ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Thu, Dec 30, 2021 12:58 PM
9
1
上日文課閒聊的時候我說老師：愛想がいい，結果老師（老師是日本人）好像遲疑了幾秒鐘，想請問我是不是說錯了什麼...
還是應該用親切（しんせつ）比較適合？
duck2255
Thu, Dec 30, 2021 12:59 PM
你這樣講是指人家很會奉承附和
duck2255
Thu, Dec 30, 2021 12:59 PM
偏負面
duck2255
Thu, Dec 30, 2021 1:00 PM
指很會討好人
taurus5649
Thu, Dec 30, 2021 1:01 PM
很會陪笑的感覺吧
saturn1989
Thu, Dec 30, 2021 1:01 PM
感覺好像很會做表面
taurus5649
Thu, Dec 30, 2021 1:04 PM
好像通常是對店員才會說愛想がいい吧
就...營業用笑容很專業
ಠ_ಠ
Thu, Dec 30, 2021 1:05 PM
天啊...原來是這種意思...
啊啊啊原本以為是很親切的意思老師對不起
taurus5649
Thu, Dec 30, 2021 1:08 PM
親切或優しい就可以了吧w
ಠ_ಠ
Thu, Dec 30, 2021 1:09 PM
跟老師閒聊太緊張了單字都忘光光...
vodka553
Thu, Dec 30, 2021 1:15 PM
愛想がいい雖然是用來稱讚人的詞沒錯，但也可能會被誤解是八面玲瓏的意思
但不管是稱讚的意思還是負面的意思，覺得這個詞本身就不適合對老師說
goji593
Thu, Dec 30, 2021 1:39 PM
有點上對下的感覺(?
ಠ_ಠ
Thu, Dec 30, 2021 1:47 PM
明白了，謝謝各位旅人的指教，下次會再多注意這個單字的用法，非常感謝
載入新的回覆