p/opyzhq

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Mon, Jan 24, 2022 8:18 AM

9

想偷偷問各位鵝們⋯⋯
大家對台灣作者創作的同人誌使用日文標題的想法是什麼啊？

bun671

Mon, Jan 24, 2022 8:18 AM

不會怎樣

cocoa2682

Mon, Jan 24, 2022 8:18 AM

酷啊還有語感

tofu317

Mon, Jan 24, 2022 8:18 AM

沒差吧，英文標題的也有不少

duck8797

Mon, Jan 24, 2022 8:18 AM

都能英文法文德文俄文了日文也可以啦

bat4328

Mon, Jan 24, 2022 8:19 AM

日文真的排起來蠻好看的

ಠ_ಠ

Mon, Jan 24, 2022 8:20 AM

我自己看到有些作者特別喜歡用日文標題時覺得有點微妙⋯⋯有種既然並不是要出日文版本，就想看到中文書名的感覺
但偏偏看到英文書名時又不覺得有哪裡奇怪的⋯⋯

想知道大家怎麼看？

alien617

Mon, Jan 24, 2022 8:20 AM

日文字體也多還蠻不錯的

noodle1524

Mon, Jan 24, 2022 8:21 AM

我覺得很容易讓人誤會是日文本有點困擾

cafe8630

Mon, Jan 24, 2022 8:21 AM

雙標

bun671

Mon, Jan 24, 2022 8:21 AM

我狀聲詞都用日文耶

corn7870

Mon, Jan 24, 2022 8:21 AM

無感，有時候用英文跟日文排版起來就是比較好看

lychee6608

Mon, Jan 24, 2022 8:22 AM

看詞

solar8890

Mon, Jan 24, 2022 8:22 AM

容易讓人誤會是日文本+1，我可能就會跳過這一本了，因為看不懂XD

toro5322

Mon, Jan 24, 2022 8:22 AM

以為是日文本+1

solar8890

Mon, Jan 24, 2022 8:22 AM

英文標題反而不會有這樣的問題

falcon8420

Mon, Jan 24, 2022 8:23 AM

你不知道加個の很潮嗎

pigeon4491

Mon, Jan 24, 2022 8:24 AM

酷炫爽，但是消費者買本本時叫不出名字，新舊刊同時販售時結帳速度會變慢(小精靈的哀嚎

solar8890

Mon, Jan 24, 2022 8:24 AM

只是加個の我覺得還好(其他字看出來是中文字的情況下

coke6514

Mon, Jan 24, 2022 8:24 AM

我會覺得，請出個看得懂意思的標題好嗎

turtle8746

Mon, Jan 24, 2022 8:24 AM

如果是非得要用日文才能表示標題的話才可以

horse4496

Mon, Jan 24, 2022 8:25 AM

日文還英文都沒差狀聲詞用日文也可以我都無所謂作者爽就好我喜歡都會買

mars8356

Mon, Jan 24, 2022 8:25 AM

希望附個翻譯 (日文程度只有五十音

ಠ_ಠ

Mon, Jan 24, 2022 8:25 AM

會產生這樣的困惑是因為我在場次上遇過想買的小說本，向作者用日文說了書名後，作者居然聽不懂⋯⋯（很簡單的日文，我自認說得還算標準）
突然就有種，作者用日文書名只是純粹為了有fu嗎⋯⋯的感覺。

mochi78

Mon, Jan 24, 2022 8:25 AM

要是給日本人看到我們用奇怪的日文讓人覺得很丟臉丟到外國去

mouse8743

Mon, Jan 24, 2022 8:26 AM

沒差啊，你這是偏見吧wwww你是不是覺得用日文當書名就中二

duck8797

Mon, Jan 24, 2022 8:27 AM

所以你發這個噗是想偷酸不懂日文卻用日文書名好丟臉嗎

beer1263

Mon, Jan 24, 2022 8:27 AM

會覺得這個人國文造詣是不是很差

cod6570

Mon, Jan 24, 2022 8:28 AM

中文排起來好醜

mouse8743

Mon, Jan 24, 2022 8:28 AM

我覺得講話中英夾雜用什麼「fu」之類的也是蠻....

salmon923

Mon, Jan 24, 2022 8:28 AM

為什麼不用德文

nut8977

Mon, Jan 24, 2022 8:29 AM

跟用法文德文等等差不多
但建議加個中文副標可能比較好

mouse7102

Mon, Jan 24, 2022 8:29 AM

哇居然有作者連日文都聽不懂還敢寫在封面，覺的台灣作者沒有N1等級的就不要寫出日文在封面，要是真的遇到日本人就鬧笑話了

toro5322

Mon, Jan 24, 2022 8:29 AM

mouse7102:

duck837

Mon, Jan 24, 2022 8:29 AM

duck8797: 噗主只是說出事實

coke6514

Mon, Jan 24, 2022 8:29 AM

除了書名還有文章，每次看到日文取名的篇名，我都非常困擾，因為看不懂，根本無法知道作者的主旨意思

shark9258

Mon, Jan 24, 2022 8:32 AM

這都算好的吧，我還看過有自造字的，根本沒人唸得出

lark7010

Mon, Jan 24, 2022 8:32 AM

duck8797: 依噗主敘述作者就真的聽不懂自己的書名啊，但也也可能噗主發音不標準？這沒人知道

melon2777

Mon, Jan 24, 2022 8:33 AM

原作是日漫無所謂，有些作者會覺得中文找不到符合的替代詞，直接用日文也沒關係
但也見過明明原作是中國/歐美的還用日文標題的詭異情況……

mouse8743

Mon, Jan 24, 2022 8:33 AM

lark7010: 但噗主也說如果是英文就覺得沒關係

mouse8768

Mon, Jan 24, 2022 8:35 AM

~~我以為duck837在自言自語還at自己~~

mouse8768

Mon, Jan 24, 2022 8:35 AM

~~等下，怎麼我也mouse~~

shark9258

Mon, Jan 24, 2022 8:36 AM

~~不要自言自語三行啦~~

toro5322

Mon, Jan 24, 2022 8:36 AM

mouse8768: ~~這噗很多重複的id~~

mouse8768

Mon, Jan 24, 2022 8:36 AM

toro5322: 就是太多了我才一直看錯ww（閱讀能力↓）

shrimp2369

Mon, Jan 24, 2022 8:41 AM

不會怎樣，不過為了交易雙方好，建議附翻譯上去

sugar3940

Mon, Jan 24, 2022 8:45 AM

標題不喜歡希望就普通中英文狀聲詞反而接受日文

nut8977

Mon, Jan 24, 2022 8:50 AM

我能接受作者用自己也不了解的語言當標題
日文只是因為會的人比較多吧，所以才會有人覺得作者不會怎麼會拿來用
用法文德文義大利文甚至拉丁文就沒這個問題
但還是建議加個翻譯
~~想到一個日本作者的漫畫標題用拉丁文，都出到六七集了我還是不知道標題什麼意思~~

pita8683

Mon, Jan 24, 2022 8:52 AM

標題的日文如果是某句台詞原文之類的覺得很OK 其他也不會覺得不行畢竟日文排起來挺好看的但確實日文標題會比較有日文本的錯覺在想可能是比較常看到日文同人本的關係？然後臺灣的本子取英文很常見所以比較不會有不是中文本子的錯覺？

falcon8420

Mon, Jan 24, 2022 8:54 AM

其實不用想這麼多樓上已經有人提到會以為是日本文本
這點就足夠了

falcon8420

Mon, Jan 24, 2022 8:55 AM

反正封面本來就是要在第一時間吸引流量的

zebra4438

Mon, Jan 24, 2022 8:57 AM

比較好奇什麼情況下會誤認日文本……?
在臺灣買本基本上就場次和作者通飯吧都是可以很直接確認內文語言吧

nut8977

Mon, Jan 24, 2022 8:58 AM

zebra4438: 比方直接在拍賣之類的地方搜CP名的時候？我遇過幾次XD

mochi1563

Mon, Jan 24, 2022 9:01 AM

英文畢竟是國際語言，噗主會覺得中文本用英文書名不奇怪的原因是台灣把英文列為國民教育必修+日本作者自己就會用英文標題了吧。

關於中文同人誌該不該用日文書名，我自己的感覺是不喜歡啦，特別是小說本，都花這麼大的心力在內文搬磚弄瓦了，我相信要想個好聽的中文書名絕對不是問題，刻意要用日文書名只會給我一種詭異的尷尬感。
還有狀聲詞用日文的問題⋯⋯
漫畫就算了，在中文小說裡看到日文口癖的感覺簡直堪比閃電鳥叫「傘電！」一樣尷尬啊！
有些東西翻譯了怪，但有些東西不翻譯更怪，不是什麼東西都是原汁原味的最好啊！

zebra4438

Mon, Jan 24, 2022 9:02 AM

nut8977: 這樣我比較會認為是拍賣者要註明的問題耶XD 和作者標題語言問題不大吧誰知道被拍去哪(???

mochi1563

Mon, Jan 24, 2022 9:04 AM

說的就是你啦！
在中文小說裡還「うまい！」、「よもや！」的某炎柱先生！

toro5322

Mon, Jan 24, 2022 9:06 AM

zebra4438: 有些就寄攤
平常也沒看過作者的自拍也不會認識作者啊

nut8977

Mon, Jan 24, 2022 9:08 AM

zebra4438: 內容會標註吧？我的意思是在標題搜索的時候就會被直接當日文本了，感覺會被不打算找日文本的人直接略過去