戀花🦄能量管理大師
跨性別 免術換證 女性權益 翻譯
*感謝Standwithus幫忙看法條翻譯!

現在連強姦都是「中性的」了
(下收全文翻譯)

好讀版pdf連結:
Now even rape is ‘gender neutral’.pdf

原文網址:
Now even rape is 'gender neutral' | The Spectator
戀花🦄能量管理大師
作者:James Kirkup (現在是社會市場基金會(英國政府十二大智囊團之一)的理事長,曾擔任蘇格蘭人報與每日電訊報的政治線編輯。)
戀花🦄能量管理大師
首先,我得警告你,這是一篇會頻繁提到「陰莖」的文章。沒錯,我也曾在其他文章這麼做過。不過,我並不樂於這麼做,但有時真的是不得不,抱歉了。
戀花🦄能量管理大師
現在,有些法條,特別是2003年性犯罪法。除了其他類型的性犯罪,它在第一節和第五節,給出了強姦罪的定義。
戀花🦄能量管理大師
強姦
第一節
一、行為人故意以陰莖插入他人之陰道、肛門或口腔
二、被害人並未同意插入行為,並且
三、行為人無被害人同意之合理確信。
戀花🦄能量管理大師
強姦
第五節
一、行為人故意以陰莖插入他人之陰道、肛門或口腔
二、被害人未滿十三歲。
戀花🦄能量管理大師
*英國的2003年性犯罪法(the Sexual Offences Act 2003),是為了修改與補充1956年性犯罪法(the Sexual Offences Act 1956),新增的內容包括未經同意的窺視罪、兒童或少年性剝削、毀損屍體罪等等,同時也更加詳細地定義了強姦罪,比如將陰莖插入他人之口腔也視為強姦等等。事實上,該法將強姦罪限定於陰莖的故意插入行為,也引起了性別歧視的爭議,因行為人若是女性,且未取得男性被害人之同意,便以陰道或物件進行(被)插入式性行為,得到的判刑會較男性行為人來得輕。

詳見2003年性犯罪法全文:
Sexual Offences Act 2003
與2020年發起的反對該法之性別歧視的連署:
Petition: Change the Sexual Offences Act so women ca...
戀花🦄能量管理大師
你也許會注意到強姦的定罪標準出奇地低,事實上皇家監督檢察署(HMCPSI)*也提出警告說(註1),刑事司法系統無法妥善處理那麼多的案件,儘管合理推斷的話,強姦行為確實發生在那些案件之中。換句話說,許多強姦犯都成了漏網之魚。
戀花🦄能量管理大師
*皇家監督檢察署(HMCPSI)的英文全名為Her Majesty’s Crown Prosecution Service Inspectorate,該署之功能在監督皇家檢察署(CPS)及其他檢察機關執行職務,其目的在加強司法的品質及評定檢察署之起訴品質,以求增進其效率與公平。
戀花🦄能量管理大師
那意味著,強姦定罪不易這件事,毫無疑問是個糟糕的大新聞,更值得持續關注與改善。
戀花🦄能量管理大師
但是,在皇家監督檢察署關於強姦罪的報告(註2)中,有另一個值得關注的部分。我很感激正義女神這位匿名的訟務律師,是她發出的推文(註3)引起我對這部分的關注。
戀花🦄能量管理大師
以下是皇家監督檢察署督察長Kevin McGinty所寫的前言。
戀花🦄能量管理大師
他寫道:
「強姦是一種主要由男性對女性犯下的罪行。但是,強姦的受害者也有男人與男孩,所以我們在這份報告中稱呼原告與嫌疑犯為『他們』,因為強姦本身是中性的。」[粗體字是我標的]
戀花🦄能量管理大師
的確,在這份193頁的報告中,強姦犯與強姦嫌疑犯的性別稱謂都是中性的。「男性」這個詞唯一出現的一次,是在一份揭露450件起訴或定罪案件的參考資料裡,其中的444位嫌疑犯被稱為男性,「剩下的6位是女性(5位)與非二元性別(1位)」。

*該報告提到男性(male)的截圖:
https://images.plurk.com/3Blm6wtidP8UYg2NRCgHgi.png
戀花🦄能量管理大師
讓我們再讀一次2003年的性犯罪法。它將某件事說得非常清楚:強姦罪的構成要件是陰莖。在未取得同意的情況下,用陰莖以外的東西插入另一人的陰道、肛門或是口腔,便不算是強姦。根據英國法律,強姦罪要有陰莖才會成立。
戀花🦄能量管理大師
可我們的皇家監督檢察署,一個負責監督法律被妥善維護與執行的法定機構,竟然聲明強姦本身是「中性的」。
戀花🦄能量管理大師
當然,對於強姦受害者,這句聲明是對的。任何人都有可能被強姦,男人與男孩的性侵案件被低報也是個嚴肅的議題,但我們應該也注意到,絕大多數的性侵受害者是女性,因為早就有堆積如山的證據指出,她們的陰道在未經同意的情況下被有陰莖的人插入。
戀花🦄能量管理大師
可是,犯下強姦罪的那些人又是什麼性別呢?這個嘛,來試著讀讀看McGinty督察長大人的結論吧,他的皇家監督檢察署理應避免稱呼強姦犯和強姦嫌疑犯為「他」,畢竟,他在前言就說過了:「強姦本身是中性的」。也許我們看完結論後,會覺得那很有道理。也許啦。
戀花🦄能量管理大師
在極少數的案件中,女性的罪名是強姦,因為她們是男人成功強姦其他女人時,必不可少的「共犯」(要記得,強姦罪包含了陰莖)。但是這樣的案件實際上非常罕見。
戀花🦄能量管理大師
或許McGinty督察長大人認為強姦本身是「中性的」的背後還有另一個原因,即便他的數據已經指出絕大多數的嫌疑犯是男性,而且法律也已經聲明強姦罪的構成要件是陰莖。
戀花🦄能量管理大師
因為,這是一份2019年的報告啊*。我親愛的讀者,就像你之前早就知道的,一些女人有陰莖。接受這個事實吧。
戀花🦄能量管理大師
*英國的跨性別免術換證是在2004年通過(Gender Recognition Act 2004),但警方等法定機構的尊重他人性別認同政策,並不限於已換證者,口頭聲稱性別認同的人也被包含在內,這就是羅琳在2021年引用歐威爾的小說《1984》來抗議的原因。
詳見BBC跨性別免術換證報導:
性別認同:跨性別人士權益會弱化女性權益? - BBC News 中文
詳見羅琳相關報導:
「性侵妳的陽具人是女人」JK羅琳砲轟警方推文挨批恐跨 | 聯合新聞網:最懂你的新聞網站
戀花🦄能量管理大師
當這些有陰莖的女人,用他們的陰莖、在沒有取得同意的情況下、去插入另一個人的陰道、肛門或口腔,刑事司法系統要怎麼同時承認那個女人和那根陰莖?當然就只能把他當成女人了。*
戀花🦄能量管理大師
*也就是說,皇家監督檢察署在2019年發布的強姦罪報告,當中的6位女性強姦犯或強姦嫌疑犯,都是有陰莖的跨女或自稱跨女的男性。
戀花🦄能量管理大師
依照資訊自由法的法規*,
星期日泰晤士報獲得了資訊披露(註4):半數的警察機關*將允許自我認同為女性的、有陰莖的強姦犯,在官方紀錄被登記為女性。
戀花🦄能量管理大師
*資訊自由法(The Freedom of Information Act)是英國在2000年通過的法律,旨在提供大眾接觸公家機關資訊的公開管道,一是公家機關必須公開可靠的活動資訊,二是大眾有權要求取得這些資訊。
詳見該法簡介:
What is the Freedom of Information Act?
*原文為12個警察機關中的6個,是指英國的市與郡警察機關如Durham、Kent、Norfolk還有Suffolk等。
戀花🦄能量管理大師
還有,像我們所熟知的跨女強姦犯Karen White,假如要有邏輯地承認這些有陰莖的人是女人,就是在她們坐牢的時候,將她們關進女子監獄。這就是為什麼跨女強姦犯Karen White能夠在(註5)新館女子監獄,用她的陰莖性侵(卻不是強姦)更多女人。
戀花🦄能量管理大師
如果我們允許這些有陰莖的人──用他們犯下強姦罪的陰莖──來聲明自己的性別認同,並且得到刑事司法系統的認可,那究竟意味著什麼?又會有什麼樣的風險呢?那些人既然會違法行使嚴重的性暴力,或許也會謊稱自己的性別認同,還會濫用為了跨性別者準備的規定,這一切都是可以想像的吧?當強姦犯和他們的陰莖能因為自己的偏好,被承認為紀錄上的男性或女性,這對未來的官方統計與政策方向,將會造成什麼樣的影響?
戀花🦄能量管理大師
我不知道以上這些問題的答案是什麼,我也不認為這些問題曾被那麼多制訂和執行相關政策的人好好地處理過,更不用說得到他們的回應了。或許他們永遠不會這麼做。或許一切已經太遲了,改變的機會早就溜走了。因為刑事司法系統下的老牌法定機構,已經在這週宣布強姦罪──不管是被強姦或是強姦人的──現在都是「中性的」了。
戀花🦄能量管理大師
Notes:
1. BBC:強姦定罪:司法系統瀕臨「崩潰」
Rape convictions: Justice system near 'breaking poin...
2. 皇家監督檢察署在2019年發布的強姦罪報告
https://www.justiceinspectorates.gov.uk/...
3. 正義女神的推特
Lady Justice 👩‍⚖️ (@RadFemLawyer) | Twitter
4. 星期日泰晤士報:警察機關允許強姦犯將紀錄的性別登記為女性:
Police forces let rapists record their gender as fem...
5. 同作者的另一篇文章:Karen White的警世寓言,一個跨女強姦犯
The cautionary tale of Karen White, the transgender ...
戀花🦄能量管理大師
戀花🦄能量管理大師
(bzzz)(bzzz)(bzzz)(bzzz)(bzzz)(bzzz)(bzzz)(bzzz)
戀花🦄能量管理大師
我個人認為非跨女的強姦犯會這麼做,一是為了進較安全的女子監獄,二是為了在女子監獄繼續犯案,三是為了出獄後當回男人(畢竟沒有換證),以後大眾也找不到自己的犯罪紀錄(畢竟當初是被登記為女性),此外,像這份柚子網站已翻譯的英國報告說的,男性強姦犯謊稱為跨女,是因為想進女子監獄,並且誤以為被登記為女犯人就能比較快假釋:
https://committees.parliament.uk/...
戀花🦄能量管理大師
順便補充2021年的英國強姦案件現況。
衛報:英國與威爾士出現有史以來最多的強姦案件
Highest ever number of rapes recorded in England and...
戀花🦄能量管理大師
我實際查了一下女性的罪名是強姦的資料,一是像這篇作者說的共犯(幫助犯),二是直接被判成共犯而非主犯(因為法律規定只有生理男性可以「強姦」),但我不知道跨男的案件會是怎麼樣,人工陰莖=天然陰莖......嗎?可能詳細還是要看英國近幾年的判決書。
戀花🦄能量管理大師
其實這個作者講得很友善,他認為那份報告的6個"女人",都是謊稱自己是跨女的男人,我最近也找到學者反對用性別認同做犯罪紀錄,但資料太多了我還沒時間翻。
戀花🦄能量管理大師
我沒記錯的話,應該是Alice Sullivan教授的期刊論文,有好幾篇都在談用社會性別/性別認同取代生理性別的問題:
Sex, gender and gender identity – Professor Alice Su...
戀花🦄能量管理大師
aleonayagami: Karen White那個例子竟然還不夠讓政策轉彎,真的讓人很想問正義在哪裡
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
他們之前回媒體問題「把認同是女人的人關在男子監獄不人道」就可以想見他們還在逃避問題
戀花🦄能量管理大師
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : 對啊,這時候「把男人和女人關在一起」就忽然變人道了 那當初幹嘛分男女監獄???
可以再多睡一下嗎?
順便補充2021年的英國強姦案件現況。
衛報:英國與威爾士出現有史以來最多的強姦案件
Highest ever number of rapes recorded in England and...
-------
好奇這裡面女的強姦犯佔多少?
戀花🦄能量管理大師
可以再多睡一下嗎? : 那篇裡面沒有說,連生理性別都沒提到。不過報導是說女性安全備受關注,分類也放在"針對女人與女孩的暴力",衛報那麼左應該是覺得跨女也算在裡面吧(幹)我之前翻譯的那篇,被警察姦殺的Sarah Everard這篇裡面也有提到。
空靈派玉女掌門人~小八
台灣的強姦定義好像不同的說
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
台灣是妨害性自主
加魯魯☆成為非垃圾食品
(看到一半)
嗯,也有受害者是男性,這沒錯
(接著往下看)什麼叫作「應避免成加害人為"他(he)"」?
在一個rape特指陰莖插入的地方這樣搞
空靈派玉女掌門人~小八
竹竿案我有印象(年齡暴露)...
加魯魯☆成為非垃圾食品
aleonayagami:
應該造個新詞給他們用
本來想說直接在she後面加個d(ick),可惜原本就有shed這個字
戀花🦄能量管理大師
我還特地查了rape的語源,有「捉住、綁架、性侵犯(男對女)、誘姦(女對男)」的意思,光看這幾個字義的使用年代,大概落在崇尚騎士精神的時候,所以我是不意外英國1956年性犯罪法會這樣訂,還維持原定義到2003年。剛好撞上跨運的指鹿為馬,算是跨時代(?)發揮了。
rape | Etymology, origin and meaning of rape by etym...
戀花🦄能量管理大師
跟英國相比,台灣以前對強姦罪的定義很嚴格,有另一種形式的性別歧視。
【專欄】從強姦罪到強制性交罪
戀花🦄能量管理大師
我記得強姦被改成強暴,好像是因為政府覺得很難聽,但現在查不到那篇報導了,如果有人知道可以幫補一下來源
戀花🦄能量管理大師
aleonayagami: 竹竿那件真的很恐怖,韓國也有一件類似的
戀花🦄能量管理大師
加魯魯☆成為非垃圾食品 : 其實那個前言在做的就是用少數特例來掩護多數的真相,就跟跨運的狡辯手法一模一樣。「因為被害人也有男性,所以強姦是中性的」,但督察長卻不敢直接說性侵男性的也是男性,否則他幹嘛不說「因為加害人也有女性,所以強姦是中性的」?
戀花🦄能量管理大師
另外補充一下,我發現除了作者說的「為了在法理上同時承認女人和陰莖把對方送進女子監獄」,英國的刑事司法系統可能也受到2010年平等法(和伴盟的反歧視法很像)的限制,才會不得不這麼做,不過詳細的我還要看資料。
載入新的回覆