請問，「在意」和「介意」有什麼區別？

同じ意味です

特に使い方分けてないと思うけどニュアンス的には
在意→気になる
介意→気にする
って感じかも

在意 care
介意 mind

不要在意
気にしないね

不知道你會不會介意
気になりますか？

介意通常是負面感受，在意則是正面感受

介意比較常用在短暫、直接或反應負面的行為上：
ex. 別介意他先借走你的雨傘沒跟你說，他一直都這樣隨隨便便的。
ex. 不介意我跟你借支原子筆吧？
ex. 請別介意，我沒有放在心上。

在意則比較長期、在內心思考或中性的感覺：
ex. 他一直很在意同事是不是戴假髮，卻又不敢提。
ex. 她對同事送她巧克力這件事很在意，暗想是不是同事暗戀她
ex. 他對褲子又變緊這件事很在意，想著該多運動了。

「在意」某個人或某件事或某種行為的時候＝「ある人／物事／行為に対して・なんか気になる・好きか嫌いかはっきりわからない」
「介意」某個人或某件事或某種行為的時候＝「ある人／物事／行為に対して・なんかイライラする・ちょっとやめてほしい（行為）」

好像可以通用

意思差不多