特爛譯本《人的宗教--人類偉大的宗教傳統》挑戰翻譯書 書評書介 優質英文原著被惡搞 看來這個譯本真的是讓翻譯老師氣到不行，才會寫這一大篇，不過笑著笑著竟然就哭了起來。如果這種程度都可以翻譯名著，那其他譯者幹嘛錙銖必較對每個字詞都挑三揀四的？

譯者說『愛好做翻譯工作，為了打發時間… 她覺得可以翻 …』看來不是自謙之詞，然後有教授先生掛名做校訂，所以出版社編輯也不敢說話。

笑著笑著就哭了

他的部落格都在批評翻譯，都很兇的；但也會稱讚優質譯者

翻譯真的沒有想像中輕鬆，況且他評的那幾本都不簡單啊

說起太太為了打發時間又熱愛翻譯，讓我想起以前曾經接過一個試譯案，把試譯稿翻完寄回出版社之後被打槍，出版社說「審稿者認為錯誤太多，不合格」。我看了一下，奇怪，很多審稿者圈出的地方應該沒問題呀，而且審稿者也沒說「錯在哪裡？正確的又是什麼？」就問出版社，審稿者的背景是什麼呀？出版社說：是個住在法國的太太，她先生是法國人呦！
可是，先生是法國人不表示太太的法文很好呀老天，多的是住很久但講不出話的人。你們不是該找個法文教授還是什麼的來審稿嗎

沒有人 : 類似這種試譯還是放生為好，後續審稿結果通常會讓你想吐血，即使提出異議但業主還是會認為審稿員的意見比較正確 (雖說正常情況應該如此，但事實未必)

翻譯這種工作應該要弄證照，好多好書就被硬生生搞爛到不想買

~CC~ : 沒錯，就是這樣