因為跟出版社已有穩定的合作關係，所以我不常接翻譯社那邊來的工作，今天聽到在翻譯社工作的朋友的經驗覺得很不可思議。

一份屬於某專業領域的翻譯文件，事先有跟客戶確認需不需要有該領域專業知識的譯者處理，找有專業知識的譯者處理的價錢會比較貴，客戶回答文件不太需要專業知識，找一般譯者即可。

但因為還是有涉及專業領域，譯者翻譯完成後列出了十多個名詞需要客戶確認，譯者已經先依照自己的判斷翻譯，但還是需要客戶確認是否正確，結果換來客戶一陣飆罵，覺得這點程度的判斷都不會，跟機器人沒兩樣。

甚至鬧到拒絕付款，要求翻譯社必須給予更低的價錢，不願意照原本的報價付款。

認為翻譯社給出的成品是翻譯機器人也能做到的程度。