jumpman
@jumpman23
Sat, Feb 26, 2022 8:57 AM
Sat, Feb 26, 2022 8:58 AM
根本不俄
--
「俄羅斯」（Россия/Rossiya）這個譯名，其實跟蒙古有關。因為蒙古語沒有 R 這個音為首的子音，所以把後面一個母音 O 往前提唸成Орос/Oros，所以大元時譯名叫「斡羅思」。實際上日文譯為「露西亜」是比較接近正確發音的，這是來自明代《坤輿萬國全圖》所標註的「魯西亞」。
羊伯特
@snaplamb
Sat, Feb 26, 2022 10:48 AM
長知識
李東東
@donalone
Tue, Mar 1, 2022 3:22 PM
長知識
載入新的回覆
--
「俄羅斯」（Россия/Rossiya）這個譯名，其實跟蒙古有關。因為蒙古語沒有 R 這個音為首的子音，所以把後面一個母音 O 往前提唸成Орос/Oros，所以大元時譯名叫「斡羅思」。實際上日文譯為「露西亜」是比較接近正確發音的，這是來自明代《坤輿萬國全圖》所標註的「魯西亞」。