纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:32 AM
Thu, Feb 10, 2022 8:40 AM
408
125
2
［羽生結弦｜北京奧運］採訪翻譯
——這次奧運開心嗎？
「完全，不開心。已經太多太多了。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:32 AM
Q：結束時的表情傳達出你懷抱著許多事物一路奮鬥到現在呢。對於第三次奧運的結束有什麼感想？
「嘛，這次的4A應該是至今為止最接近成功的一次。覺得這是羽生結弦目前能做到最好的樣子了。當然、4S摔倒確實很嚴重，但是總覺得、總覺得，是不是包含了那些失誤才是『天と地と』這個故事的全貌呢，這樣想著結束了這次的演出。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:33 AM
Q：結束時舉高拳頭的六秒之間，在想些什麼呢？
「好www長www」
「啊——那個動作其實代表了『天と地と』的『天』，包含天空的意思。怎麼說，某種層面上，我心裡有著把自己的靈魂咻——地送上天際的感覺。與我9歲時滑過的『ロシアより愛を込めて』最後的動作是一樣的。總覺得，彷彿與以前的自己重疊了……言語有點難以形容，但感覺像是許多的情感像漩渦般攪在了一起。嘛，但是、該怎麼說呢……好困難啊。直到以那個姿勢結束、收刀回鞘、走出冰場的那一刻，是不是都屬於我的演出裡的故事呢。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:36 AM
Q：走出冰場時望向冰面了吧？
「真的、想著好感謝啊。老實說，嗯～。短曲搞成了那樣。嘛，我當然很不甘心，總覺得累積了很多感受、做了正確的努力、也做了我能想到的一切了。想著是不是得不到回報呢？就這樣一路走到了今天。但是，果然最後還是只剩下感謝。對於我一路堅持到了今日的感謝。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:37 AM
Q：這次的奧運開心嗎？
「完全，不開心，對。已經太多太多了，嗯。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:37 AM
Q：奧運對你來說是什麼樣的存在呢？
「哈哈，果然還是一言難盡吧。索契奧運時懷抱著悔恨取勝——某種層面上也算是成長了吧，平昌時，把那些成長過後的東西發揮得淋漓盡致了。這一次，怎麼樣呢。有了一些歷經時間的洗禮後才能看見的事物，我覺得是一次充滿了挑戰自我的奧運。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:37 AM
Sponichi on Ice on Twitter
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 8:41 AM
（先一段就好 等等繼續......唉真的好不忍心看他這個樣子）
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 12:46 PM
Fri, Feb 11, 2022 12:40 PM
Deppa:)【羽生結弦】 on Twitter
🗣4A被認可了唷！！
「啊真的嗎！？這樣啊......呵呵，這樣啊（笑）」
「可是它不是<（不足周）嗎？我一直以為......（嘆氣）總覺得，努力好像得到一點回報了呢，終於。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 12:48 PM
大最後那句「終於（やっと）」抬眼往上看像是想把眼淚逼回去的表情......我不行我哭好慘......
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 2:50 PM
Q：右腳的狀況如何？
「說真的，我很猶豫到底該不該詳細說明這個，如果贏了的話，說一下好像也沒什麼。雖然不知道要怎麼解釋，但我已經......修改過很多東西了。正是因為如此，才覺得我似乎能夠獨當一面了。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 3:52 PM
Q：在這樣的狀況下走上冰場時，懷著什麼樣的強烈情感？
「想著絕對要讓4A成功落冰，絕對要足周。要讓我的演出展現得淋漓盡致。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 4:00 PM
Q：跳4A時有沒有一擊必殺的感覺
「很有那個感覺呢。想著『啊，這就是4A旋轉的速度啊』，雖然接下來的落冰有點過於危險，可能不是人類做得到的事情。但是，某種程度上，我想著4A是不是已經以我的方式完成了呢。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 4:01 PM
Q：在空中有什麼感受？
「嘿嘿，該怎麼說呢。也許，是只有我能夠感受到的東西吧。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 4:04 PM
Q：4A的挑戰還會持續嗎
「請再給我一點時間，我想思考一下。那種程度，這次已經大功告成了。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 4:06 PM
Q：聽聞您會參與這次的gala......（中媒）
「咦，這次gala有我嗎？」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 4:12 PM
Q：有機會參加的話，會以怎麼樣的心情出場呢？（中媒）
「那個，我想好好感謝大家，一心一意地。不知道這次是否好好回應了大家的期待，也不知道是否有好好接受並連結各位的支持。說真的我感到很抱歉，但是正因如此，即使一點點也好，若能以演出傳達對於各位的感謝那就好了，我是這麼想的。謝謝各位，之後也請多指教。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 4:13 PM
Sponichi on Ice on Twitter
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:00 PM
Fri, Feb 11, 2022 12:39 PM
秀さかえ사캉 on Twitter
「真的很抱歉——啊，好想哭（笑）」
🗣不會不會。畢竟你無論發生什麼事，還是會繼續嘗試這些無人能及的挑戰吧。
「等一下，不行了......啊——明明很不想在鏡頭前哭的......都跟修造先生認識這麼久了......好不甘心......」
🗣沒事的、沒事的。
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:00 PM
「（抹完眼淚）好了，ok。」
🗣在痛苦當中，從這次奧運裡看見了什麼？
「覺得努力果然不會收到回報啊。為了在奧運奪金，以及成功跳出4A，我做了很多的努力。而我跳出了對我來說最好的、也是最接近的一次4A，關於這點我已經十分滿足了。」
🗣那我們還可以持續應援你的4A嗎
「我不知道啦（笑）我已經竭盡全力了。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:00 PM
----
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:00 PM
唉我不知道，他頂著紅腫的眼眶，可是兩顆眼睛卻又明亮而透澈，仰起了頭像在捍衛自己全部的自尊一樣，說著「我已經滿足了」
看到這一幕我就覺得心臟像是揪成了一團......到底是多麼痛苦才會讓他選擇不再無限重複說出「還可以更好」......
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:03 PM
Sponichi on Ice on Twitter
「真實的感覺是已經演出得淋漓盡致了。而且比起前一次奧運，這次明顯跳出了更好的Axel。雖然當然也有『好像還可以更好啊——』之類的感想，但是，這可能就是我的能展現出來的全部了。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:03 PM
「還有，我知道沒有失誤十分重要，也知道不那樣的話根本贏不了，但是在某種層面上，正因為有前半段那兩個失誤，『天と地と』這個節目才真正完整地呈現了出來。」
纈響
@lulu_2004_627
Thu, Feb 10, 2022 5:03 PM
「我已經、拚上全力地努力了。說真的，沒有辦法更努力了，雖然這可能是得不到反饋的努力，確實從短曲開始就有很多事情並不順利，不如說這次除了不順利之外沒有別的，但是，我真的已經拚盡全力了。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 6:55 AM
Sponichi on Ice on Twitter
Javi給結弦的留言
「結弦，下次遇到你的時候，首先要給你一個擁抱，一個盡可能用力的擁抱——雖然目前因為疫情難以實現呢。相信你的力量泉源永遠不會枯竭，畢竟你可是創造了歷史。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 7:10 AM
「已經說了無數次，你是個能夠在我們共度的日子裡，分享你所有喜怒哀樂的好夥伴。包含結弦你，我待在加拿大BO教練那裡的所有同伴，都是重要的存在。即使現在因為疫情而無法自由行動，但我真的很想見結弦你們。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 7:16 AM
「與結弦一同度過的歲月中，我印象最深刻的是在多倫多訓練的日子、以及一起參加過的賽事。你不僅是冰場裡距離最近、最強大的對手，同時也是隊友。無論怎麼說，結弦作為我的摯友，一起切磋交流並以頂點為目標，都是烙印在我心底最深刻的記憶。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 8:45 AM
「平昌奧運後的四年之間，結弦依然是個滿溢才能的強大選手。但是最近新一代人才輩出，導致現在花滑界的狀況很複雜，我認為結弦想在比賽中奪金只會更加複雜和困難。即使如此，結弦有著優秀的實力，我希望他能夠創造並演出最棒的節目。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 8:52 AM
「近幾年，花滑界不僅改變了計分方式，更改革了許多面向的事物，接下來也會持續改革下去吧。畢竟一旦改變計分方法，選手們在賽前就必須去遷就這些改革，調整自己的節目。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 8:58 AM
「作為一個花滑選手，以及一個粉絲，我想守護像結弦這樣投注大筆時間與心力換取成長的選手。在比賽中擁有活躍表現的15～16歲青少年，總在短短幾年之內就從冰場上消失，這是我不樂見的。畢竟花滑選手就是在作為一個藝術家、擁有優異的技術和表現力的前提之下，還得在演出中加上自己的個性呀。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 9:02 AM
「我現在、正在故鄉馬德里努力推廣世上最美的運動——花式滑冰唷。本來今年3月預定於馬德里舉辦冰演，卻因疫情而不得不取消，正因如此，才更想於有結弦在的日本籌辦演出。希望大家今後也能從結弦開始，支持著花式滑冰的選手們。」
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 9:02 AM
——Javier Fernandez
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 9:05 AM
我要瘋了他這篇會不會太私心，從結弦開始支持的意思根本就是「你們都給我專心支持他」
而且他講好多有夠話嘮，大家都知道你想抱他啦不用強調
纈響
@lulu_2004_627
Fri, Feb 11, 2022 12:38 PM
媽呀謝謝抖內......
是哪位慷慨的結弦阿罵要不要來認識一下（啊人家就匿名）真的非常感謝嗚嗚嗚我會好好用來編輯內文!!!!!!!
sophia愛古典音樂
@sophielin88
Mon, Aug 22, 2022 1:30 AM
纈響
: 早安
載入新的回覆
——這次奧運開心嗎？
「完全，不開心。已經太多太多了。」
「嘛，這次的4A應該是至今為止最接近成功的一次。覺得這是羽生結弦目前能做到最好的樣子了。當然、4S摔倒確實很嚴重，但是總覺得、總覺得，是不是包含了那些失誤才是『天と地と』這個故事的全貌呢，這樣想著結束了這次的演出。」
「好www長www」
「啊——那個動作其實代表了『天と地と』的『天』，包含天空的意思。怎麼說，某種層面上，我心裡有著把自己的靈魂咻——地送上天際的感覺。與我9歲時滑過的『ロシアより愛を込めて』最後的動作是一樣的。總覺得，彷彿與以前的自己重疊了……言語有點難以形容，但感覺像是許多的情感像漩渦般攪在了一起。嘛，但是、該怎麼說呢……好困難啊。直到以那個姿勢結束、收刀回鞘、走出冰場的那一刻，是不是都屬於我的演出裡的故事呢。」
「真的、想著好感謝啊。老實說，嗯～。短曲搞成了那樣。嘛，我當然很不甘心，總覺得累積了很多感受、做了正確的努力、也做了我能想到的一切了。想著是不是得不到回報呢？就這樣一路走到了今天。但是，果然最後還是只剩下感謝。對於我一路堅持到了今日的感謝。」
「完全，不開心，對。已經太多太多了，嗯。」
「哈哈，果然還是一言難盡吧。索契奧運時懷抱著悔恨取勝——某種層面上也算是成長了吧，平昌時，把那些成長過後的東西發揮得淋漓盡致了。這一次，怎麼樣呢。有了一些歷經時間的洗禮後才能看見的事物，我覺得是一次充滿了挑戰自我的奧運。」
「啊真的嗎！？這樣啊......呵呵，這樣啊（笑）」
「可是它不是<（不足周）嗎？我一直以為......（嘆氣）總覺得，努力好像得到一點回報了呢，終於。」
「說真的，我很猶豫到底該不該詳細說明這個，如果贏了的話，說一下好像也沒什麼。雖然不知道要怎麼解釋，但我已經......修改過很多東西了。正是因為如此，才覺得我似乎能夠獨當一面了。」
「想著絕對要讓4A成功落冰，絕對要足周。要讓我的演出展現得淋漓盡致。」
「很有那個感覺呢。想著『啊，這就是4A旋轉的速度啊』，雖然接下來的落冰有點過於危險，可能不是人類做得到的事情。但是，某種程度上，我想著4A是不是已經以我的方式完成了呢。」
「嘿嘿，該怎麼說呢。也許，是只有我能夠感受到的東西吧。」
「請再給我一點時間，我想思考一下。那種程度，這次已經大功告成了。」
「咦，這次gala有我嗎？」
「那個，我想好好感謝大家，一心一意地。不知道這次是否好好回應了大家的期待，也不知道是否有好好接受並連結各位的支持。說真的我感到很抱歉，但是正因如此，即使一點點也好，若能以演出傳達對於各位的感謝那就好了，我是這麼想的。謝謝各位，之後也請多指教。」
「真的很抱歉——啊，好想哭（笑）」
🗣不會不會。畢竟你無論發生什麼事，還是會繼續嘗試這些無人能及的挑戰吧。
「等一下，不行了......啊——明明很不想在鏡頭前哭的......都跟修造先生認識這麼久了......好不甘心......」
🗣沒事的、沒事的。
🗣在痛苦當中，從這次奧運裡看見了什麼？
「覺得努力果然不會收到回報啊。為了在奧運奪金，以及成功跳出4A，我做了很多的努力。而我跳出了對我來說最好的、也是最接近的一次4A，關於這點我已經十分滿足了。」
🗣那我們還可以持續應援你的4A嗎
「我不知道啦（笑）我已經竭盡全力了。」
看到這一幕我就覺得心臟像是揪成了一團......到底是多麼痛苦才會讓他選擇不再無限重複說出「還可以更好」......
「真實的感覺是已經演出得淋漓盡致了。而且比起前一次奧運，這次明顯跳出了更好的Axel。雖然當然也有『好像還可以更好啊——』之類的感想，但是，這可能就是我的能展現出來的全部了。」
「結弦，下次遇到你的時候，首先要給你一個擁抱，一個盡可能用力的擁抱——雖然目前因為疫情難以實現呢。相信你的力量泉源永遠不會枯竭，畢竟你可是創造了歷史。」
媽呀謝謝抖內......