ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 16, 2022 2:24 AM
2
很討厭劇名翻譯一窩蜂…
三小機智XX生活系列之類的…
韓劇台劇都這麼智障嗎
bbq6301
Wed, Feb 16, 2022 2:26 AM
把觀眾當智障
toro1409
Wed, Feb 16, 2022 2:27 AM
超沒品味…
goat5030
Wed, Feb 16, 2022 2:27 AM
翻譯要經過主管同意，所以審核的是智障無誤
cherry3419
Wed, Feb 16, 2022 2:27 AM
無奈
monkey2577
Wed, Feb 16, 2022 2:28 AM
真的很（
fairy5598
Wed, Feb 16, 2022 2:28 AM
還有日本綜藝節目都什麼好吃驚
mochi5600
Wed, Feb 16, 2022 2:29 AM
goat5030:
cola1101
Wed, Feb 16, 2022 2:32 AM
韓劇有夠衰，智障的明明是抄人家名字的台劇
lizard8358
Wed, Feb 16, 2022 2:32 AM
韓劇機智XX生活系列
是同一個製作人的作品所以取名是一貫的走向
跟翻譯無關
tiger3922
Wed, Feb 16, 2022 2:33 AM
Wed, Feb 16, 2022 2:33 AM
神鬼XX
王牌XX
終極XX
只要演員是哪部紅的，就會沿著那部的名字繼續取
grape3536
Wed, Feb 16, 2022 2:49 AM
韓劇的機智系列韓文原文就是機智xx生活啊⋯不然要怎麼翻
steak5719
Wed, Feb 16, 2022 4:09 AM
而且韓國其實也只有 機智監獄跟機智醫生吧
載入新的回覆