努力查了一下字典：run down本身有 "to hit someone with your car and injure or kill them" / "to hit and hurt a person or animal with a vechical"的意思，所以run down本身沒有解釋錯，但就是介詞用了「in」弄得怪怪的XD 想知道哪裡有run down有sexual meaning的解釋，我也想嗑但還是不太希望超譯@@
抱歉，因為很在意這邊也查過字典和網上搜尋，看到有母語者說會用in my car表達用自己車子做某事的說明，例如 「go to school in my car」=我駕自己的車上學，而且查了很久也找不到 run something/someone down 有情色意味的說法，希望有提出論點的朋友提供一下來源……梗很香但要是超譯就有點尷尬QAQ
好期待星期三的collab會上演怎麼樣的8點檔 同人已經追不上官方劇情了我放棄執筆，當大家都以為mysta會沉默不理任Vox演的時候怎知道直接說要離婚(雖然我覺得他就是想說hot hate sex而已 ) 而且lol的時候vox有打過招呼我覺得他是有聽到I knew he cheated on me才會among us的時候mysta說一句喂馬上就ok I'm sorry不然剛開始聊天突然就說sorry怪怪的XD總覺得星期三不會那麼意料之中地上演火葬場
這噗好像沒有講到Round 3 mysta殺了vox之後vox說 We are no longer friends. Mysta很小聲回了句：Are we still lover? (被其他人討論蓋過了所以很難聽清楚但是lover很明顯) 雖然是在他們分手聊天之前的上一round說的但以他們的邏輯感覺就很有可能發生「雖然離婚了但we are still lover」的神奇情節....
關於昨天的離婚之亂，個人覺得是夫妻的恩愛打鬧（？）
所以整理了昨天一整天的時間線
昨天vox比平常早兩個小時開直播
他說 因為mysta最近很忙，所以希望他直播的時候大家可以不用抉擇要看哪一個 所以他就先提早開直播
vox一結束之後，幾乎算是立刻跑到咪的聊天室留言
雖然不太確定他在聊天室待多久
超有趣的是咪寶還說要打很hot的離婚砲（wink超可愛
然後lol結束之後，還有兩個小時到among us
vox轉了一張foxakuma 的同人圖
像是叫ike 老公等等www
MYSTA你們怎麼可以外遇
（請叫我超譯大師www
但是還有這個超可愛的小插曲
像是昨天的大三角之亂（？）我覺得ike只是被捲進來的可憐路人w
我覺得昨天vox打完那一串之後，大喊mysta那邊比較像是「MYSTA你怎麼可以出軌！！！！！」
後面咪委屈的說是你要把我踢出去的，vox就語無倫次的說聽起來、聽起來很公平，咪就說那我跟ike睡有什麼問題嗎？vox整個無言，還強迫自己深呼吸好多次
雖然後來ike說我床上只有寶可夢娃娃的時候，vox跟mysta的發言都比較像是要激怒對方的報復性發言
我是超譯大師直播結束還轉了foxakuma 的圖打算挽回咪寶的心「普通夫妻吵架感覺很正常
（Ike：我明明跟你們沒關係，為何總是要扯上我??）但是剛好ike發言那邊，vox視角在深呼吸（？）
推薦可以去看看他的表情ww
前天的lol也好可愛----------對不起，也請讓我哀嚎一下
吵架失敗到無話可說
vox根本活該就一種你敢給我搞外遇四次，那我為什麼不能找你女神睡覺!!
你管我是純睡覺還是什麼睡覺#
但他無法接受mysta不要他，要跟別人一起。
他後面崩潰跟追問mysta的話都是針對mysta怎麼能跟他說這樣的話，而不是質問對話內容。
他介意的不是mysta想睡覺的對象是ike，他介意的是mysta要去跟別人睡。
真的很難得看到他會崩潰成這樣wwwww
對！！！！就是這種感覺！！！
感覺其實重點不在ike身上，或是ike要被睡了（ike真的風評被害耶wwww
而是mysta不要他/跟別人睡這件事，感覺他整個超崩潰www
我覺得更像是Mysta想離婚然後Vox 在挽回（分手炮（欸不是
之前Mysta對這些完全沒有回應還覺得超虐
結果原來是在準備一個大的（然後直接笑死
這幾天屬於是分不清在看刀還是嗑糖了
（反正正主真的比同人進度還要快超多笑死🤣
我昨天也覺得他們的語氣真的比較像是打是情罵是愛wwwww還數爹地出軌幾次www我都沒在記
他對mysta的態度印象還停留在默許他去找ike玩(？)，結果聯動當中mysta來這麼一下就超級崩潰的。
他可能從來沒有想過他的狗狗會想要換飼主(ry
Vox結束直播後不是找Reimu玩大亂鬥嗎說她也想要被教之類的
只是滑vox的推，剛好在among us的live前後夾了這兩張圖
的確超譯太多，不好意思
7的確是個超譯的甜甜小插曲wwwww
但是咪陪到最後真的超級無敵可愛的
我也想看看QQQQQQ
我是先追Vox的直播到結束才看Mysta的（抱歉LOL真的看不懂XD）
當時就有在想該不會daddy馬上跑來找Mysta吧......結果就！！！！！！
當時差點嗑暈了只是Mysta剛好超氣沒有注意到聊天室XDDDDDDDD
我找一下圖
我框起來了
Vox大概23:07下播，然後這句出現的時候差不多23:11，就間隔幾分鐘的事情
I'm running you down in my car.
是他要在他的車裡撞
幹他，用車撞倒的話是I'm running you down with my car.
我的英文太爛的 不知道這樣是不是真的文法上的問題XDDD
真的好近QQQQQ
圖片裡面自己的個人資訊還是碼一下比較好w我以為我已經只截部份了沒注意到
in /with / by用起來都不一樣
但是vox是真的用了in
不過也不排除他
氣昏頭沒在看的發出去ww我覺得他們就營業#當然是營業沒錯，但是兩人互動發糖也很香他們可以在我腦內乒乒乓乓超好吃感謝旅人！！！！！
剛剛去找了一下，大概在2：00：00左右，一堆人都跑去上廁所了w他們營業跟我嗑他們互動的糖有衝突嗎？嗑瘋了
新年第一糧
噗主的超譯是我需要的東西謝謝旅人
看看負心漢是如何被反殺的
所以用in就是在車子裡！/ "to hit and hurt a person or animal with a vechical"的意思，所以run down本身沒有解釋錯，但就是介詞用了「in」弄得怪怪的XD 想知道哪裡有run down有sexual meaning的解釋，我也想嗑但還是不太希望超譯@@
如果早就表明是超譯了 我不太懂大家想糾正什麼www
其他部分自己說超譯的是開玩笑式聲明自己用嗑CP的角度腦補開心的。
覺得討論翻譯很好，自己覺得可能要問英語母語者比較準，因為他們有一堆有的沒的片語，有些使用範圍可能比較廣。
明明夫妻吵架超甜
這裡本來就不是為了研究語法開的吧，進來說不OK然後喊別人怎麼能說計較語法……這裡本意不是這樣吧？
如果覺得不ok，建議可以自己開一串來研究
感覺vox就是手快/不care的打出去😂
in the car 正確用法應該是沒有澀澀的部分
但是在他們還是可以在我腦子裡面的車子裡面乒乒乓乓
讓我成為他們的擋風玻璃觀賞就好
Vox 理想型的男生版本說有點笨拙聽起來很Mysta