最近好幾本東野圭吾的書代理權都給皇冠搶去，他們的封面設計真的
然後譯者又一直是那個非常有名的……
我好久沒買東野圭吾的新書了，哭哭

嗯嗯

機器狼也很難過呢汪 ρ(・ω・、)

那個人真的很雷

沒有特別注意譯者這塊，有什麼瓜嗎？

在噗浪查十二國記／翻譯可以看到很多

刺刀 : 搜完之後的我
先說本身不是十二國記粉都知道以前舊版翻譯就不好啃，新版更慘欸簡訊是什麼鬼？這部背景不是虛構古時代嗎？是有人穿越嗎？？？

對這位譯者只有啊好像很多書都是她翻的這樣的印象，東野圭吾的書我也沒收幾本，目前家裡的譯書也沒這麼詭異的字詞，沒想到現在居然是這種大雷包，唉噁還好有得知這個資訊。
還有在翻譯裡塞流行語就算了(如果剛好原意接近)塞身邊的人跟自己的綽號意義何在？這本書又不是她寫的，翻譯再創作也不是這樣。

⎝星先生問號⎠ : 早期的東野圭吾是獨步出版，我覺得很OK，後來改皇冠出之後我發現有些書我就？？？

六隻羊▶專職馴獸師 : 東野的書本身也要挑啦，有的劇情真的不合胃口，現在大概只追假面飯店。
所以她現在翻的東野的書真的會讓讀者產生很嚴重的閱讀障礙嗎？
有人提到的譽田哲也的女警系列我家有幾本，算算時間也快十年的老作了，閱讀時覺得還過得去沒像新版12國記那麼誇張。

我是一直有在追加利略系列，但皇冠拿到後面系列作後我就覺得這系列走下坡也有可能東野老師功力不如從前，但有些句子我真的要多看幾次才能看懂

伽利略我是從日劇開始看，本身沒有很愛這系列就是在圖書館看到拿來翻這樣。
多看幾次才能看懂的問題這邊是覺得還好，但不會想重溫就是了(分不出是原作還是翻譯的鍋)

作為高雄人，看到發大財的時候簡直想摔書

刺刀 : 我懂，這感覺就好像我說自己在高雄出生時馬上就被人問是不是支持韓國魚一樣