日劇ケイヤク相關翻譯集中（截至第三集）

薫原好江｜1/13ケイ×ヤク⑦＆ドラマ on Twitter

原作者薰原好江推特：
關於生日的小故事，對我說了希望可以也安排進日劇裡，而我回覆請務必☺️
日劇版的獅郎生日快樂🎂
而且我還很喜歡日劇版的小弟組合🙌
ケイヤク 獅郎HBD
順帶一提漫畫版的獅郎🦁是11月30日生🎂
兩個都要記住唷💕
———
應該是因為日劇裡的日期和現實連動的關係，才改生日的吧

新ドラマ『ケイ×ヤク』【公式】 on Instagram: “ドラマ『ケイ×ヤク』今夜第3話 ˗ˏˋ ✰...

非翻譯，只是提個大概
問：如果兩人靈魂互換要幹嘛？
Nobu：就要多看鏡子、覺得他眼睛很大側臉很漂亮、拍戲時四目相交的場景很多也一直看...之類 （什麼鬼啊www)
Inki：食量小碰到兩種食物都想吃的時候卻只能吃一個，但鈴木先生可以吃很多，所以我變成他的話就可以大吃一頓！

...怎麼想這兩個人都只是在滿足一己之私而已吧

欸 OMAKE不是有一陣子是互換靈魂
那個超好笑的

長城蘋果 : 對！而且有連續很長的！hulu 的加場可以拍一下嗎？不照演沒關係！只是想看他們互相演對方的角色，一定很爆笑（爆笑？

來放一些之前試著翻的相關物

犬飼貴丈さん、新ドラマ「ケイ×ヤク」を語る 悪の魅力が漂うヤクザ役で存在感｜文化・芸能｜PICKUPニュ...

試著翻了1/19的德島新聞 (Plurk Paste)
結論：德島愛他（蛤
（註：裡面提到的「性感魅力」的原文是色気)

犬飼貴丈：「ない色気を絞り出して」 ドラマ「ケイ×ヤク」金髪ヤクザ役で話題 「仮面ライダービルド」への思...

好長唷（這樣就長w)我努力了...!
【犬飼貴丈「擠出不存在的色氣」 電視劇《契×約》以金髮黑道角色蔚為話題，並透露了對《假面騎士Build》...

生氣耶
我今天無法直播

[翻譯] ESSE 2022年2月號 鈴木伸之訪談 (Plurk Paste)
來源為電子雜誌

長城蘋果 : 太慘了 我幫你哭一下（淦