forgetit🍒チェリ家
テレ東ファン支局
謝謝太田桑更新日誌啦。終於把失落的心情收拾了一些。

ドラマにまつわるお金のはなし
圍繞著戲劇作品的金錢話題

町田啓太
僕ドラ町田啓太
ダメダメ
太田導演日誌
這次應該會有 町赤 發言,慎入
forgetit🍒チェリ家
我是『ダメな男じゃダメですか?』製作人兼導演的太田。
forgetit🍒チェリ家
剛好前一段時間,町田君拍完チェリまほ電影版後所說的感言出來了。看完感言後覺得啊~這就是町田君的感言,說得很棒!而且連小學生都能夠理解。
forgetit🍒チェリ家
不會裝腔作勢、不會想刷存在感。而是用著開放的、容易理解的語詞。

像校長或是公司主管不是常會堅持在開場問候時,無謂地用困難的語詞。外商公司工作的人可能就故意用外文(横文字對於日本人來說就是外國語)。

因為是成年人所以試圖讓自己看起來很聰明,但町田完全沒有這麼作。
forgetit🍒チェリ家
同時公開拍攝後感言的主演赤楚衛二桑,也散發出相似的氛圍。雖然沒有見過面,但我想赤楚衛二桑也是這樣的人。這樣好人品的兩人所出演的作品,也因此受到全世界的歡迎吧。
forgetit🍒チェリ家
接下來,我們要講希望能與チェリまほ一樣(溫暖)的ダメダメ了。

今晚是第4集。
forgetit🍒チェリ家
中間點與金錢相關的話題

在戲劇中的折返點,我們稱作中間點
這是在(編輯製作)的場景講座(scenario)最初學到的語詞。
forgetit🍒チェリ家
開始學習製作戲劇時,也看了非常多本書累積下來的概念是,以電影來說大致上長度會是120分鐘。

大體而言,剛開始的30分鐘推進故事、60分時有個大變動、90分時是最後的高潮,然後就開始回收故事支線。
forgetit🍒チェリ家
的確從這個角度看,首先會注意到現有的電影幾乎都是120分鐘左右。

然後,觀察電影到30分鐘左右是否會有事件發生呢。從這角度看還真的會有某事發生。

因為這樣,在討論劇本時就有以下的對話。
forgetit🍒チェリ家
我(導演角度)「到中間點了,應該要回鄉下了吧」

小寺(脚本家)「但到外地出外景比在東京拍花錢唷」

宮川(堀製作製作人)「會花錢呢。不過在東京拍攝的拍攝費用,其實也很貴」

我(製作人角度)「真的嗎?現在東京的外景地大概要花多少錢?」

宮川(堀製作製作人)「1小時日幣15000元喔」

(我製作人+些許導演角度)「也就是說,拍10小時要15萬啊…若是這樣的話去外地拍可能會比較便宜呢。」

宮川(堀製作製作人)「對呀。在群馬還能找電影委員會大力幫忙。」

我(導演角度)「這樣吧,第4集開始我們漸漸把舞台轉到群馬。町田君也同意嗎?」

町田「……我完全沒問題。喔,原來如此。在劇本討論時不得不一併將預算考量進去呢……」
forgetit🍒チェリ家
就是這樣。

剛剛提到的對話場景,就是在戲劇作品會議裡常有的對話。唯一不同的是主演的町田君也一起在會議當中。

聽著這樣非常真實的戲劇預算的討論,看來(對町田君來說)也是人生第一次的經驗呢。

而且呢,我在對話中寫的(導演角度)、(製作人角度),真的就是這樣唷。

為了作品能夠做得更好的發言是(導演角度)、讓作品能夠在預算內完成的發言則是(製作人角度)。

下面這張照片雖然是在其他會議裡,但就是這樣與町田君交談對話,連微小的細節也討論喔。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBk/OTt/PV1SJ2hSUFLFNCGsLYOOKY7vcUc_lg.jpg
https://imgs.plurk.com/QBk/XSZ/kzhq4YKHe9dHa33nqJ0o1XEF3dE_lg.jpg

對了!今晚就試著來以預算角度寫日誌吧。
forgetit🍒チェリ家
●使用已有的歌曲與金錢相關話題
https://imgs.plurk.com/QBk/wY5/sIAg25D0UpAa0YRr5HZaAW2eckC_lg.png
在第4集裡,田町在打掃時會一邊哼歌。所哼的歌呢是原創的

在看戲劇的時候、聽到「欸,像是....的歌耶」這樣的經驗應該有吧。

像『情熱大陸』的旋律但不是同一首歌、好像是披頭四的歌但也不大一樣。聽著聽著開始會有點煩躁感出現。

「用原本的曲子不是很好嗎?」可能會這麼想。但,使用既有的歌曲可是很花錢的呢!
forgetit🍒チェリ家
嚴格來說,既有的歌曲都會在JASRAC登錄的樂曲。(好像也有JASRAC之外的授權單位,但這裡就暫且不提…)

Netflix的作品或是好萊塢的電影,可能會大把大把使用著過去的流行金曲,但這其實是花了非常多錢。

對日本的戲劇來說可是很困難的。

根據歌曲不同使用費會不一樣,雖然應該不會有一首1000萬日圓的情況,但要留出一定預算的文化感覺上已固定下來。

『ダメな男〜』本來就因為是深夜劇預算很緊,真的很困難啊…。

因此,跟町田君有這樣的對話。
forgetit🍒チェリ家
町田「哼歌這個場景是怎麼的畫面呢?」

我「欸、是沒有特定啦…。但原作者老師的想法裡,偶像應該是像●●●●桑這樣的感覺」

町田「不過沒有授權,不能夠唱對吧?」

我「就是說啊。」

町田「這樣的話,如何呢?」 然後呢、町田君就●●●●桑的歌用好幾種不同方式來唱

我「好像還是跟原曲太像了耶」

町田「那就這樣吧、直接把音階打亂掉吧?」

我「嗯,就這麼作吧」

然後呢,試了好幾次終於達到絕對不相似的程度。

這個場景請期待播出!

因為沒錢、所以無法使用既有的樂曲。不過,因此為戲劇有了加乘成果。 啊,順道一提,這個場景是在東京電視台的廁所拍的,拍攝費用是0元…。
forgetit🍒チェリ家
●居酒屋與金錢的話題

有被金錢束縛越來越痛苦的預感,但讓我繼續說下去。

來到第4集後半,是田町(內心是カツヨ)與加藤清史郎君飾演的中野到居酒屋的場景。

這家店呢,沒想到跟『チェリまほ』重複了!(這個好像之前有寫到一點點)。

這是在目黑的「たつみや」居酒屋。

https://imgs.plurk.com/QBk/nuw/xZ3IOLiM8dRMYin6f2UjfKccU0l_lg.png

這跟金錢有什麼關係呢?
這個居酒屋距離堀製作所走路只要1分鐘,這個場景拍攝完畢後就是到堀製作所拍攝。

也就是說,因為不用移動非常有效率。而且拍攝需使用的工作室還可以使用堀製作所、不用費用。

「Time is Money」至上的深夜劇來說是很重要的!
forgetit🍒チェリ家
感覺上是很勉強的與金錢勾上邊,這裡我分享兩個在「たつみや」拍攝時的花絮。

第一個是場地不僅是跟『チェリまほ』一樣,連座位區也是一樣的。這真的是偶然發生的事。連町田君也說
「居然跟『チェリまほ』完全一樣了。這樣的話,至少座位反過來好了」

因此,原本田町跟中野所坐的位置安排跟『チェリまほ』一樣,後來作了調整。

第2個是町田君與加藤清史郎君在拍攝休息期間的對話。

町田「清史郎入行多久了?」

加藤「欸、出生後就馬上加入經紀公司,今年剛20歲,所以入行20年了呢」

町田「欸,好厲害。是學長呢!」

加藤「沒有啦,中間高中三年是在英國唸書」
forgetit🍒チェリ家
藝人資歷20年…!好久!
而且還在英國留學過!?對於加藤清史郎君與『普通人完全不一樣的人生』真的是驚上加驚。

雖是這麼說,清史郎君真的就是普通的20歲男孩的樣子。

原來是走過與一般人完全不一樣的人生啊,我居然還說他普通……。

我對清史郎君私下的服裝的印象就是普通的大學生。

問了後才知道他每個月零用錢約5萬日圓,平常就靠零用錢花用。

演員呢,因為是常拋頭露面的工作,無論是不是當紅演員,很多人會穿著昂貴的服裝。

有些可能因為當演員的收入不夠,還在打工度日的演員也會穿著品牌服飾。

但清史郎君穿的時常是古着或非高級品牌的服飾。

不是硬撐出來的時尚感。

町田君與清史郎君的2張照片。兩個人關係良好地在聊天。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBk/CM6/4kI7KlHg712Xq6f022ycReO6sJr_lg.png
forgetit🍒チェリ家
●超級個人意見的,有關童星與星二代的話題

又偏離主題的來聊與『ダメダメ』無關的話題。

與在業界知名的童星或有名演員的第二代(星二代)一起工作過。童星與星二代的共通點是在小時候就知道演藝圈,跟一般社會或常識有不大一樣的地方。

但也有很多不是這樣類型的人。

不是這樣類型的人呢,雖然跟這個繁華的演藝圈這麼近,卻很腳踏實地的生活。

最近呢,與キングカズ/三浦知良(與運動員沒有一起工作過,就省略敬稱了)的兒子三浦獠太君工作的印象蠻深刻的。

(三浦知良相關訊息)
三浦知良 - 维基百科,自由的百科全书

雖說在飯店開會,看到最便宜的飲料要1300日圓,驚呼「好貴啊…」!帶著很不好意思的表情說「就這個好了,麻煩了」
forgetit🍒チェリ家
因為是キングカズ的小孩,應該從小就每晚在飯店外食吧。抱著這樣的疑問問出來後,

「沒這回事啦。我爸媽都說自己要用的錢自己賺。所以一直都在打工,拜此所賜,我其實很小氣唷。學生時代也曾有過我買的罐裝水被朋友喝了之後,內心OS『欸,那是花我的錢買的耶』。不過,因為朋友都在新聞上看過爸爸的年薪很高,總是被說『不要這麼小氣啦』……」

獲得了這樣的回應。

三浦君真的是在外景現場拿到的罐裝水會好好的帶回家唷。

邀請到三浦桑參演『おしゃ家ソムリエおしゃ子2』的第5集,扮演當紅演員ボカロP的角色。

https://imgs.plurk.com/QBk/yFK/ZCuR0lOoRA6lwbd4blUUI9y7T2k_lg.png
forgetit🍒チェリ家
同樣是姓三浦的三浦貴大君也讓我印象深刻。

在一起製作日劇的時候,有作壽司卷的場景,發現他的手法很熟練。一問之下才知道

「學生時代一直就在壽司屋打工。因為父母說學費得要自己賺。」

在同個拍攝現場,三浦君還講了「我媽之前有從事偶像的工作…」,超級有趣的。

只要是日本人就認識她啊!我想現場所有人都這麼想吧。

此外,我跟鈴木福君常一起工作。福君會帶弟弟們來拍攝現場,休息時間照顧弟弟們。像福君這樣的當紅演員,如果帶弟妹們來現場,會常看到是經紀人幫忙照顧。但福君是自己照顧呢。

能一直留在演藝圈的童星、以及持續走紅的星二代,我發現保持著普通感覺的人還蠻多的呢。

以下是福君主演的『ピラメキ子役恋物語』的電影。現在在『シジュウカラ』出演的人氣演員板垣李光人君也有參演。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBk/Tle/el8TO1Owbf867Me9FJDouh8e11T_lg.png
forgetit🍒チェリ家
●圍繞金錢相關的話題後的好康大放送

嗯嗯,很好地把自己過去的作品好好宣傳了一番。

「這是『ダメダメ』的製作人日誌對吧?沒關係的話也太多了吧」快要開始生氣的讀者感覺快要跑出來了,所以、

趕緊回到『ダメダメ』吧。

這是當天的夜景。第4集的開頭出現的場景。

從螢幕上看到的滿月與帥哥。
https://imgs.plurk.com/QBk/mgl/o4T5TRWcgAI6kGKHpE6U7UQ2FU2_lg.png

https://imgs.plurk.com/QBk/Ktf/O30g0TpBPTEQP1NZXbtNh5Vp06l_lg.png
forgetit🍒チェリ家
最後是海報主視覺的拍攝現場。比照國外的時尚雜誌封面,但帶著惡趣味開始拍攝的工作人員與町田啓太君。

也請下週繼續期待唷!
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBk/vgP/f0sUhxWepXVeMRxCma8PYrZO7oI_lg.png

https://imgs.plurk.com/QBk/LwZ/lQfKBJV6ALHhMRgBkRASsZe9Ix0_lg.png

https://imgs.plurk.com/QBk/Fe7/7djUR3VOxfuLQN9njWUmXuY2nT3_lg.png
forgetit🍒チェリ家

接下來rps發言:
看著第一段太田桑的話真的暖心到快哭了
今天其實有種對兩個孩子面對的環境狀況很不捨的心情。但看到太田桑的話,覺得其實真的是吸引力法則,他們會吸引到同樣溫暖的人,守護著他們、支持著他們,跟町赤民一樣。

發現不需要庸人自擾,就照著自己的想法持續應援他們就可以了。
里Lemu(アサト)
他還特別提櫻桃魔法殺青感言令人好感動。
然後町田還提到居酒屋還是換一下位置比較好,真的很用心了。
forgetit🍒チェリ家
里Lemu(アサト) : 真的超級感動的😹。居酒屋的小故事真的看到啓太的用心。
零點 📖⚔️⚾️📝📸
謝謝翻譯,有提到町田試唱,好想聽哦!
不能再吃鐵板麵的阿華
我想知道太田導演親自聽到町田唱歌的感想?!😟
小雲⚓️ eijiiii-z
謝謝小F大大翻譯,辛苦了,今天的筆記好豐富!
一開始提及櫻桃魔法還以為是小F大大的感想,驚覺是太田桑的感想,真的很感動和溫暖,不知道日後太田桑會不會有機會與赤楚合作呢~
其他小故事一貫風趣生動的風格,想不到原來清史郎是超級大前輩!
forgetit🍒チェリ家
零點 📖⚔️⚾️📝📸 : 不知道試唱有沒有機會放在藍光花絮。好想聽啊
不能再吃鐵板麵的阿華 : 覺得太田桑這樣寫,反而覺得啓太應該蠻會唱的,能夠故意唱走音。
forgetit🍒チェリ家
小雲⚓️ eijiiii-z : 看到第一段真的有嚇一跳。沒想到太田桑會提到チェリまほ。
看到清史郎感覺輕描淡寫地說出生就簽了經紀公司,好驚奇!
小雲⚓️ eijiiii-z
forgetit🍒チェリ家 : 對呢!竟然一出生便給簽約,好神奇!
Blue
謝謝翻譯
唱歌好想聽 然後東電到底有多窮......
forgetit🍒チェリ家
Blue : 東電+深夜劇=窮上加窮
不能再吃鐵板麵的阿華
人家電視台有好幾檔黃金檔,東電只有一檔黃金檔連續劇,可見東電在連續劇上多省預算。
forgetit🍒チェリ家
不能再吃鐵板麵的阿華 : 預算少應該也是東電著眼經營深夜劇的理由吧
CEO大人🍒チェリ家🍒
謝謝F大翻譯分享~啓太真是個溫柔細膩的人呢!東電到底有多窮,同問+1
forgetit🍒チェリ家
CEO大人🍒チェリ家🍒 : 可能要來看下富士電視台、日本電視台、朝日電視台與東電的資本額比較
forgetit🍒チェリ家
東電感覺上預算比較放在綜藝節目上?!好像也沒有
載入新的回覆