藍色時期
為了八虎跟世田介特別開一噗。只是複製一些翻譯噗裡關於單行本第三集的murmur。（因為我本來是想做非CP向詮釋，但講完之後發現……這就是CP）

翻譯沒錯，只是難懂，但我也不知道要怎麼翻得比較好懂，這段我覺得很難。

關於八虎這段話，我個人理解是，比起學了美術的自己，他終究更喜歡沒學美術的自己，因為那個自己在各方面都輕輕鬆鬆、毫不費力，是個天才。而美術粉碎了他的光環，自從學畫，他開始被逼著直視自己的無能、膽怯與自卑。在美術，天才不是他，而是世田介同學。他「喜歡」世田介同學那副豪不費力的樣子，一如以前毫不費力的自己，但世田介同學的存在，也在在提醒著他不可能回去當那種天才了。幾乎可以說，對八虎而言，世田介同學就是他因為選擇了美術而面臨的「痛苦」的具體化身。他象徵著他從此再也無法實現的另一種（似乎更風光、更舒適的）人生。

所以八虎才會說「我喜歡你又討厭你到怒火中燒。」

我覺得世田介對八虎也是很類似的愛憎情結……他一再提到自己「不像八虎」，除了美術就什麼都沒有了，並且他認為自己在美術領域上的天才就只是毫不起眼的事實，根本不值一提。世田介跟八虎可說是彼此的鏡像自我，他們喜歡、厭惡彼此的心情，其實都是對著自己……

所以我也很喜歡第九集（希望沒記錯）關於才能與努力的討論。
把「努力」稱為才能可能很怪，但說「能去努力」是一種才能，就是很有意思的觀點，而且精準點出了兩人之間幽微的差異：八虎捨棄了以前那個天才的自己，進而走上「美術」這條艱困之路，然而世田介做不到，他沒有一個能令他捨棄一切也在所不惜的想望。就算有，他可能也沒有那個勇氣。所以，很有趣，當八虎看著世田介，是看見一個過去、一個他無法「變回」的樣子，但當世田介看著八虎，或許是看見未來：一個他無法「成為」的樣子。

翻譯噗

@demned - 今天跟阿鹽聊到台版藍色時期翻譯很爛的問題，我說對，真的很難懂，看到匪夷所思的台詞還必...

第三集看煙火的那段，老實說一開始看真的是無腦翻過，大概是因為我看到「我喜歡世田介同學」就直接腦內連環車禍爆米花嘣嘣嘣了……現在冷靜下來重看，超喜歡，更喜歡……

討論努力那邊，我超級打結XDDD，因為對到第三集(翻拍的部分)，然後再到第九集八虎跟世田介兩人的對話(八虎想要鼓勵世田介)，從天分開啟話題那邊，最後要結束的內心話，直接詢問世田介:[你喜歡畫畫嗎]
不知道是因為翻譯語順或者我尚未理解的關係嗎?
能理解他們是一條線的事情，但是有一種接不起來的感覺XDDDD

然後貓貓老師教授們開會，遇到世田介同學，那個方框的獨白，我始終搞不懂是誰的

這真的是一本，很需要理解，但我讀不順，然後又有太多需要消化的內容跟感情，我就會處於，這些拼圖我想要拚起來，好不容易找到可以對嵌合的一塊，結果卻多了一角或缺了一角那種感覺XDDDD

重新看了一次翻譯噗，有再拚起來幾塊

氯化鈉 : 看到「你喜歡畫畫嗎」當下我也有點問號，但世田介對八虎的冷淡，我覺得跟他某程度上對美術食之無味有很大的關係，我猜八虎其實也有所察覺，只是這個問題，太私密了，似乎不是他們之間這種彆扭關係能問出口的。這部作品真的是就算翻譯沒問題也很需要通靈www

哪個方框獨白？請支援照片！

還有，第七集世田介mur的那句「幹嘛為一個畫得沒我好的人說的話那麼沮喪」（或這類意思）也是一絕。你們不要再偷偷互相喜歡了喔，好了喔。

他們CP是客觀事實。

阿煦也入坑了嗎！世虎 真·相愛相殺·CP

丟個同人圖噗

@iamgerms - 藍色時期 發現一個大大超會畫世田介我要瘋掉 大是我今天發現的寶物⋯

雨苓🦈🐬 : wwwwww 來得真是時候，我準備要越陷越深了

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 感覺是雙向的？XD

氯化鈉 : 我覺得是夢崎視角，但同時也覺得是在場三個人的共同心聲！自由解釋最讚！

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 讚讚XDDDDD 這本漫畫真的可以寫成小論文欸

我也很喜歡橋田一直默默地出現在世田介附近(???

氯化鈉 : 真的ㄟ七號要不要來寫一下（為何
橋田跟世田介！他們每次都一副很懂彼此的樣子真的是受不了餒……什麼時候才會有橋田的主線劇情><

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 橋田好讚欸...想要多一點橋田劇情XDDDD
上次跟你聊到想看看香港版的藍色時期，有找到香港書店，紙本分格的分享，他們也是看東立的XDDDDD

氯化鈉 : 蛤好……可惜

橋田我有點過不了他髮型那關（又來）但微笑瞇瞇眼超色我超愛所以每次看到他都是心裡小天使小惡魔的拉扯時間

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 哇哈哈哈哈

順帶一提橋田是用關西腔說話的樣子哈哈哈

雨苓🦈🐬 : 真的耶，可愛……