阿來🌄持續運動
@Rifle
Sun, Feb 20, 2022 10:23 PM
Tue, Feb 22, 2022 1:07 AM
0221#國際母語日
https://images.plurk.com/2vKmBY0HsCBweNkw8Up12p.jpg
稱不上有母語的人，畢竟爸媽都沒教，反而覺得這樣很適合講些不想給小孩聽的話
我比較在意的是節錄的書名「做小姐的時陣」這種說法我有聽過，我媽也會這樣講，但我聽起來根本下海當酒家女的說法...小姐有什麼好做的我的天，這語法的概念來自於「結婚之後都要"做"母親，所以結婚前是"做"小姐」其實用中文講是"當"比較合語意，但當小姐怎麼聽都是一個刻意為之的行為，我真的只會想到酒家女(好了
喝水1500+300無糖可可咖啡牛奶喔
紳太郎
@augustshin
Sun, Feb 20, 2022 10:38 PM
我媽也這樣說，不過應該是因為台語文法的關係
所以用中文去思考的話會覺得意思很微妙(?)
因為做（台語）＝當（中文）(???
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 12:35 AM
紳太郎 : 可以理解但還是覺得很怪這點，完全體現出非母語人的角度XD(我說我自己
鮮奶·Miruku.MXF
@smm123654
Mon, Feb 21, 2022 12:39 AM
他跟我打啦！（誰打誰？
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 1:04 AM
鮮奶·Miruku.MXF : 又哪個梗🤣
鮮奶·Miruku.MXF
@smm123654
Mon, Feb 21, 2022 1:06 AM
台語，他打我，聽上去是"他給我打"、"他跟我打"
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 2:47 AM
鮮奶·Miruku.MXF : 是尬我的部分嗎XDDD 覺得我們有分岐點
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 2:47 AM
Mon, Feb 21, 2022 2:47 AM
寒流低溫低谷已過 彭啟明曝見到陽光的時間點 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站
 要冷到周四QQ
紳太郎
@augustshin
Mon, Feb 21, 2022 3:28 AM
Mon, Feb 21, 2022 3:28 AM
想起來，不知道語錄上的小姐是怎樣說
但我媽是會說 做 tsau gín a（女孩子的台語
不是小姐XD
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 3:40 AM
紳太郎 : 我媽是講中文:做小姐
直翻XDDD 這樣我也好奇直接講是怎樣
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 4:22 AM
Mon, Feb 21, 2022 4:22 AM
天氣急凍怕鴨子冷 鴨農搬暖爐給牠們取暖..下秒「全變烤鴨」崩潰 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站
 不愧是中國!!!!
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 4:24 AM
別再嫌工作低薪又難找！他屏科大畢業靠養鴨「月薪40萬」 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
 找新聞一起看到，結果第二張照片就給我來一個幾乎人頭大的蝸牛照我覺得有點不舒蘇.....
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 4:45 AM
Mon, Feb 21, 2022 7:24 AM
ಠ_ಠ - 拜託 我都幾歲了每次要去中南部都被反對🙄
 就我所知真的很多沒出過台北去外縣市玩的台北人……有去也是被我拉去（？
✽祕而不宣則成花
@Alicerewolf
Mon, Feb 21, 2022 5:47 AM
我們家應該會講「做查某囝仔的時陣」
紳太郎
@augustshin
Mon, Feb 21, 2022 6:49 AM
台語沒聽過人家直接說做小姐欸XD
阿來🌄持續運動
@Rifle
Mon, Feb 21, 2022 7:24 AM
✽祕而不宣則成花 : 紳太郎 : 什麼～我以為就跟書名一樣講小姐🤔
紳太郎
@augustshin
Mon, Feb 21, 2022 7:54 AM
沒有XDDDDDD
我們家念比較快，會念ㄗㄡˊ囝仔
✽祕而不宣則成花
@Alicerewolf
Mon, Feb 21, 2022 8:43 AM
對，我們家接近樓上發音
載入新的回覆