星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:29 AM
1
[歌曲]覺得昨天懶貓生放結尾放的ED很好聽就去查了。全曲超可愛，但歌詞卻意外的...意味深啊......(擅自翻譯下收)
エンドルフィン
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:29 AM
粗體字是歌詞翻譯
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:30 AM
有點感冒了
我卻獨自一人
連燈也沒開 這裡是海的最底處

每當電話響起 腦中總會閃過你的容貌
為了你一時興起的呼喚
即使沒有末班電車 也毫不在乎地
奔出家門
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:30 AM
兩人一起變成海豚 在掀起波瀾的床單上
向那裡潛泳 在那裡愛撫
濺起水花

毫無隱藏的本能 與 深藏不見的真心
在快樂的彼端
等太陽升起後 就得說再見了呢

再次笑著向你揮別
我好痛苦啊
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:31 AM
想被你愛著 但只有那樣是不行的
如果你不肯愛我的話
那我和誰在一起都無所謂 那是在說謊喔
我很想要你喔

I can fly away.
You can fly away.
I can fly away.
You can fly away.
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:31 AM
一個人變成海豚 在蕩漾漣漪的床單上
像小孩一樣 哭到現在
真想消失在泡沫裡啊

我最討厭你的我行我素 但就連那也原諒吧
隨你高興
只要你能在我身邊

我不會再期待更多
也無法期待更多 好痛苦啊
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:32 AM
兩人一起變成海豚 在掀起波瀾的床單上
向那裡潛泳 在那裡愛撫
濺起水花

毫無隱藏的本能 與 深藏不見的真心
在快樂的彼端
還有悲傷在等著

所以我們一起去吧 片尾字幕
在那之後 親吻彼此
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:32 AM
I can fly away.
You can fly away.
I can fly away.
You can fly away.
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:33 AM
Sat, Jan 22, 2022 9:33 AM
(分隔線)
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:33 AM
這首歌的內容其實就是在描述主角愛上砲友，但卻只能維持肉體關係......
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:34 AM
有些地方雖然沒直接講，但很明顯就是性描寫。
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:35 AM
我覺得這首歌的性描寫其實還蠻可愛的XD
而且日文的潛泳(ダイブ)跟愛撫(アイブ)發音相近，連著唱下來就很可愛又很順口。
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:37 AM
只是這首歌的曲風實在太輕快可愛，所以發現歌詞這麼苦澀又(性)意味深有點驚訝XD
星夜@亮光要結幾次婚
@hoshiyoru
Sat, Jan 22, 2022 9:43 AM
啊忘了講歌名叫腦內啡！
載入新的回覆