在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 4, 2022 1:57 AM
1
[斯卡羅]（有劇透）
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 4, 2022 2:02 AM
Tue, Feb 8, 2022 7:59 PM
因為太難懂了，所以第一集就看了兩遍，而且都要一直停下來思考他們到底在講什麼
但是搞懂關係之後其實很有趣，現在才知道原來也有漢人看原住民臉色的時代，原來客家人和閩南人火拼不是歷史的片段、而是很長一段的歷程
當然這是這個地區的歷史，不是全島都一樣，但就是因為從未聽過的史實才更有意思
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 4, 2022 2:08 AM
Fri, Feb 4, 2022 5:18 AM
很喜歡裡面的一個橋段：因為族人被百步蛇咬了而大驚失色，因為百步蛇是斯卡羅的守護神、是同族，不應該會傷害同族，因此祭司認為是族人殺害洋人女子導致的後果，他們認為這是洋人女鬼要向族人復仇。
雖然這是十足十的迷信觀點，但因為違背祖訓「不可殺害女人」，一連串的巧合使他們更加敬畏祖先與神靈，也因此對違背祖訓而陷入懊悔之中。發生的事件與傳統訓誡結合在一起，這是很棒的巧思。
在下｜No Self ID
@6a399
Sun, Feb 6, 2022 12:41 PM
角色使用的語言好講究，完全不怕麻煩耶！官僚講北京話、洋人講英文、閩南人客家人和原住民講各自的母語，而在灰色地帶的角色都至少會兩種以上的語言；走私的洋人會講官話和閩南話，漢番交易地帶的閩南人會說客語、原住民語，在官府體系工作的船員會講官話、英文，而主角的蝶妹母親是原住民、父親是客家人，他在台南公家體系工作，目前我看到她還沒講過官話，其他語言都會！
而這也是呈現階級最現實的地方，地位越是顯耀、越是優越的人，會的語言也就越少，如掌控大城市的官僚、外國領事、掌握大片土地的原住民。
在下｜No Self ID
@6a399
Sun, Feb 6, 2022 12:47 PM
Sun, Feb 6, 2022 12:48 PM
而且台詞也不含糊，用語都是相當原味的。
舉例來說，我看布袋戲多年，由於現今編劇都是用華語的文法邏輯在寫劇本，儘管角色講台語，卻很明顯可聽出這些台詞是由華語翻過來，而不是台語中常見用的慣用詞彙。
另外看到客語台詞的部分也非常到位，客語中常見的口癖、語助詞全都有，而且講客語的角色很厲害的是嚼字都很準。有很多不常講母語的人講這種古音語言很難唸出某些音（譬如說我XD），導致講出來的母語「操零呆」，但這部劇中的演員如果是操角色的母語都不會有這種狀況，真的太厲害了！
在下｜No Self ID
@6a399
Sun, Feb 6, 2022 12:57 PM
但是我比較無法理解蝶妹跟弟弟講話時轉換語言的時機。
她刻意原住民語跟認不出自己的弟弟講話，要讓他想起小時候兩人的相處這點很合理。在閩南人面前用閩南語這也都說得通，但兩人私下談話時卻會原住民語、客語不時切換。蝶妹揹著昏迷不醒的弟弟時是用客語想喚醒他，弟弟在街上一下用客語一下用原住民語跟姊姊講話，如果要導出「在府城不要說番話」這句台詞，那他一開始講客語就很多餘。
此外矛盾點是兩人對外都自稱不是番，弟弟再見到姊姊後又重拾番語，但青少年少女的心思本來就矛盾，更何況他們的身分也矛盾，或許也是演出他們對自身歸屬的迷茫吧。
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 10:48 AM
Tue, Feb 8, 2022 10:48 AM
兩種字幕都沒有辦法逐字翻到劇中每一種語言，真是有點可惜www翻譯最完整的應該是英語和北京話的部分，閩語也算翻得很正確，客語還是有省略一些小地方，原住民語我完全不懂所以無法判斷www
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 12:04 PM
終於搞懂「唐山人」是什麼意思了，原來是指「清國移民」。在清以前更早移民到台灣的漢人不會稱自己是唐山人，雖然都是從中國移民過來的，但已經有分別了
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 12:20 PM
等一下這華語翻譯太糟了吧，蝶妹因為不想提往事所以說"everything...nothing"，字幕竟然直接翻成「什麼事都有可能發生」，這樣沒辦法詮釋她的欲言又止和弦外之音啊！
「因為什麼爛事都有可能發生所以一切都是nothing」，這翻譯一點也不懂劇情氛圍和張力耶！爛死了！怕觀眾不懂她的心情應該是要觀眾自己去深思的吧！而不是直接說「蝶妹覺得她家是個屎地方所以這句話的意思是什麼事都有可能發生」不是這樣好嗎！
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 12:56 PM
必麒麟在劇中都穿裙子讓我超在意，查了一下他明明就是英格蘭人，在東印度公司當水手，不能理解為什麼他穿蘇格蘭裙。看了導演訪談才知道他是史料中有他穿蘇格蘭裙的照片，才做為角色定裝。
導演認為這是必麒麟喜歡異國文化才有這種打扮，老實說我也不相信會因為台灣炎熱而穿裙子，台灣蚊蟲也很多，下面空空的反而容易被蟲咬吧
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 12:59 PM
必麒麟的黃腔比喻好煩但是超妙的wwwww這角色很有趣wwww
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 5:45 PM
Tue, Feb 8, 2022 5:47 PM
這部片塑造的領事真是討厭www雖然他很盡責，但是完全不近人情，一律以他的工作（救船員）為優先，別人出人命都不關他的事。大概是因為角色性格，他講話都沒有情緒，臉部總是皺眉的一號表情，感覺就是冷漠的公務員，只講公事公辦。
同行的必麒麟看似是個吊兒郎當的走私商，老是想著賺錢和喝酒，但是他的身段柔軟，清國的官場潛規則、說話總帶有暗語摸得一清二楚，並且也懂得和漢人平民做生意，做生意前還會先導探市場消息，十足十的機靈商人。雖說是商人，卻也懂得講情，蝶妹服侍他多年，即便在蝶妹身上撈到的好處不多，他也會為她著想，在領事面前幫她說話。這個角色幽默又通人情，而且在劇情安排可以有很多用處，是會討觀眾喜愛的類型。
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 5:51 PM
但是領事這種高冷角色的好處就是他的改變會讓觀眾開心，他如果展現內心的情感或因為某些事而產生情緒波動，甚至做出不合他原來性格的正面行為，這種角色就會使人喜愛。
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 5:58 PM
華語字幕連僕人這個字都翻不出來，無言……
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 6:07 PM
Tue, Feb 8, 2022 6:07 PM
一群漢人好奇跟著一名洋人走圍觀他大喊走進民房的場面有夠滑稽www那場景簡直就像台灣美軍駐防時一群小孩跟著一名美國人嘻嘻哈哈指點的場景一樣
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 6:11 PM
天啊太會設計分鏡了www領事跟蝶妹講重要的事，背後醫生幫村民拔牙還痛叫一聲，旁邊圍觀以及排隊的村民無不摀著臉感受被拔牙人的痛wwww太會了wwww真的太厲害了誰想到這分鏡的太天才wwwwwww
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 6:16 PM
柴城頭人好會說故事！那個口氣根本專業說書人！講話的抑揚頓挫都會讓人想一直聽下去，不知道是演技指導要求的還是他本來就習慣這樣演，他的舉手投足都會有讓人安靜想他說話的氣場，真的好厲害！
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 6:47 PM
社寮頭人其實很難說他是壞人，以劇情設定來看，社寮最弱小，沒有械鬥的本錢，但是他們有港口才得以生存至今；雖然有港口，還是得向原住民繳租金。他也沒辦法向柴城或保利靠攏，他們是閩人和原住民的後代，儘管比較幫柴城，也是有分別的。
為了要保住自己的村落，不得已跪舔（那俯首稱臣的樣子真的是又跪又舔，就連內心底都完全趴伏）原住民，自以為法外之地官府管不到，只要顧好收租的原住民開心就好，卻因為這起事件惹得他裡外不是人。
雖然領事很生氣，但就劇情塑造，可以看的出來瑯橋就是一個你死我活的化外之地，誰佔有的資源最多、誰的拳頭最大、誰最會殺人，那個聚落就是老大，沒有人會講正義與道理，為了生存他們不會有做人的原則。
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 7:03 PM
ㄟ一大群部落勇士每個人都有槍有弓箭，對下方四個人射那麼久完全打不到wwww真是爛砲兵wwww
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 7:26 PM
Tue, Feb 8, 2022 7:27 PM
醫生是名傳教士、醫生，他尊重不同的文化，並且也願意為不同種族的治病，他悲憫死者為他們祈禱，也同情受苦難的生者，治傷會以傷勢判斷優先，若不是領事施壓他當時會先救弟弟而非船員，他知道蝶妹身世淒苦，也幫助她很多。
必麒麟雖然來台灣的目的不像醫生那麼崇高，但他相當世故，他很少表現優越的態度，反而融入領事所謂不文明的人種裡，他用筷子進食、交漢人女朋友，不論是什麼人種只要對他有好處、於他有恩惠，他都會回報。
這兩個人同時表現出對出兵這件事的厭惡態度，他們一致認為出兵撫番只會導致同美國人對印地安原住民相同的情形，是一場大屠殺。也有可能是因為他們出身蘇格蘭與英格蘭，所以與美國人的領事「傳播文明」的觀點不同。尊重他者文化這點，讓這兩個角色都讓人喜愛。
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 9:09 PM
因為領事左眼曾受過傷，所以這個角色偶爾會單閉左眼，這個演技要求很講細節，我覺得很棒；可是……我真的覺得這個演員念所有的台詞都沒有明顯的情緒
講任何台詞都很沉穩，每句話的口氣差別都不大，我開始懷疑這是演員的問題而不是角色設定
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 10:11 PM
這部劇真的很好看，各聚落之間的角力、中間人的為難、以及某些人的理想交錯，再加上大量史實微底有很多可以細究之處，我很喜歡
但是還是有兩點讓我很痛苦
1.領事的台詞講的很沒情緒，雖然不到讀稿機那樣糟，可是幾乎每句話都一樣沒什麼起伏，就算後面展現出他對蝶妹的信任時口氣一樣完全沒變，聽他講台詞實在很悶
2.配樂超級少，聽起幾乎就只有那一首在不停重複放，那一首又是很陰鬱的氣氛，完全沒有緊張或恐懼，就是陰鬱迴繞不去，然後一直重複一直重複都不換，聽到快起笑
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 11:36 PM
可以給我一個按鍵把背景音樂關掉嗎
那個一成不變的陰鬱配樂快把我搞瘋了
在下｜No Self ID
@6a399
Tue, Feb 8, 2022 11:48 PM
你們可以不要坐在轎上講話嗎，轎夫的演員很可憐耶www
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 1:42 AM
個體會因為地位階級處於劣勢而去學習更多種語言及才能，聚落也會因為居於劣勢也結交更多勢力以穩固自身，劇中的社寮最為顯著，他是閩客番的交易仲介，在三方勢力之間討取各種好處，卻也因為他依附每個勢力也不終於每個勢力，面對官軍的強硬態度反而落得什麼好處都討不到。
柴城是原住民以外最大的聚落，他們本來就不仰賴原住民的保護和利益交換，雖然想要跟番人租土地但實際上也不是沒那塊土地就活不下去的地步，所以很輕易地就接受了官軍。
客人處在微妙的地位，他們勢力不大，但也不像社寮那樣屬於原住民的領民，他們只是向番人承租土地，所以要往哪邊靠就取決於哪邊給的利益多。
對社寮頭人來說他們沒有選擇的餘地，他們不是漢也不是番，畏懼官軍也害怕生番，他們本來就以非法走私維生，官軍如果進佔他們就沒有生存空間，但又想多方討好，才惹得官軍一怒一下燒村。
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 1:46 AM
水仔一直覺得自己有恩蝶妹才向她求情，完全無視必麒麟也會通譯；但讓人覺得他最無恥的地方是，他親手殺了蝶妹的父親還好意思說他待她不薄，不知真相的蝶妹一直傻傻幫她說話。
官軍燒統領鋪時蝶妹痛哭是因為她的家在那裏（雖然被燒過兩次了這是第三次），但這裡可能也是故意塑造「蝶妹為族人通風報信的罪過」
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 1:55 AM
必麒麟意外地被塑造成血性漢子，我以為他是世故圓滑的人，劇中他處處維護蝶妹，看到村莊被燒感到憤怒與憐憫，領事是他的好友也會毫不留情辱罵他，真是有趣的角色
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 2:12 AM
我好喜歡烏米娜這個角色，要不是斯卡羅族人是男子繼承制她一定是很好的部落領導人，她講話有氣勢，和其他股頭（類似其他社的酋長）斡旋時不會示弱但也都會留有餘地，劇中的一些細節也看得出來她的身手好，並且她也不會像朱雷一樣只想著鞏固自己的勢力，她甚至會想到社寮他們的領民必須保護他們，「君主的女兒」形塑非常棒（荷蘭人稱斯卡羅酋邦首領為「瑯嶠君主」）
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 2:54 AM
到了令使我厭煩的情節www
大股頭的妹妹本來要嫁給二股頭，卻跟著漢人私奔去了，多年後妹妹的兒子和女兒跑回部落，大股頭讓姪女離開留下姪子，還讓自己的女兒訓練姪子希望他成為勇士。
姪子帶走生還的船員，姪女帶來洋人與官軍，兩人行為都間接導致了部落到了生死關頭。
大股頭的繼承人也是大股頭的姪子，他之前送了木材給大股頭的女兒，大股頭的女兒卻拿來給姑姑的兒子（大股頭的妹妹的兒子、她的堂兄弟）蓋房子，繼承人怒不可遏，想要殺了這個白浪（漢人），卻被大股頭的女兒警告他也是貴族後裔不能殺。
我都不知道我到底在描述什麼了www貴圈真亂wwww
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 3:07 AM
Fri, Feb 11, 2022 3:08 AM
劇情花不少功夫著墨領事跟蝶妹建立信任關係，老實說我還挺生煩的，蝶妹本來就是在社會最低階生存的人，為了生存她必須要花很多功夫保護自己，斥責她不老實並不厚道，某種層面來說她跟社寮頭人一樣，學會許多技能、幫助許多人其實都算是為了自己，而在瑯橋每個人都是自私的。
領事才是最奇怪的，覺得文明治百病，好像原住民、漢人都沒有文明一樣，對蝶妹釋出信任好像給她多大恩惠一樣，但還不是要她服侍他、待她如同工具，需要她時才說信任妳會保護妳，講明白一點跟噁男沒什麼兩樣，自大又自私的人很常見，但地位身分優越的人有這些特質更使人生厭
在下｜No Self ID
@6a399
Fri, Feb 11, 2022 3:23 AM
我才想說怎麼會變這樣咧
妳姊沒有收過部落半毛恩惠，還因為自己的混血身分在哪都不被當人看；你突然發現自己是貴族後裔整個屁股翹起來覺得自己是部落人要姊姊也回到部落，也不想想大股頭的繼承人當你是白浪，二股頭當你是私生子要殺你，現在說姐姐是部落的叛徒，但是部落真的有養過你們嗎？簡直莫名其妙的廢物。
實際上他姊姊也沒有真的想當什麼人，她只知道自己恨這個屎地方，想要離開這裡，好好過生活，就算因為膚色不被當人看，只要不用擔心自己的家被燒、自己的親人被砍殺、不用躲藏有得吃就好了。
弟弟的心態真的很可笑，覺得自己是部落王子根本中二病
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 1:25 AM
如果劇情有意讓領事與蝶妹產生曖昧情愫，那他是爛男一當之無愧，大部分少女漫畫的男一都是這種德行：佔有慾強（要蝶妹全然誠實卻不考量她是否有苦衷）、任性（嘴上說和蝶妹平起平坐但過一級又7噗噗說她是僕人不准頂嘴）、自己的感受永遠比他人的痛苦重要（你們漢人野人都不文明我的工作室首要之務所有人都不准妨礙管你們是否生意失敗是不是處境顛沛）。
以這個角度猜測，必麒麟絕對是那個大家都喜歡的男二，體貼絕不勉強蝶妹，聽她的心事了解她的苦衷，蝶妹有什麼不對勁都能察覺，即便兩人已不是僱傭關係也會直接站出來保護她，為受苦受難的人抱不平，了解人情世故體會每個人的苦衷，不會以洋人的法律、正義、道德加諸於他者身上。
可惜他的戲份真的不多，畢竟史實上他才是通譯，他的重要性都分給蝶妹了
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 2:01 AM
Sat, Feb 12, 2022 2:02 AM
劇情的走向變成逼主角對自己的部落身分認同，老實說還蠻糟的……弟弟覺得自己是斯卡羅那是他的選擇，社寮想要多方討好不認同自己屬於哪一邊也是他們的選擇，但是所有人都強逼蝶妹一定要認自己是部落貴族是斯卡羅，完全不顧她自己的意願，感覺真的很差
而且好像她的部落貴族血緣就比較強，她的客人血統就不重要，真可笑，爸爸從死掉後就完全變成不存在的人，反正就只是一個跟公主私奔的客家人流民是一個nothing，然後公主媽媽就好棒棒是歸屬，噁心透頂
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 2:37 AM
為什麼史實看起來挺簡單的拍成電視劇就變成那麼複雜，還是原著小說就寫得那麼複雜？
原住民觀點：藍眼人不請自來侵犯我領土，還殺我祖先，所以上岸的藍眼人我都殺回來
史實中的美國領事了解他們的想法，知道原住民視所有洋人為一個族群，並沒有更完整的世界觀，所以退一步講和，也才不失文明世界的風度
但是電視劇中的這個領事陷入各種糾結，覺得僕人不老實、覺得野人不受馴、覺得漢人剛愎自用、覺得一切得依自己的想法而行，還好自詡文明人ㄏㄏ
看到他中槍還被綁起來真的大快人心，連好友都落井下石超讚的www
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 2:42 AM
「我寧願我只是個漢人。」
「我恨我的母親把我帶來這個世界。」
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 2:46 AM
其實蝶妹也是把自己的期望強硬加在弟弟身上，沒有理解互相傷害也不意外。以觀眾的視點來看，只會覺得漢人洋人番人所有人都很不理性不能好好溝通，人各有志懂不懂啊
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 3:31 AM
從中段開始就超拖戲讓人實在很不耐煩，好想快轉
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 3:39 AM
這裡的情節我很喜歡：
阿勞楚在斯卡羅出征時偷襲獵場，二股頭說他要100人回防。大股頭說你帶200人回去，能撐到他帶兵回去嗎？二股頭說你回不來了，我會盡力。
一來一往的對話是互相信任與體諒，且不拖泥帶水，這樣的台詞設計很不錯。
但之前兩人為了要不要出兵糾結很久超煩超拖戲
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 4:22 AM
總算看完了……
整體來說，場景非常棒，部落、府城、山林都很漂亮，服飾、語言也都很講究，不看劇情的話（咦？）真的是藝術層面非常棒的劇。
為了製造衝突把人物之間的情感糾結搞得很複雜，處理方式就是讓每個角色只說自己想要的，卻不向外者、非我族類解釋他們的堅持，並且也不聽他人的想法、他人的做法，搞得每個人情商都很弱、溝通能力都很糟。也有可能是為了彰顯每個族群為了生存都會說謊、彼此都不信任的氛圍，但到了中段後可以看的出來原住民和領事都希望和平，卻一直糾結在做法不同的層面，搞到我很煩燥，非得要拖到最後才肯講清楚說明白其實大家都是好朋友，這裡為了要製造戰爭場面太刻意拖戲了。
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 4:26 AM
之前因為找資料所以早就被捏他蝶妹會死，但老實說這個環節也寫得很糟，可以理解她多方斡旋一定會被視為眼中釘，但她的死我看不出對劇情的助益，大概是劇組非要讓那個陰魂不散的鹿要有兩隻吧（ㄍ）而且那兩頭還是公鹿！角那麼長那麼漂亮難道是雌的嗎？想說成是她們母女陰魂不散（ㄍ）也太硬，我還寧願她回府城過安穩的日子，也不要她被周遭的人強硬說服喔妳是部落公主捏妳是貴族捏妳應該要好好當公主不應該下山當流民啊，幹
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 4:32 AM
Sat, Feb 12, 2022 4:32 AM
因為劇中我看不到蝶妹是真的對自己的部落身分認同，感覺上都是別人強加給她的想法，她對部落的印象也全都是8歲以前母親單方面的灌輸，實際上她完全不懂部落生活、部落習俗，所以我完全不能接受她是真心轉變心態認同自己屬於哪邊，這邊的塑造很糟。
小說中她嫁給社寮的人還合理一點（雖然我沒看過原著但這個結局就現實情況比較合理），想著她要回到部落根本是過於浪漫的想法，一點也不實際，所以才安排她被殺嗎？這也很莫名奇妙啊，非得要死了才是最完美的回歸嗎？我倒希望她懷著對所有人的恨意而死，那麼死才是真正的得償所望。
在幸福時死去一點也不美好，只會徒增遺憾而已。
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 4:36 AM
一點也不適合放假時想輕鬆追劇的選擇，而且也太冗長，不是說完全不好看，但中後段寫得很不順暢。算是比雞肋再稍微好一點吧。
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 4:39 AM
話說我對必麒麟x蝶妹的童養媳模式有點興趣有沒有人願意寫（ㄍ）
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 4:50 AM
Sat, Feb 12, 2022 4:56 AM
【劇評】《斯卡羅》：敘事支離破碎、剪輯混亂失焦、劇情比重失衡，成就一部有正面意義的爛劇 - The Ne...
劇情結構上這篇講得很中肯，大致上我都認同，但我不認為這部算爛劇，只覺得這部不適合在電視上播放。
電視連續劇沒有辦法反覆觀看，這種鋪敘方式容易讓觀眾忘記昨天播過的重點是什麼。我自己在捏廢上前幾集也是反覆看了好幾遍、還去查資料才搞懂關係，但電視劇不該這麼難入門。如果是放專門串流影音平台我就不好說了，讓閱聽者想反覆咀嚼也可以是作品的優點，但就首集的鋪設來看，入門不應該這麼高。
在下｜No Self ID
@6a399
Sat, Feb 12, 2022 5:15 AM
忘了說，這部劇最糟的是配樂，超級糟……幾乎從頭到尾都播一樣的一首曲子，沒有任何起伏的一首，就是滿滿的陰沉鬱悶，每個場景都用相同的曲子，我看到快起笑，還不如沒有背景配樂，再搭上冗長的敘事，真的非常糟
另外一點是領事念台詞的口氣，到底是習慣還是演技差我也不知道，反正他講話的方式口氣一直都一樣，沒有強烈的抑揚頓挫和情緒，都懷疑他在唸稿了
載入新的回覆
但是搞懂關係之後其實很有趣，現在才知道原來也有漢人看原住民臉色的時代，原來客家人和閩南人火拼不是歷史的片段、而是很長一段的歷程
當然這是這個地區的歷史，不是全島都一樣，但就是因為從未聽過的史實才更有意思
雖然這是十足十的迷信觀點，但因為違背祖訓「不可殺害女人」，一連串的巧合使他們更加敬畏祖先與神靈，也因此對違背祖訓而陷入懊悔之中。發生的事件與傳統訓誡結合在一起，這是很棒的巧思。
而這也是呈現階級最現實的地方，地位越是顯耀、越是優越的人，會的語言也就越少，如掌控大城市的官僚、外國領事、掌握大片土地的原住民。
舉例來說，我看布袋戲多年，由於現今編劇都是用華語的文法邏輯在寫劇本，儘管角色講台語，卻很明顯可聽出這些台詞是由華語翻過來，而不是台語中常見用的慣用詞彙。
另外看到客語台詞的部分也非常到位，客語中常見的口癖、語助詞全都有，而且講客語的角色很厲害的是嚼字都很準。有很多不常講母語的人講這種古音語言很難唸出某些音（譬如說我XD），導致講出來的母語「操零呆」，但這部劇中的演員如果是操角色的母語都不會有這種狀況，真的太厲害了！
她刻意原住民語跟認不出自己的弟弟講話，要讓他想起小時候兩人的相處這點很合理。在閩南人面前用閩南語這也都說得通，但兩人私下談話時卻會原住民語、客語不時切換。蝶妹揹著昏迷不醒的弟弟時是用客語想喚醒他，弟弟在街上一下用客語一下用原住民語跟姊姊講話，如果要導出「在府城不要說番話」這句台詞，那他一開始講客語就很多餘。
此外矛盾點是兩人對外都自稱不是番，弟弟再見到姊姊後又重拾番語，但青少年少女的心思本來就矛盾，更何況他們的身分也矛盾，或許也是演出他們對自身歸屬的迷茫吧。
「因為什麼爛事都有可能發生所以一切都是nothing」，這翻譯一點也不懂劇情氛圍和張力耶！爛死了！怕觀眾不懂她的心情應該是要觀眾自己去深思的吧！而不是直接說「蝶妹覺得她家是個屎地方所以這句話的意思是什麼事都有可能發生」不是這樣好嗎！
導演認為這是必麒麟喜歡異國文化才有這種打扮，老實說我也不相信會因為台灣炎熱而穿裙子，台灣蚊蟲也很多，下面空空的反而容易被蟲咬吧
同行的必麒麟看似是個吊兒郎當的走私商，老是想著賺錢和喝酒，但是他的身段柔軟，清國的官場潛規則、說話總帶有暗語摸得一清二楚，並且也懂得和漢人平民做生意，做生意前還會先導探市場消息，十足十的機靈商人。雖說是商人，卻也懂得講情，蝶妹服侍他多年，即便在蝶妹身上撈到的好處不多，他也會為她著想，在領事面前幫她說話。這個角色幽默又通人情，而且在劇情安排可以有很多用處，是會討觀眾喜愛的類型。
為了要保住自己的村落，不得已跪舔（那俯首稱臣的樣子真的是又跪又舔，就連內心底都完全趴伏）原住民，自以為法外之地官府管不到，只要顧好收租的原住民開心就好，卻因為這起事件惹得他裡外不是人。
雖然領事很生氣，但就劇情塑造，可以看的出來瑯橋就是一個你死我活的化外之地，誰佔有的資源最多、誰的拳頭最大、誰最會殺人，那個聚落就是老大，沒有人會講正義與道理，為了生存他們不會有做人的原則。
必麒麟雖然來台灣的目的不像醫生那麼崇高，但他相當世故，他很少表現優越的態度，反而融入領事所謂不文明的人種裡，他用筷子進食、交漢人女朋友，不論是什麼人種只要對他有好處、於他有恩惠，他都會回報。
這兩個人同時表現出對出兵這件事的厭惡態度，他們一致認為出兵撫番只會導致同美國人對印地安原住民相同的情形，是一場大屠殺。也有可能是因為他們出身蘇格蘭與英格蘭，所以與美國人的領事「傳播文明」的觀點不同。尊重他者文化這點，讓這兩個角色都讓人喜愛。
但是還是有兩點讓我很痛苦
1.領事的台詞講的很沒情緒，雖然不到讀稿機那樣糟，可是幾乎每句話都一樣沒什麼起伏，就算後面展現出他對蝶妹的信任時口氣一樣完全沒變，聽他講台詞實在很悶
2.配樂超級少，聽起幾乎就只有那一首在不停重複放，那一首又是很陰鬱的氣氛，完全沒有緊張或恐懼，就是陰鬱迴繞不去，然後一直重複一直重複都不換，聽到快起笑
柴城是原住民以外最大的聚落，他們本來就不仰賴原住民的保護和利益交換，雖然想要跟番人租土地但實際上也不是沒那塊土地就活不下去的地步，所以很輕易地就接受了官軍。
客人處在微妙的地位，他們勢力不大，但也不像社寮那樣屬於原住民的領民，他們只是向番人承租土地，所以要往哪邊靠就取決於哪邊給的利益多。
對社寮頭人來說他們沒有選擇的餘地，他們不是漢也不是番，畏懼官軍也害怕生番，他們本來就以非法走私維生，官軍如果進佔他們就沒有生存空間，但又想多方討好，才惹得官軍一怒一下燒村。
官軍燒統領鋪時蝶妹痛哭是因為她的家在那裏（雖然被燒過兩次了這是第三次），但這裡可能也是故意塑造「蝶妹為族人通風報信的罪過」
大股頭的妹妹本來要嫁給二股頭，卻跟著漢人私奔去了，多年後妹妹的兒子和女兒跑回部落，大股頭讓姪女離開留下姪子，還讓自己的女兒訓練姪子希望他成為勇士。
姪子帶走生還的船員，姪女帶來洋人與官軍，兩人行為都間接導致了部落到了生死關頭。
大股頭的繼承人也是大股頭的姪子，他之前送了木材給大股頭的女兒，大股頭的女兒卻拿來給姑姑的兒子（大股頭的妹妹的兒子、她的堂兄弟）蓋房子，繼承人怒不可遏，想要殺了這個白浪（漢人），卻被大股頭的女兒警告他也是貴族後裔不能殺。
我都不知道我到底在描述什麼了www貴圈真亂wwww
領事才是最奇怪的，覺得文明治百病，好像原住民、漢人都沒有文明一樣，對蝶妹釋出信任好像給她多大恩惠一樣，但還不是要她服侍他、待她如同工具，需要她時才說信任妳會保護妳，講明白一點跟噁男沒什麼兩樣，自大又自私的人很常見，但地位身分優越的人有這些特質更使人生厭
妳姊沒有收過部落半毛恩惠，還因為自己的混血身分在哪都不被當人看；你突然發現自己是貴族後裔整個屁股翹起來覺得自己是部落人要姊姊也回到部落，也不想想大股頭的繼承人當你是白浪，二股頭當你是私生子要殺你，現在說姐姐是部落的叛徒，但是部落真的有養過你們嗎？簡直莫名其妙的廢物。
實際上他姊姊也沒有真的想當什麼人，她只知道自己恨這個屎地方，想要離開這裡，好好過生活，就算因為膚色不被當人看，只要不用擔心自己的家被燒、自己的親人被砍殺、不用躲藏有得吃就好了。
弟弟的心態真的很可笑，覺得自己是部落王子根本中二病
以這個角度猜測，必麒麟絕對是那個大家都喜歡的男二，體貼絕不勉強蝶妹，聽她的心事了解她的苦衷，蝶妹有什麼不對勁都能察覺，即便兩人已不是僱傭關係也會直接站出來保護她，為受苦受難的人抱不平，了解人情世故體會每個人的苦衷，不會以洋人的法律、正義、道德加諸於他者身上。
可惜他的戲份真的不多，畢竟史實上他才是通譯，他的重要性都分給蝶妹了
而且好像她的部落貴族血緣就比較強，她的客人血統就不重要，真可笑，爸爸從死掉後就完全變成不存在的人，反正就只是一個跟公主私奔的客家人流民是一個nothing，然後公主媽媽就好棒棒是歸屬，噁心透頂
原住民觀點：藍眼人不請自來侵犯我領土，還殺我祖先，所以上岸的藍眼人我都殺回來
史實中的美國領事了解他們的想法，知道原住民視所有洋人為一個族群，並沒有更完整的世界觀，所以退一步講和，也才不失文明世界的風度
但是電視劇中的這個領事陷入各種糾結，覺得僕人不老實、覺得野人不受馴、覺得漢人剛愎自用、覺得一切得依自己的想法而行，還好自詡文明人ㄏㄏ
看到他中槍還被綁起來真的大快人心，連好友都落井下石超讚的www
「我恨我的母親把我帶來這個世界。」
阿勞楚在斯卡羅出征時偷襲獵場，二股頭說他要100人回防。大股頭說你帶200人回去，能撐到他帶兵回去嗎？二股頭說你回不來了，我會盡力。
一來一往的對話是互相信任與體諒，且不拖泥帶水，這樣的台詞設計很不錯。
但之前兩人為了要不要出兵糾結很久超煩超拖戲
整體來說，場景非常棒，部落、府城、山林都很漂亮，服飾、語言也都很講究，不看劇情的話（咦？）真的是藝術層面非常棒的劇。
為了製造衝突把人物之間的情感糾結搞得很複雜，處理方式就是讓每個角色只說自己想要的，卻不向外者、非我族類解釋他們的堅持，並且也不聽他人的想法、他人的做法，搞得每個人情商都很弱、溝通能力都很糟。也有可能是為了彰顯每個族群為了生存都會說謊、彼此都不信任的氛圍，但到了中段後可以看的出來原住民和領事都希望和平，卻一直糾結在做法不同的層面，搞到我很煩燥，非得要拖到最後才肯講清楚說明白其實大家都是好朋友，這裡為了要製造戰爭場面太刻意拖戲了。
小說中她嫁給社寮的人還合理一點（雖然我沒看過原著但這個結局就現實情況比較合理），想著她要回到部落根本是過於浪漫的想法，一點也不實際，所以才安排她被殺嗎？這也很莫名奇妙啊，非得要死了才是最完美的回歸嗎？我倒希望她懷著對所有人的恨意而死，那麼死才是真正的得償所望。
在幸福時死去一點也不美好，只會徒增遺憾而已。
話說我對必麒麟x蝶妹的童養媳模式有點興趣有沒有人願意寫（ㄍ）電視連續劇沒有辦法反覆觀看，這種鋪敘方式容易讓觀眾忘記昨天播過的重點是什麼。我自己在捏廢上前幾集也是反覆看了好幾遍、還去查資料才搞懂關係，但電視劇不該這麼難入門。如果是放專門串流影音平台我就不好說了，讓閱聽者想反覆咀嚼也可以是作品的優點，但就首集的鋪設來看，入門不應該這麼高。
另外一點是領事念台詞的口氣，到底是習慣還是演技差我也不知道，反正他講話的方式口氣一直都一樣，沒有強烈的抑揚頓挫和情緒，都懷疑他在唸稿了