p/opqjo9

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:49 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:50 PM

137

8

好喔！我要來逃避現實發發關於英國口音的噗
剛好兩段都有整理進去的是日文影片，但我想大家都知道發生什麼事了，所以應該沒關係吧？

【Luxiem切り抜き】VoxとMystaによるイギリス英語発音解説【NIJISANJI EN/Vox ...

看Luxiem學英語

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:50 PM

想了好久到底該怎麼進行，最後還是放棄有系統地講，直接按照影片裡的出現順序來好了

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:52 PM

開始之前先說一下，雖然我還是有找一些資料，但大部分都是我自己的觀點和經驗，口音這東西其實會一直變，所以如果和你的認知有出入也是可能的，這噗看看開心就好了

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:53 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:07 PM

好，首先Vox的英文算是posh(皇室或上流社會英語)或是RP(標準英語/BBC英語)，這界定有一點模糊，所以就當同一種來看好了

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:54 PM

英式英語最大的特徵就是他說的R不捲舌，不管是哪個地區的方言都不捲舌，所以要模仿英式英文的話，這個特點抓到就對了一半

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:55 PM

Tue, Jan 18, 2022 5:06 PM

但Ike好像有點誤會cockney不完全算是英式英文，所以問了一堆T的發音問題，結果Vox就被帶跑了

~~算了，我想Ike說什麼他都會說好好好~~

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:57 PM

一般來說英文的T還是會發音啦！只是不會發很清楚、連音或是會有點D的音，不然就是講太快被忽略掉，但基本上都還是在啦！

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 2:57 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:26 PM

講到最後感覺他自己都混亂了

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:00 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:05 PM

順帶一提他們在練習的應該是Mysta那邊的"a little bit of a bottle of water"，所以字幕有上錯，不是bottom

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:01 PM

好像還有另外一支影片，Ike崩潰說「我就覺得那些T都是預設在那邊的，要跳過他們好難喔！」超可愛的

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:03 PM

看瑞典人崩潰好快樂喔！(欸)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:06 PM

結果我還是去找影片了(笑)

痾哩喔逼of痾八窩of窩痾【彩虹社EN/Luxiem】

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:07 PM

從這邊開始講一下cockney吧！前面如果有什麼要補充的之後再說(欸)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:09 PM

其實我去年就發過了相關的噗，但內容比較沒有深究口音，主要是在講背景(我是要變成cockney專家了嗎？

)

@yuki27 - 昨天看完莫里亞提之後又發了噗，結果害我一整個晚上都在想東區的事既然這樣就來介紹一下...

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:09 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:02 PM

cockney的口音咬起來很硬又很用力，不是當地的居民真的會聽不懂，對大部分英國人來說cockney就是粗俗語言跟貧窮階層的代表(所以可以理解Mysta為什麼會被霸凌，但不想認同就是了)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:10 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:27 PM

Mysta在我來看完全沒有cockney的口音，在東區人的耳朵裡他應該PR的要命吧？

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:11 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:27 PM

不過他自己也說是不想被霸凌所以把口音都改掉了，好想拍拍他叫他不要在意，cockney很可愛的

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:12 PM

有點可惜但又覺得好險，不然真的會不知道他在說什麼(欸)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:13 PM

對cockney的特色有興趣的人可以看看這個影片，裡面說明得很清楚

Learn the Cockney accent with Jason Statham

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:13 PM

這邊幫人生已經放棄英文或是不想努力的人簡單說明一下

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:14 PM

cockney簡單來說沒有T跟H的發音，看到全部跳過去就對了

(Ike表示到底怎麼跳？)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:17 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:03 PM

Th則是會變成V或F的音，而大多數的發音位置都很後面，話都說在嘴巴裡的感覺，聽不懂的人會覺得他們怎麼一句話每個字都黏在一起

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:18 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:03 PM

用字比較有特色的是和黑人用語相同的雙重否定"I ain't have no money(我沒錢)"

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:19 PM

這點很有意思，不知道為什麼曾經社會階級比較低下的社會好像都有這種文法，是讓我超在意的，但完全不知道該從何查起的文化特色

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:21 PM

再來一個很有趣的是My都會變成Me，這點和蘇格蘭的用法一樣，不知道為什麼隔這麼遠會出現一樣的用法

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:23 PM

範例在這裡，歡樂滿人間裡面的這個路人角從頭到尾都用"me girl"和"me wife"，莫名的很可愛

Mary Poppins (1964) - "Supercalifragilisticexpialido...

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:25 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:36 PM

然後還有一點我也不是很確定為什麼，但我有看到Vox在生放的時候用過(還是被人要求用？)M'lady跟M'lord，基本上就是上面的用法，大概英文語系的人也覺得這樣講話很可愛吧？

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:30 PM

在看Mysta示範posh的時候差點笑死，真的要很posh的話應該是不會用guys啦！他根本只是換成很溫柔的語調而已

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:31 PM

但後面請別人給他水的那邊就確實posh了很多，我覺得要posh基本的關鍵除了音調以外，選字也很重要，上流社會的人講話都有各種彎就是了

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:33 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:34 PM

例如：Would you be very kind to pour me a glass of water? (可以請你好心地幫我倒一杯水嗎？)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:33 PM

Sun, Feb 13, 2022 7:23 PM

一般英文大概就只會說：Can you give me some water? (可以給我一點水嗎？)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:34 PM

這其中的奧妙只能用心去體會(欸)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:38 PM

補充教材提一下，Kingsman裡面的Eggie講話就很cockney，雖然我查了一下很多人都說他是chav，我不太懂為什麼，畢竟整個故事是發生在倫敦居多，他看起來也是東區人

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:39 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:05 PM

再離題說明一下，cockney是單指倫敦東區的方言，離開了那個地區都不能叫cockney，而chav是勞動階層用的方言，並沒有地區限制，所以cockney可以是一種chav，但chav沒辦法代表cockney(好像繞口令)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:40 PM

最後剛好看到這個，就順便聊一下北歐語言好了

【Ike Eveland】聽說北歐觀眾很多而很開心的瑞典甜心【彩虹社中譯】

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:41 PM

Tue, Jan 18, 2022 3:53 PM

不知道為什麼我好像跟瑞典人很有緣？研究所的室友就是瑞典人，所以聽他說了很多有的沒有，工作上也意外有遇過瑞典來的講師，明明其他北歐國家的人我都沒遇過

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:44 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:06 PM

這邊轉述我瑞典室友的話：北歐語言很相近，所以大部分斯堪地納維亞半島的人都多少聽得懂其他國家的語言，或許多多少少還會講一點..........除了芬蘭

davidsy

@davidsy1025

Tue, Jan 18, 2022 3:44 PM

posh和PR比較明確的差異是

天啊有夠複雜

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:44 PM

根據他的說法，芬蘭語和其他語言的差異大到所有北歐人聽到芬蘭語只會覺得這在說三小

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:45 PM

所以依照Ike的情況看來我室友說的是真的

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:46 PM

明明都在同樣的地區到底為什麼可以差這麼多？我實在是很好奇啊！

狗窩清潔甲板女工喜

@r80419

Tue, Jan 18, 2022 3:47 PM

(長姿勢)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:47 PM

芬蘭語也被說是世界上最難的語言.......他們到底是怎麼做到在半島上孤立自己的？好在意啊！

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:54 PM

好啦！英語教室先到這邊吧！有想到什麼再補充，也歡迎大家來討論或是貼相關的Luxiem影片給我

(欸)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:56 PM

Tue, Jan 18, 2022 4:07 PM

davidsy : 這個很難界定的原因是因為定義眾說紛紜，有人說只有皇室用的英語才能叫posh，也有人說標準英語就是posh，有人說只有BBC的播報英文才叫RP，但也有人認為一般英國人說的英語都叫RP，不知道學術界有沒有更清楚的定義就是了

davidsy

@davidsy1025

Tue, Jan 18, 2022 3:57 PM

*❄︎* 雪 *❄︎* : 好複雜

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:58 PM

順便說說，蘇格蘭、北愛、威爾斯當地的方言聽起來也根本都是外語，不愧是四個不同的國家組合而成的聯合王國(欸)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:58 PM

davidsy : 語言學是門深奧的學問，我也只懂毛而已(還沒有皮)

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 3:59 PM

狗窩清潔甲板女工喜 : 分享一下我知道的知識，希望不會太無聊就是了(很怕大家看到睡著)

特勤部隊✠

@wiann

Tue, Jan 18, 2022 4:03 PM

超有趣的謝謝噗主分享，我之前在網路上看怎麼教posh的口音，但看這些語言與文化的討論更有趣!謝謝

狗窩清潔甲板女工喜

@r80419

Tue, Jan 18, 2022 4:04 PM

~~VOX的腔調真的完完全全打在我的好球帶正中心我已經在看怎麼SC了~~

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 4:09 PM

啊啊啊！上面的RP全部打成PR了啦！

RP是Received Pronunciation的縮寫，難怪我回頭看一直想說不是Received嗎？為什麼是P開頭？

狗窩清潔甲板女工喜

@r80419

Tue, Jan 18, 2022 4:09 PM

我感覺VOX是個蠻有教養出身的人...又有教養又會撩妹
That's my girl 真的太..阿斯...

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 4:09 PM

回頭看了一遍改了一點錯字跟加了一點東西，麻煩大家重整一下

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 4:12 PM

特勤部隊✠ : 上面貼的cockney教學其實也做了posh口音的教學，有興趣也可以順藤摸瓜的去看一下，但差異真的很細微，沒有cockney這麼好懂，感覺一般英語學習者只會越看越糊塗，最後還是決定不貼了
我也很喜歡語言和文化相關的討論，所以才忍不住發了噗，不然我平常超懶的(欸)

狗窩清潔甲板女工喜

@r80419

Tue, Jan 18, 2022 4:13 PM

看完影片在看你講的
美國人發音為強調R像是海盜這點是根據甚麼文化阿

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 4:15 PM

狗窩清潔甲板女工喜 : 我認真覺得Vox應該有一定年紀跟偏高的教育程度，不然一般人是不可能~~把自己搞成這樣~~這樣說話的，那種說話習慣完全不是說想要就能做出來的，而且他又說的超級自然的，這人肯定不簡單(欸)

小V🏍🦉❤️💙

@vicky830115

Tue, Jan 18, 2022 4:15 PM

太酷了，感謝小雪！！！！語言真的博大精深

vox感覺語言小能手，他說過學習各國語言跟方言不是那麼難，找到其中發音的方法就可以說出來，所以他蘇格蘭語講超像XDD

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 4:16 PM

狗窩清潔甲板女工喜 : 這我也不懂，我也超想問到底哪裡像海盜？你是不是對海盜有什麼誤解？

世界歷史上最囂張的海盜不是英國人嗎？

狗窩清潔甲板女工喜

@r80419

Tue, Jan 18, 2022 4:16 PM

~~這段話我聽到感覺會引起英美戰爭~~

*❄︎* 雪 *❄︎*

@yuki27

Tue, Jan 18, 2022 4:20 PM

小V🏍🦉❤️💙 : 我超喜歡研究語言的，雖然我也都沒有很懂，但可能接觸久了還是多少會有一點心得，希望之後還能遇到值得跟大家分享的內容
蘇格蘭腔超有趣的，我第一次聽到以為那不是英文，那時候真的是用盡全身的力氣嘗試跟老先生聊天
羨慕Vox，我也希望我有辦法做到那種程度，我猜我的蘇格蘭腔、cockney、約克夏腔跟美國西部腔講起來大概都一樣