翻譯了一下千賀前陣子比較深入的訪談，下收。
千賀滉大が語った故障の苦悩、東京五輪、メジャーの夢「裏も表もなく、そのままです」【独占インタビュー前編】...
千賀滉大が憂う若タカの未来「僕らの世代がいなくなった時に…」【独占インタビュー後編】 – 東京スポーツ新...

千賀滉大 軟銀鷹

（前篇）

――新年快樂。首先回顧2021年，這個賽季很辛苦吧。

千賀：今年也還請多多指教。心理層面來說⋯⋯的確是相當艱辛的一年。

――4月6日初登板時（札幌的日本火腿戰）發生左腳韌帶受傷，回歸後馬上就面臨到東京奧運，在周圍人們不安的目光下作為國家代表上場。對此應該有不小的精神壓力吧。

千賀：現在回想起來，這個傷病居然要耗上三個月才能回來。嘛、精神最煎熬的時候就是在千葉那場羅德戰（7月6日3局中降板），丟了10分呢。還被選上了奧運代表，真不曉得那時其他人是怎麼看待這件事。

――但你還是很好地找回狀態，為金牌做出貢獻。

千賀：當時完全沒空間去思考想要的投法了。結果就是唯一。壓制對方就是唯一。已經是豁出全力的感覺了呢。

――這是個無以迴避的狀況。沒有過這種經驗而有所壓力或不安，甚至投球機制上也有問題。

千賀：果然（受傷的左腳）腳踝一踩，體重猛地壓下來時很可怕。因為很怕，沒有扭轉就這樣正面下去。無論怎麼動，身體狀態都使不上力，感覺再怎麼揮動手臂，球也飛不出去。只不過，無論當時狀態再差再不行都好，也必須要壓制對方。靠的就是純粹的意志力了。

――奧運後回到隊上後重新取回耀眼的成績，從結果説，在僅僅13場登板的比賽中，拿下連續第6年雙位數的勝場紀錄。

千賀：坦白說，感覺一點也不好。到10月我才從左腳著地的恐怖感中脫離，耗上了不少時間。果然因為腳本身也有變化，做出奇怪動作後就令全身出現失衡感。什麼都一團亂了。每場比賽也是硬著頭皮應付過去。雖然職棒選手是得要一邊成長一邊給出成果才行，今年的我就是先放棄追求成長，也不思考後續了。但也可能就是因為這樣硬著頭皮、才能贏下比賽的也不一定。

――今年休季續約重新簽訂為年薪6億的5年契約。季中也取得了海外FA權。當中附帶逃脫條款（opt-out），也就是說未來有意識要挑戰大聯盟吧。

千賀：無論內外都保持如一。重點在於好好準備自己，如果有下一個舞台的話就想想該怎麼以此向前邁進。我不想要停止成長的腳步。球團也很明白我的心情（17年休季以來一直在持續溝通），很有幸能在大型契約中提出需要的條件。

（後篇）

――成長到現在名副其實的王牌，到了綜觀隊伍全體的立場，在這段稱為世代交替的時期中，下個世代能擔任先發的選手似乎還得再等等。對此有什麼感受嗎？

千賀：這是我自己的想法。得以在先發群內競爭，也可回頭支援中繼群；就因為足以擔任先發的能力夠高，所以轉任中繼也沒問題。理想上的一二軍流動是這樣。先在中繼決勝負，若輸了就只能下二軍。先獲得勝任先發的能力這點非常重要。所以說，年輕選手又是怎麼想的呢？像我和武田這種，突然一下子升上先發就開始贏球的年輕選手，真的不存在。這部分坦白講我不知道怎麼辦。到了我們這世代不在的時候，不在的話就會有人冒出頭嗎？還是會就這樣結束？⋯⋯

――從理想的角度來説，也反映出現況的黯然。

千賀：環境來說也有一定難處。單純就是先發的位置少，而中繼的登錄人數又多。特別是近期。隊伍中的確瀰漫著「中繼較容易升上一軍」的氛圍。是會有這方面想法的喔。以中繼來獲得評價，有很多這樣子在投球的人。像森さん這樣能多年來都穩定出賽是很重要的，也因此要是多年沒在先發群，在先發好好投也完全沒問題。

――有向年輕選手們直接傳達過想法嗎？

千賀：不太會直接說這些事。雖說每個選手都有個人的看法，但我認為還是要作為隊伍的前提來領導他們才行。

――因應疫情的特殊條款增加了一軍登錄人數，這也令很多隊伍充斥許多中繼投手。

千賀：是呢。以前牛棚大約6、7個人，現在大概9個人吧？有時代的因素，也有數量上的問題。現在這時代是剛進職棒的人很快就去直接擔任中繼。中繼選手層是會變厚，但變相地，似乎先發的工作時間變短也沒問題的樣子⋯⋯

――近年達到規定投球局數的投手有減少的趨勢。

千賀：是的。作為中繼進職棒的選手也大有人在。像是廣島的栗林君。進職棒後直接擔任中繼的人有很多，因此先發層的厚度會變得更薄。

――似乎強烈感覺到危機感。

千賀：球團是如此，很快整個日本球界也會意識到這個層次的問題了。我是認為再怎麼樣也一定要吃局數。不這樣的話，再來外國先發投手就會大量取代這些位置。日本人辦不到那就只有外國選手辦得到。那樣可就太淒涼了。

――不好意思，很遺憾來到了結束的時間。在這新年初始，非常感謝您熱忱的分享。

千賀：不會，這也是為了一直熱烈支持我們的讀者們。今年也請大家多多指教了！

感謝翻了這麼長一篇訪談
我無聊時也想過要是阿千真去了MLB，隊上還真是找不到能代替他的本土王牌......

end
----

語重心長的訪談，去年來說年輕投手很多出頭機會，但他們都不太能好好把握。⋯⋯想到今年可能是千賀在NPB投的最後一年又不免有點感傷了。
另外我覺得野手這邊也有年輕人出頭太慢的問題⋯（然後就一天到晚聽到gita打不出來整條打線也就都打不出來的言論）希望這群孩子們多加油多多把握機會了><

柴小猴 : 對啊我也想不到⋯可能就如千賀所暗示教練團的策略也要再思考一下吧，而且去年就因為他不在少了很多勝場也是真的

sauce : gita與他的快樂夥伴XD

感謝翻譯！
去年其實年輕投手也有很多機會，千賀受傷、外國人開季慢到、武田和和田下半季不調，但都不是把握得很好 雖然季末有好一點點（？）
希望今年春訓的先發海選大挑戰可以成功找出能支撐軟銀的下一個王牌

小楓🍁🌽🐸♪ : 去年是機會多到滿出來了都（扶額）
真的強力徵求下一個王牌！！XD我也希望武田回歸先發陣線，不然2023後真不敢想像⋯

柴小猴 : gita今年還要當隊長呢www

gitamiya一個隊長一個會長XD