我等(われら)には、死んで總(すべ)てが判(わか)つた。死んで今や、我等(われら)の言葉を禁(とど)める...

試譯 三島由紀夫『英靈之聲』、万葉集試訳 - 久遠の絆FS はてな+

吾等以死，得悉通盤。此身既歿，復無外力，能禁吾語。我等朋輩，能論悉數，資格備矣。何以？吾等已抛頭顱、淌赤心之血也。憶及昔日，赴刑場之途上，一上尉雄詰怒吼之語，今日再度，甦於胸膛。『我眾若死，必得以染血之姿，赴天皇陛下御前矣。如是，縱然身死形滅，仍是奉為聖君，鞠躬盡瘁而已。天皇陛下萬歲！大日本帝國萬歲！』然而吾等雖然如斯殞命，魂魄可曾躬赴陛下之許哉？
　我等之所欲語者，恰為其事。洞悉一切之後，神語相論者，便是其事。然而首先，我等先議熱戀。相語其戀慕之激烈，其戀慕之至純！

於大演習黃塵之彼方，天皇御旗飄揚之下，大元帥陛下騎乘白馬之姿，遙遠渺小。是乃吾等當為其死，顯人神之真影，永銘於心。其神彌遠，其姿細微，其形麗美，其狀清朗，光華明彩，照徹六合。我等蒙賜之軍帽，其星芒徽章，仍與昔日無異。

三島由紀夫の「中間小説」を語ろう。

試譯 三島由紀夫『英靈之聲』、万葉集試訳 - 久遠の絆FS はてな+