棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:06 PM
1
終於看了女校之星的原文第一集
掰噗~
@baipu
說
Sun, Jan 23, 2022 7:06 PM
說的真有道理
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:08 PM
順便拿東立版對照著看，發現不少錯ㄝ……而且是有點匪夷所思的錯誤（？？）
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:11 PM
Sun, Jan 23, 2022 7:11 PM
比方說把全平假的たからや翻成寶屋，但下一面的店名大大寫著高良家lol
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:15 PM
還有……把「月色真美」翻成「字真漂亮」……這個錯譯真的有點匪夷所思……
而且從油腐的角度來看這句不該錯譯ㄚ！！！！！小林星會就此少掉多少糧！！！！！
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:18 PM
Sun, Jan 23, 2022 7:22 PM
我……看原文才知道……小林老師趁星老師酒醉時含蓄告白……蛤……我之前雖然萌小林星但覺得材料不夠豐富所以沒什麼動力萌……結果光這格就可使我動力十足開始挖掘ㄚㄚㄚㄚㄚ！！！！
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:20 PM
Sun, Jan 23, 2022 7:24 PM
好像還有看到一兩個錯但忘記是哪，我只記得最匪夷所思彷彿沒在認真校對的這兩個（？）
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:21 PM
Sun, Jan 23, 2022 7:23 PM
不過日文紙本版很漂亮耶～～～～封面和內頁的紙質摸起來都好有質感～～～～～可能是因為紙質的關係，覺得日文版的油墨看起來比較亮，角色們的黑髮看起來就很有光澤
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:26 PM
Sun, Jan 23, 2022 7:26 PM
小林老師對星老師含蓄告白的時候，女同學剛好在傳line給朋友，錯過了老師們的約會鐵證。小林老師的暗戀於是仍然是秘密……oh……喜……
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:42 PM
Sun, Jan 23, 2022 7:49 PM
看完第一集後要來看第二集（もうすこしがんばりましょう
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 7:57 PM
Sun, Jan 23, 2022 8:01 PM
哈啊發現我買的日文版是第18刷……想想也對畢竟書腰都寫破百萬部ㄌ（不是才出兩本）……實在好驚人……
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Sun, Jan 23, 2022 8:25 PM
我比較震驚你居然是先看中文…！
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Sun, Jan 23, 2022 8:28 PM
阿彌：沒有錢就是快有錢了
: 對XDDDDD而且當初因為太想看買得很急，直衝安利美特架上把書抓了就去結帳，事後才發現居然有特裝版……
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Sun, Jan 23, 2022 8:32 PM
拍拍你，還好有補日版！
🦦🦦
@flighthowl98
Mon, Jan 24, 2022 2:54 AM
字真漂亮是什麼大錯特錯
救命ㄚ
萊姆
@gqsr2fn7
Mon, Jan 24, 2022 5:16 AM
小林星豪好……
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Mon, Jan 24, 2022 2:45 PM
阿彌：沒有錢就是快有錢了
: 日版看得很舒服！
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Mon, Jan 24, 2022 2:45 PM
🦦🦦
: 除了從翻譯到校對每個人都眼睛脫窗以外想不到這個荒謬錯誤ㄉ解釋ㄌ
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Mon, Jan 24, 2022 2:46 PM
萊姆
: 西子！！！小林星真的好好
中川
@buzzz19
Tue, Jan 25, 2022 3:09 PM
喔嗚 日文渣還好有看到這串
原來有趁亂含蓄告白rrrrrr
棒球地球手裡劍都在轉動☂️ㄗ
@pairidaeza
Tue, Jan 25, 2022 4:23 PM
中川
: 我還懷疑過是不是自己太怪沒get到小林星的萌點，結果萌點根本是爆炸級的
載入新的回覆
比方說把全平假的たからや翻成寶屋，但下一面的店名大大寫著高良家lol
還有……把「月色真美」翻成「字真漂亮」……這個錯譯真的有點匪夷所思……
而且從油腐的角度來看這句不該錯譯ㄚ！！！！！小林星會就此少掉多少糧！！！！！原來有趁亂含蓄告白rrrrrr