好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 10:01 AM
Sat, Jan 22, 2022 10:05 AM
1
有點好奇為什麼大家會在沒有官方翻譯的情況下定奪了が0く的漢字是「学」而不是「楽」「岳」或者「額」
特別是在有「楽陽」這個組合存在的前提之下
好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 10:02 AM
Sat, Jan 22, 2022 10:02 AM
雖然我是挺雷伏見學這個稱呼還加入了屏蔽關鍵字，但也想抱着學術研究的心態來探討一下這個問題（？
好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 10:05 AM
Sat, Jan 22, 2022 10:43 AM
我的心態是
畢竟vtuber是2.5次元的存在，亂叫名字實在很失禮
所以中文漢字的叫法應免則免
我不想打日文的時候就打gaku
好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 10:08 AM
https://images.plurk.com/5e5Krj9FZaEcM5WZPzuYkK.jpg
然後曾經查資料還查到這樣的一個小知識
卡羅卡羅🍕SCP-458
@scp_458
Sat, Jan 22, 2022 10:13 AM
我也好好奇...想卡個答案
好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 10:14 AM
卡羅卡羅🍕SCP-458 : 我有想過是不是自己在休息期的時候錯過了什麼資訊
阿鵝逆轟高灰｜食卓
@Xuefeng0810
Sat, Jan 22, 2022 10:40 AM
Sat, Jan 22, 2022 10:40 AM
我也是直接打ガク派，可能有人直接當bilibili那邊給的譯名是正式的吧…
當年とこ被bilibili翻成床就吵了一陣子
好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 10:42 AM
阿鵝逆轟高灰｜食卓 : 雖然彩虹有部份liver進駐Bilibili，但ガク沒有的話 那邊的翻譯其實都不算是正式名稱吧...
阿鵝逆轟高灰｜食卓
@Xuefeng0810
Sat, Jan 22, 2022 11:11 AM
可能不知道前因後果沒在意那麼多，看到學就叫學
夜🦉櫻
@nightsakura37
Sat, Jan 22, 2022 11:38 AM
最近的話除了bili的翻譯組以外我覺得是YT中文烤肉那邊的關係
但是基本上也是直接打日文所以也覺得很微妙...
好想睡覺🧀買抗敏藥
@ji_611
Sat, Jan 22, 2022 12:04 PM
夜🦉櫻 : 該說是中文圏掀起的習俗嗎
我也覺得好微妙...特別是最近變多了
載入新的回覆