半瘦人
@idben
Sun, Jan 16, 2022 12:16 PM
Sun, Jan 16, 2022 12:16 PM
Netflix 上韓文「啦嚕哩」翻成長官好沒fu
半瘦人
@idben
Sun, Jan 16, 2022 12:36 PM
Netflix 上鬼怪的翻譯⋯連不懂韓文的我都覺得怪怪的。
半瘦人
@idben
Sun, Jan 16, 2022 12:37 PM
漢化組做得真好相形之下
鴨咪仔
@ahbia
Sun, Jan 16, 2022 1:00 PM
漢化組是因為愛做的, Netflix... 是隨便找人來翻的 XD
半瘦人
@idben
Sun, Jan 16, 2022 3:20 PM
Sun, Jan 16, 2022 3:20 PM
也只有韓劇這種瘋狂回憶片段才會發現同一句台詞翻了四種方式⋯
載入新的回覆