咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:43 PM
70
睡不著講個3的翻譯（但還沒看完只先說知道的部分）
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:46 PM
我最在意真的⋯⋯截至目前真的在意到不行的 大概跟漫畫沒有獨跟秀那一段談話一樣程度的在意
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:48 PM
對 漫畫目前沒有這一段 不知道之後會不會加回來 可嗎 可以嗎（還在想）
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:49 PM
@hsuan579 on Plurk
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:51 PM
Sun, Feb 20, 2022 9:24 PM
很在乎是因為這一段是我讀這部作品開始筆記的起點（竟然ㄅ是主角讀者 我也好驚訝）
&雖然貼噗了不過我鎖起來很久了 貼個⋯⋯意思⋯⋯⋯
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:54 PM
回到一樓 劉衆赫說的 應該要是「所有的回歸者」而不是「所有的歸來者」 這邊就是⋯⋯譯錯 我回頭翻了原文連載 電子版（=韓文實體） 英版 全部都是回歸者
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 8:56 PM
<—連載 電子（文本）—>
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 9:01 PM
Sun, Feb 20, 2022 9:27 PM
我讀到這邊的時候情緒完全被打斷
不知道該說自己該死還是怎樣 一來以文脈來說也不通 二來回歸者和歸來者就不一樣 三來我用回歸者討厭未知事物這個概念創作至今 就⋯⋯嗯⋯⋯對啦也不能怎樣（不能啊！！！）
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 9:06 PM
在滅亡的世界中存活有三種方法
一是回歸者
二是歸來者
三是轉生者
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 9:09 PM
嗚哩滅活法權威是這樣說的所以簡單來說就先這樣分 滅活法文裡的描述也是
某些人回朔了時間（＝回歸者）
某些人橫跨了次元（＝歸來者）
某些人則再次重生（＝轉生者）
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 9:11 PM
嗯⋯⋯⋯好⋯⋯⋯⋯好😭（動漫迷怎樣啦）
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 9:16 PM
還有一個還沒看到朋友先丟來一起討論的
丁閔燮⋯⋯⋯應該要是鄭民燮
韓文是정민섭同個人沒錯 英譯也是 而且金魚腦印象中英文wiki有寫到他們兩人（跟李聖國）的下落
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Sun, Feb 20, 2022 9:22 PM
沒了 還有一個半小時可以努力睡覺 好不想上班（⋯⋯） 三月再來繼續讀吧但三月也想去洗翠地區 好想要回老家休息（是能去哪）
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
@kandayulove
Sun, Feb 20, 2022 10:52 PM
歸來者那個翻譯真的
超級被打斷 這樣子就會混在一起了啊但明明就有三種分類 很清楚....韓文原本就是寫”回歸者” 超不解為什麼會翻成歸來者.......
𝑅𝑎𝑦𝑎 🗳️
@RAAAYAAA
Sun, Feb 20, 2022 11:15 PM
天啊真的
太喜歡衆那句
看到一半整個
（跑去翻原文對答案）
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Mon, Feb 21, 2022 8:28 PM
縴(ㅎㅅㅎ)▲努力寫稿
: 真的被打斷 讀到滿傻眼
也是同不理解原文回歸者就在那(後面還接回歸者劉衆赫)結果翻成歸來者…然後校稿沒抓到 已經在讀墨報錯希望有機會改到
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Mon, Feb 21, 2022 8:34 PM
𝑅𝑎𝑦𝑎 🗳️
: 也是好喜歡這句還做了筆記!!!好在意
!!!! 讀到覺得天啊…怎ㄇ會…&好在自己的答案還有對(呼)
阿掰
@SAKU_amami
Tue, Feb 22, 2022 12:06 AM
謝謝給答案
這樣之後就可以自己腦內更新文字來
雖然還沒看第三集，但看阿眾那句歸來者，我就已經「你不是才第三次回歸嗎？這麼了解歸來者的感受，等等，感受嗎？啊！賢者之眼嗎？」
（試圖自我合理化
咪彌貓卯🐻
@hsuan579
Tue, Feb 22, 2022 7:43 PM
阿掰
: 救命
大家以後看小說也可以自己發動一下星痕了 天啊這個想法好像不錯…至少情緒不會被打斷
阿掰
@SAKU_amami
Tue, Feb 22, 2022 10:51 PM
咪彌貓卯🐻
: 有幫助到閱讀最棒了
以阿眾這麼愛用測謊來看，加上他賢者之眼等級之高，我可以合理懷疑他在第二次就瘋狂爬等，突然覺得講歸來者也可以了（支離破碎
載入新的回覆
睡不著講個3的翻譯（但還沒看完只先說知道的部分）
我最在意真的⋯⋯截至目前真的在意到不行的 大概跟漫畫沒有獨跟秀那一段談話一樣程度的在意
對 漫畫目前沒有這一段 不知道之後會不會加回來 可嗎 可以嗎（還在想）
&雖然貼噗了不過我鎖起來很久了 貼個⋯⋯意思⋯⋯⋯
<—連載 電子（文本）—>
在滅亡的世界中存活有三種方法
一是回歸者
二是歸來者
三是轉生者
某些人回朔了時間（＝回歸者）
某些人橫跨了次元（＝歸來者）
某些人則再次重生（＝轉生者）
還有一個還沒看到朋友先丟來一起討論的
丁閔燮⋯⋯⋯應該要是鄭民燮
看到一半整個
雖然還沒看第三集，但看阿眾那句歸來者，我就已經「你不是才第三次回歸嗎？這麼了解歸來者的感受，等等，感受嗎？啊！賢者之眼嗎？」
（試圖自我合理化以阿眾這麼愛用測謊來看，加上他賢者之眼等級之高，我可以合理懷疑他在第二次就瘋狂爬等，突然覺得講歸來者也可以了（支離破碎