Witchcraft的布大濕
@Blair39
Wed, Feb 9, 2022 2:43 PM
掰噗~
@baipu
說
Wed, Feb 9, 2022 2:43 PM
蛤?
roxinnccu
@roxinnccu
Wed, Feb 9, 2022 2:55 PM
roxinnccu
@roxinnccu
Wed, Feb 9, 2022 2:56 PM
這個真的有在TOEIC之類的考試考過
Witchcraft的布大濕
@Blair39
Wed, Feb 9, 2022 2:57 PM
我已經忘了我考的試題內容
ᑐᑌᑎᕮ_小史
@stephanieesabel
Wed, Feb 9, 2022 3:01 PM
風弦凝
@Requiem_in_the_moonlight
Wed, Feb 9, 2022 3:23 PM
負債的貧下人民教師
@chausamn
Thu, Feb 10, 2022 1:26 AM
看不懂......
roxinnccu
@roxinnccu
Thu, Feb 10, 2022 1:33 AM
Thu, Feb 10, 2022 1:36 AM
Can 翻成中文具體是「能不能」，是物理問題；
May 的話是「可不可以」，是被不被允許的問題。
所以學生問老師說要上廁所，應該要May I 而不是 Can I，用Can I 會有一種指責老師物理上擋著地球旋轉的意味，比方說常會有人用抱怨的語氣講 “Can I leave now?”
那絕對不是在客氣的尋求許可，而是一半在說 「你他媽讓不讓爺走？？」這樣。
roxinnccu
@roxinnccu
Thu, Feb 10, 2022 1:34 AM
然而May 當然也是「五月」的意思，又是蜘蛛人的嬸嬸，所以會有這個笑話。
負債的貧下人民教師
@chausamn
Thu, Feb 10, 2022 2:19 AM
Thu, Feb 10, 2022 2:20 AM
it's february 又寓意甚麼??
還是單指月份 五月 、二月?
Witchcraft的布大濕
@Blair39
Thu, Feb 10, 2022 2:21 AM
Thu, Feb 10, 2022 2:21 AM
負債的貧下人民教師
: XD 根據五月回應正確月份，這張圖的對話時間應該是在二月，
標準的老外冷笑話
載入新的回覆
May 的話是「可不可以」，是被不被允許的問題。
所以學生問老師說要上廁所，應該要May I 而不是 Can I，用Can I 會有一種指責老師物理上擋著地球旋轉的意味，比方說常會有人用抱怨的語氣講 “Can I leave now?”
那絕對不是在客氣的尋求許可，而是一半在說 「你他媽讓不讓爺走？？」這樣。
還是單指月份 五月 、二月?
標準的老外冷笑話