買一本感覺很酷的科幻小說，書衣寫滿了推薦人。
翻開內文，看到翻譯用了「互聯網」、「硬件」。
(丟垃圾桶)

什麼名字((

黑阿狗【開工模式】 :

神經喚術士（電腦叛客永恆經典全新譯本）

封面設計看起來很酷炫，可惜了翻譯的用詞，故事前半也不太吸引我

又找中國人翻譯

省錢省到這樣 又不校稿 真的拉基

剛剛稍微估狗了一下，這個翻譯看起來不像是中國人哦

竟然不是中國人？ 那為什麼會用互聯網跟硬件

不是中國人也不一定是台灣人啊，而且台灣不少出版商也沒審文本的（

芬狼@狼谷 白夜 : 因為我看到他有篇訪談，他說自己是文組人跨類組去做科幻翻譯，「類組」這個說法以我查到的資料基本上都是台灣在用...吧 (?

看來大家想法都類似

原來不是我的錯覺啊

中國詞W

不過推薦詞是"翻譯《神經喚術士》是一項相當大膽、艱鉅的工作，
譯者在翻譯過程中所耗費的心力想必不足為外人道矣。
非常高興能看到這麼一本相當到位的中譯本，如果翻譯本身也是創作，
我相信它也是經典。──林建光

廿年來，這大概是我讀過的第七個中文譯本。
是我認為譯筆最信達雅的版本，也是我最喜歡的版本，沒有之一。──難攻博士"
所以之前的版本有多慘啊？

黑阿狗【開工模式】 : 所以他是用GOOGLE機翻吧(?

可惜我是真的把書丟了，不然我可以翻幾頁出來跟你們說翻得有多爛(?

看到轉噗回應一下，神經喚術士原文本來就很難翻，因為它寫出來的時候網路才剛有雛型，所以作者很多是概念跟新自創的字（就後來網路發達也沒用到這些字），但我想就因為這樣，加上原本英文就沒有很好讀，這本書如果不是長期有看科幻小說的人來翻，就會翻成這麼支離破碎吧.......我記得之前也有文史大師的翻譯作品被人亂翻也被砲轟，就同樣的道理科幻經典（其實神經喚術士真的是科幻經典）被亂翻，只能說很多譯者都沒有認真考據（或至少對一下翻的名詞是否正確）就翻完領錢了事了.....

浪費錢了

Rook : 原來如此，沒想到是這麼早期的作品

《神經喚術士》是連我這個基本上不碰科幻題材的人都耳聞過的經典作品，譯本卻是這種待遇，實在讓人覺得難過。

米魯亞斯 : 我直到兩三年前在書店看到的時候才注意到它