最近在聽日文歌才發現日文中的海貓是指海鷗，所以海貓鳴泣時應該是海鷗鳴泣時嗎
但是這名稱會讓人覺得是發人省思的大自然紀錄片所以沒這樣翻嗎

記得海貓這個翻譯是從對岸那邊先出來的

カモメとウミネコの違いは？鳴き声や見分け方を知りたい！ 海猫 留鳥 渡り鳥 繁殖 カモメ属 黒帯 赤班 ...
可能就是直接用ウミネコ的漢字了吧

カモメと似た体色をしていますが、背部と翼表面の灰褐色がカモメより濃く、尾羽に黒い帯模様が入ります。
鳴き声が「ミャーミャー」とネコに似ていることが名前の由来で、漢字では「海猫」と書きます。

因為うみねこ寫成漢字就是"海猫"啊

然先後海鷗在日文常用的講法是カモメ（漢字寫作"鴎"），所聞的海貓是對某個特定品種的別稱。