p/op7sfb

@lester850

Wed, Jan 5, 2022 5:20 PM

5

1

驢子這個不好笑, 拿一堆日本遊戲的英文配音來抱怨配音水準差喔-_-

@lester850

Wed, Jan 5, 2022 5:22 PM

稱讚美國人AAA大作的英配好, 然後笑說日本遊戲英配超爛

啊本來配音員的工作環境就不一樣啦, 配日本遊戲的又不可能直接飛過去日本駐點跟遊戲開發同步錄音

@ChipperJones

Wed, Jan 5, 2022 5:50 PM

更何況日本文化下的遊戲內容，用外國語（英語）一定有落差甚至發生錯譯也不奇怪

@Jinbo

Wed, Jan 5, 2022 5:58 PM

啊，這個我也抱怨過，不過是抱怨"日本遊戲在北美代理的時候除非本家有盯，否則配音和翻譯都極為不敬業"

@Jinbo

Wed, Jan 5, 2022 5:59 PM

也因為這樣只要是日本出的遊戲，有台灣翻譯我就買中文版；沒有我寧可啃生肉

@Mr_DD

Wed, Jan 5, 2022 10:43 PM

他誤會了吧⋯⋯日本遊戲的在地化除非是大作等級的作品，開發商很少負責這一塊都是交給代理商去處理，所以日本遊戲英配差的問題是歐美人自己的問題

@Mr_DD

Wed, Jan 5, 2022 10:46 PM

我們來看看歐美遊戲的外配吧！

@Fenwolf

說

Wed, Jan 5, 2022 11:42 PM

老任的翻譯也可能出問題……就算是中文