍵在半空中定點漂浮的問題。
◆解決造成玩家在解除牽手的同時也會解除肩背的問題。
◆現在處於肩背狀態下的玩家可以看見其他人的跟隨鍵了。
◆現在玩家在肩背時，背著朋友的玩家無法再瞬移被自己背著的朋友。
◆調整雲野山洞圖中，某處有時會出現在地底下的蠟燭。
◆修復可以任意放置的水管⋯⋯呃對，不可以任意放置的狀況。
（你不可以任意放置可以任意放置的水管聽起來好像什麼擁有無限房間的客滿旅館這種神秘的哲學悖論）◆修復造成使用 Android 8、9 系統的裝置無法儲存使用遊戲內拍照功能拍攝之照片的問題。
◆針對燭光（可收集的那個燭光）進行最佳化調整。
◆各種翻譯更新。
◆其他改善和較小的問題修復。
◆我們對暮土的傳送（過圖）做的調整導致沈船圖的其中一個光之翼卡在牆裡。（譯註：牆上的那個，可以遁進去拿）
◆有些玩家在視角放大時無法滑動樂譜介面。
◆基於伺服器相關技術上的限制和日光節約時間的開始，3/14 15:00 遊戲換日刷新後，前一天（3/13）的季節蠟燭與大蠟燭會在換日後多出現一小時，但當天（3/14）的季節蠟燭與大蠟燭依然會在換日後準時出現，直到 3/14 16:00 後，地圖上的季節蠟燭和大蠟燭才會回復為正常的數量。感謝您的理解。
我們發現使用 Android 8 系統裝置的玩家會在遊戲內閃退，我們目前正在修復這個問題。我們對造成的不便感到非常抱歉。
去年的花之日公告
昨天有點事就延到今天慢慢翻了可以抱著螃蟹游泳了好棒！！！
螃蟹：
turtle7724: 螃蟹看起來只想趕快遠離這不宜久待之地
［2/26］
◆我們發現燭船和留言蠟燭的自動翻譯機制沒有正常運作。
那順帶圖解一下這項機制正常運作會長怎樣"We are aware that Social Feed translations for boats and shrines are not working. "
-"我們發現燭船和留言蠟燭的自動翻譯機制沒有正常運作。"
♥+227
不過日文公告一小時前有更新說修好了⋯⋯？
（不是翻譯是大意）
針對 Android 8 系統無法登入的問題，官方已經釋出熱修復更新檔了，更新過後應該就可以正常登入了。
熱修復 - 2022.3.15 - 0.16.5（Android 187218）
（大意）
針對 Android 8 系統無法登入的問題，官方再次釋出熱修復更新檔，更新過後應該可以解決無法登入的問題了。