Facebook

微博
麥田出版這包有點大。
本來想評論什麼，但還是算了⋯

Facebook

麥田公告回收處理。

本來想說點什麼
但想想還是算了

哥倫布發現新中國XDDD

好慘烈

是用取代然後又沒檢查的感覺...

忍不住還是想講一下XDD
有兩章在中國首次簡體出版因審查而刪去。我猜臺版應該是直接買中國出版方的簡體稿，在沒有與原作者確認稿況的情況下，就繼續無知於有刪節情況，然後就出版了。
統一替代中國用語，是想服務臺灣讀者，沒校對反而砸自己腳。
剛好又因為無知於刪節事實，陰錯陽差下被人詬病是自我審查。其實麥田編輯（跟校對人員，如果有的話）自己恐怕也不知道中國出版方供的稿是刪節版的吧。

如果把這件事對照去年大家的《沙丘》實在是很有趣。

我也覺得問題出在「沒有審稿」這件事

改稿不用通知作者嗎？不過我想到如果是翻譯書的簡轉繁，改稿到底要通知誰呢XD

Estel : 跟Frank Herbert通靈

我覺得是非中文作者，應該就是出版社自己要對原稿了吧（如果買簡體稿的話）

但突然想到如果是非常見外語要怎辦？例如泰文、俄文，臺灣的編輯很少有具備這方面的語文能力，通常只能靠譯者。

取代很好用，謎的是居然按了全部取代（還沒有校對

哲學君SF🧩流浪謎境 : 擲筊嗎，沒聖杯不准改譯名XD