【狒狒14】

紀錄一下星芒節的信

海都接待員寄來的信／巴德龍

皇都的議長寄來的信／艾默里克

森林之都接待員寄來的信／繆恩

收集破爛的少女寄來的信／朗德洛克斯


（3.X 亞歷山大機工城劇情相關角色）

沙漠之都接待員寄來的信／莫莫蒂

紅衣解放者寄來的信／莉瑟

海洋之都的提督寄來的信／梅爾維布

探索世界之翼寄來的信／阿爾法、歐米茄

森林之都的幻術皇寄來的信／嘉恩·艾·神納

虹彩之國的女王寄來的信／菲奧·烏兒（緹坦妮雅）



（5.0主線劇情人物）
妖靈族的名字出自盧恩符文，這個網站（英文）有翻譯24個妖靈族名字（符文）的意思
主線中菲奧對光呆說：「如果要給你起名字的話……我看看，希坤·提兒……不，說不定烏兒·提兒更合適。」
Sigun是光，UI（Ur）是暗，Tyr是高度暗示的「戰士」的意思
也就是，「光之戰士」與「暗之戰士」

另外在盧恩符文中，Tir代表不屈不撓的決心，而烏爾（wyrd）有未知的命運的意思。因此烏兒．提兒也有著「未知的命運，不屈的意志」……這樣的意思的感覺
（符文解釋部分是NGA看來的，感謝神仙翻譯）

沙漠之都的女王寄來的信／娜娜莫

異世界的巫女寄來的信／鈴

孤兒院營運者寄來的信／ 熙洛·阿里亞珀

（3.0老主顧任務劇情人物）

從考倫老師那邊看到的、愛美麗的信的日文版（感謝考倫老師的翻譯）：


《來自皇都議長的信》
聽聞在你的協助之下，由伊修加德的故事衍化而來的星芒節在艾歐澤亞各地都為孩子們帶了笑容，我謹代表我國向你表示感謝。
儘管現在形勢依然十分嚴峻，我還是希望你能夠安心地享受這次星芒節。不論你身在何處……
我也準備在處理政務的間隙，和博雷爾家的家人一起安靜地度過這個夜晚。
等什麼時候，再招待你來共進晚餐。那就先這樣了。

雖然我不是愛美麗夢女，但這個翻譯也？？？等等？？？？不要說差的多不多直接少了一句話啊？？？？？啊那句「不論你身在何處」呢？？？？？？？而且這個語境也差異太大？？？日文那種滿滿想跟光呆有更多交流但礙於身份不想給光呆太多壓力於是努力掌握距離感的感覺呢？？？感覺就是很在意之前晚餐吃到一半就被打斷所以想要招待光呆晚餐的小小介意呢？？？？？
雖然SE說本地化的文本都是跟當地翻譯組確認過他們也覺得很OK才會釋出的，但這？？？不求信達雅兼具至少不要漏翻啊──

雖然我看不懂日文但存一下去年RogerJ老師放的原文信…