查無此人（歿）
@fx860922
Fri, Feb 11, 2022 2:18 PM
Fri, Feb 11, 2022 2:56 PM
@wbsearch404 - 【微博觀察/同志/翻譯/資訊落差/創作自由/言論審核】 【真是恨透了简中二...
看到這個突然想到一件事，我印象中「他」應該是無性別通用的第三人稱？
之前被一個香港朋友指正的時候我疑惑了好久，剛剛查了一下，中國好像把「他」解釋成多為專指男性的第三人稱。
所以這個算兩國差異還是我本人國文很爛？
掰噗~
@baipu
說
Fri, Feb 11, 2022 2:18 PM
查無此人（歿）
@fx860922
Fri, Feb 11, 2022 2:21 PM
因為我除了要觸碰議題強調之外其實很不喜歡特別改成「她」，甚至我在講動物的時候用「牠」都會猶豫很久，所以被指正這件事情印象還是蠻深刻的。
查無此人（歿）
@fx860922
Fri, Feb 11, 2022 2:22 PM
（最近寫聖洛朗的時候有特意去修正，但還是不太習慣）
銀_1/4個組長
@silver9450
Fri, Feb 11, 2022 2:44 PM
他是無性別的第三人稱沒錯啊，只是我小時候寫聯絡簿日記寫女生用「他」也常被老師揪錯字。中國喜歡用TA來代替無性別第三人稱。
查無此人（歿）
@fx860922
Fri, Feb 11, 2022 3:00 PM
銀_1/4個組長
: 後面這點我知道w
還好不是我記錯
主要是我說他是無性別的時候還會被敷衍覺得是我文盲，害我想說是不是我的問題：）
海豹今天也在撲騰
@psyseal
Fri, Feb 11, 2022 3:09 PM
我小時候有覺得應該分開過耶，不管是「你」或「他」的用法，就是一種一定要分類的毛病吧ww
長大後開始不分用法，不過為了指涉對象清楚，在信件上或是文章上有時候還是會區分「他」或「她」
海豹今天也在撲騰
@psyseal
Fri, Feb 11, 2022 3:09 PM
小時候沒有去深究性別意涵真的沒感覺
查無此人（歿）
@fx860922
Fri, Feb 11, 2022 3:20 PM
海豹今天也在撲騰
: 我倒是從小就習慣用他，一直覺得要特別替女性設置一個她很奇怪，因為我的想法裡這樣就是把女性特例出來（不論好壞）。
我反而會想辦法去重組句子讓別人能知道我在講什麼欸www這樣看來我好像真的很不喜歡用她
我老公貴婦命，只能包養了☆翦熠
@unethical
Fri, Feb 11, 2022 3:24 PM
這個之前噗浪吵過好幾輪了wwwww（但沒吵出什麼結果
我是蠻不喜歡用她啦，一般討論無論性別都會寫他，但偶爾為了創作方便會寫成她XD
查無此人（歿）
@fx860922
Fri, Feb 11, 2022 3:41 PM
我老公貴婦命，只能包養了☆翦熠
: 吵太多東西了，可能被我漏掉了www因為以前蠻確信自己是對的（？）所以覺得這就是個人自由意志。但被人當面挑明說「欸你寫錯了！」是第一次，所以後面才開始下意識注意這個問題。
我老公貴婦命，只能包養了☆翦熠
@unethical
Fri, Feb 11, 2022 4:40 PM
我也覺得是個人自由，但之前在偷偷說看大家吵，才發現覺得要分性別的人其實也還挺多的，也有看到有女生自己說覺得對女生用她很好，就發現大家想法差距還是挺大的XD
查無此人（歿）
@fx860922
Sat, Feb 12, 2022 2:51 AM
我老公貴婦命，只能包養了☆翦熠
: 確實。我現在就處於一個我不犯人，你說就是你對的狀態（躺
海豹今天也在撲騰
@psyseal
Sat, Feb 12, 2022 5:28 AM
感覺「他」只用於男性像是把「她」用於女性後為了區分（像是英文的he/she）而逐漸轉成有性別意涵，被人們慣用後反而失去了原來無性別第三人稱的意義（？
海豹今天也在撲騰
@psyseal
Sat, Feb 12, 2022 5:32 AM
小時候被教「她」是用在女性，那作為男性有個專有的「他」好像也沒有錯？雖然曾經困惑過為什麼代表男性的「他」為什麼是人部但沒有提出疑惑，直到長大才隱隱意識到自己似乎被這樣的兩性觀念給束縛住了
查無此人（歿）
@fx860922
Sat, Feb 12, 2022 6:56 AM
但人部本來就應該是無性別，如果演變成專指男性又很怪...
不過這個衍生到最後又有各種性別意識問題，所以我暫時只是想確認通用的用法有被保留下來。
海豹今天也在撲騰
@psyseal
Sat, Feb 12, 2022 9:11 AM
我查教育部異體字字典的說法是這樣：
海豹今天也在撲騰
@psyseal
Sat, Feb 12, 2022 9:12 AM
感覺是因為很多人開始分開性別用法了，所以逐漸變成男性專用，一種慣用變成合理的概念。
我老公貴婦命，只能包養了☆翦熠
@unethical
Sat, Feb 12, 2022 10:08 AM
阿海那個截圖裡面最後不是也有寫「無需區別時亦用他」嗎w
查無此人（歿）
@fx860922
Sat, Feb 12, 2022 10:44 AM
哇我沒看到，我的錯
載入新的回覆
之前被一個香港朋友指正的時候我疑惑了好久，剛剛查了一下，中國好像把「他」解釋成多為專指男性的第三人稱。
所以這個算兩國差異還是我本人國文很爛？
還好不是我記錯
長大後開始不分用法，不過為了指涉對象清楚，在信件上或是文章上有時候還是會區分「他」或「她」
我反而會想辦法去重組句子讓別人能知道我在講什麼欸www這樣看來我好像真的很不喜歡用她
我是蠻不喜歡用她啦，一般討論無論性別都會寫他，但偶爾為了創作方便會寫成她XD
不過這個衍生到最後又有各種性別意識問題，所以我暫時只是想確認通用的用法有被保留下來。