中國那邊「小姐」是用來稱呼特種行業的人
那他們古文小說裡，丫鬟要怎麼稱呼尚未出嫁的女性主人？

也是叫姑娘嗎？

不一樣時代沒有影響吧

又不衝突

這個用法應該是後來衍生出來的，古文時代還是可以叫小姐吧

就像小倌會被成為少爺一樣

這個用法是很後期才出來的
清代紅樓夢裡丫鬟也是稱呼小姐
元曲裡也是稱呼小姐

他們這樣不會覺得很彆扭嗎？

為什麼會 很多詞彙的意思本來就會改變嘛

就不同時代的辭義不同，有什麼好彆扭的？

這感覺和「青樓」一詞演變有關連耶
最初青樓是豪門的意思，青樓女子是指豪門千金
後來青樓演變成像酒家的形象後，青樓女子也變成類似藝妓（純賣藝不賣身），然後又繼續演變成特殊行業的象徵詞