ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Feb 13, 2022 9:06 AM
2
WTF迪士尼翻譯？？？？？
But you, a man out of time
居然翻譯成
但是你，不過是個不發達的人
？？？？？？？？
ಠ_ಠ
Sun, Feb 13, 2022 9:07 AM
隊長：我的肌肉很發達（ㄟ
ಠ_ಠ
Sun, Feb 13, 2022 9:10 AM
我覺得過時之人比較好（？
諷刺隊長還活在40年代所以是科技白癡
之類ㄉ啦
hippo2316
Sun, Feb 13, 2022 9:10 AM
？？就算英文不好，字面翻也不是這個啊
ಠ_ಠ
Sun, Feb 13, 2022 9:15 AM
hippo2316: 串流翻譯都在比爛ㄇ！
donkey6924: 耶嘿
mantis3175
Sun, Feb 13, 2022 9:31 AM
好好笑之前有看到一噗N串流翻譯超廢的
不得不說串流上有的影集電影的英文翻譯
不是太淺白直譯就是直接亂翻 看到就會很生氣
載入新的回覆
But you, a man out of time
居然翻譯成
但是你，不過是個不發達的人
諷刺隊長還活在40年代所以是科技白癡
之類ㄉ啦
donkey6924: 耶嘿
不得不說串流上有的影集電影的英文翻譯
不是太淺白直譯就是直接亂翻 看到就會很生氣