魔法滿屋
迪士尼

雖然語言數變多了但中文只放了中配版（
其實如果換別的曲子只放中配版我還不會特別提，我不滿是因為中配版把原歌詞的重點刪了還大改方向，然後一堆人（包括台灣不少人）說它翻得好
（同理說它改得好我也不會怎樣，但翻得好？？？）

Various Artists - Surface Pressure (In 27 Languages)...

我也不知道0.0

居然刪很多重點嗎

Chibi☆笹翼一生推☆ :
就整首歌意思就是，她很高興可以用能力幫大家，但其之下若是辦不到幫不了的壓力一直籠罩，且家裡大家對她的期待以及多人家庭裡都會有的「姊姊/哥哥可以搞定」的壓力也一直逐漸累積圍繞
然後中版則是：她為自己的能力責任為榮，很樂意主動要求把重擔給她，但藏在其之下辦不到的壓力在累積

確實是換了另外一個方向，一個是害怕自己達成不了別人的期待，一個是知道自己辦不到在硬撐

Chibi☆笹翼一生推☆ :
作為一個姊姊，我也很care中版把家庭給姊姊哥哥的壓力part給刪了（甚至整篇沒出現過姊姊這個字眼過）

到底