【不同文化的翻譯】
整理書櫥找出來這兩本《遇見野兔的一年》， 一本是芬蘭文翻法再翻中，另一本是芬蘭翻英。我原本買的是英文版，讀完不知所云，再讀英國作家 Pico Iyer 的前言更是不知所云。但是無意中找到中文版，讀完完全了解書中的意思，而且是我最喜歡的書之一啊。
書裡其實是講一個芬蘭男人中年危機就抓狂了，跟森林裡遇見的野兔一起大逃亡。
但是對於冷靜自持的英國人來說，應該是無法了解受不了文明機制的抓狂的感覺吧。整本書翻譯的筆調完全是鎮靜無比的。
但是法翻中版本，就完全能表達書中對於文明社會的荒謬感，與跟一隻野兔大逃亡、最後居然因爲追著一隻熊而越界衝進俄國的滑稽感。

讀嘛讀嘛

讀了 Pico Iyer 的前言，我的感覺是他從來沒有體會過「受不了文明世界而想跟兔子一起躲到森林」的感覺啊。我不知道到底是哪個版本更忠於原著（因為芬蘭人也是很內斂自持的）但是至少法翻中版本更能親近我的內心。

隨便挑一句就可以看出這兩本翻譯的高下：
車子撞上了野兔，駕車的攝影師的反應：
中文：「他媽的畜生，幸好擋風玻璃沒事。」
這時我就想笑了，因為這短短一句話就已經夠滑稽，首先畜生是雙關語，又講野兔，又是罵人話。再來是這攝影師很冷血，竟然這麼關心擋風玻璃。
但是英文是 "Damn animal -- good thing it didn't bust the windshield." （該死的動物——還好牠沒弄壞擋風玻璃）
感覺是很實事求事，我讀完真的不會想笑啊。