講到翻譯~
紀錄一下橋姬中文版川瀨線覺得沒翻到味道的地方
古書店街の橋姫　古書店街的橋姬 川玉
(有劇透)

「…触ったら、汚れるでしょ」
官中：……摸到了會髒手吧？
原意：……摸到了會弄髒吧？
其實這邊是川瀨覺得已經殺過人的自己很髒，會弄髒純潔的嬰兒，不是指自己會弄髒手而是怕弄髒別人（請體會!!!)

「君は俺に過ぎたる友人だ」
官中：你是我過去的友人
原意：我不配做你的友人/我承受不起你的友情
這句話其實是川瀨對玉森的感受，暗喻早就已經大大超過作為朋友的感情了

「君に触れられるのは、君が綺麗だからだ」
「だけど触れないようにしてきたのは……。綺麗な君を、虐めていたいからさ」
官中：我可以讓你觸碰，是因为你很美。可是，我一直儘量不讓你觸碰是因為……我會想要欺負美麗的你。
原意：我能觸碰你，是因為你漂亮又乾淨。之所以盡可能不去碰你……因為會想要欺負漂亮又乾淨的你。
「讓你觸碰」跟「觸碰你」，主動跟被動味道感覺整個變了Orz還有「綺麗」雖然確實美好、漂亮、乾淨都有包含在內，但川瀨的眼中除了覺得玉森很美以外，還有一點就是他覺得玉森不帶有偏見，依然純真看著自己的玉森非常「純潔」、「乾淨」，而自己卻是骯髒的，所以後續才會有那些「弄髒跟不弄髒」的討論，這個地方我覺得滿重要的

川瀬のためならば、何でも差し出せる。この梅雨を歩む中で。
川瀬の存在が私の心を支配していった。…いや。すでに支配されていたことに、気がついてしまったのだ。
官中：如果是為了川瀨，我什麼都能交出去。走在這梅雨之中，川瀨的存在一直支配著我的心。……不。是終於發現自己一直被支配。
原意：只要是為了川瀨，我可以獻出我的一切。奔走在梅雨中的日子裡，川瀨的存在支配了我的心。…不對。是我終於發現，自己早就被他支配了吧。

這「すでに」代表玉森沒有發現自己「早就萌芽」的情感，沒翻到川瀨跟玉森像是支配跟臣服的感覺，就沒那個味道了 特別是這又是全年齡新加的，覺得算是滿重要的心理描述(?)

其實真的也不算翻錯啦，就是…感覺…怪怪的…翻譯的藝術

全整理出來給官方他能加個補丁嗎 誰理你

手不售控不小心默默看完了 突然對川瀨有好感了

花🐶低浮中 :都是川瀨超~~~難得說出真心話的地方 拜託幫他好好傳達啊

花🐶低浮中 : 川瀨他很多地方都愛意滿滿

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 橋姬的日文真的寫得太藝術太好了>_<¦¦¦ 常常都會有文中別有意思的情況~

最近會低浮yuna : 重看很多小地方才知道那時候的小心思

QQ柳@農協 : 光看句子大致上是沒有翻錯，但沒有把那個意境表達出來覺得好可惜

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 昨天跑他用超快速度倒涼的咖啡牛奶 ..就覺得他超有愛(玉森貓舌啊

最近會低浮yuna : 但他又不想承認~有時候去他家還不給玉森喝...可愛

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 对..超級可愛這人..

沒對照就不會發現的人之一

DinDanʕ•ᴥ•ʔ : 川瀨對玉森真的用情很深（好啦其實其他角色也是），我覺得沒把這些隱藏的情感翻出來實在太太太可惜了 另外推推電子版副讀本，那資訊量跟QA真的大⋯⋯⋯必看

古書店街の橋姫 副読本「天泣」 - ADELTA - BOOTH

就是因為玉森一直堅持兩人是親友（對玉森來說朋友是至高無上的關係），川瀨才會說「君は俺に過ぎたる友人だ」，不是說過往的友人而是說早早超過朋友的關係了啊 這還有攸關川玉老是爭論彼此的關係到底叫不叫朋友以及朋友的定義，很重要的地方啊 察して 搞得我很像鋼鐵川粉

小希不就鋼鐵川粉嗎

花🐶低浮中 : 違う、そうじゃない 水玉花玉川玉我都無法割捨 （博玉花玉是另個次元的事了

最愛幼馴染大鬥法 男人的嫉妒⋯⋯

慘 博士不是人

花🐶低浮中 : 這才是萌點 用各種方法改變劣勢，他才是是最厲害的一個

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 好想看玉森跟博士互動........最近玩的遊戲都發現我喜歡的角色都在最後才能攻略快瘋了

花🐶低浮中 : 他真的⋯⋯玩完一定要看後日談跟副讀本，謎底在後面 狠角色

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 沒有...問題...再給我...一個月... 必須看這可愛ㄉ小傢伙...