昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:23 PM
Sat, Dec 25, 2021 8:21 PM
手動轉
從轉噗看到DeepL翻譯，決定拿自己寫過的東西試試看（？
ಠ_ಠ - DeepL翻譯真的滿好用的，推薦給大家 剛剛打了一串中文翻成日文 看了一下感覺沒有問題，就直...
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 7:28 PM
自己是靠Google+DeepL，兩個翻完之後再比對校正
大致上還是靠DeepL文法跟詞句上比較通順，不過有時有些詞自己會覺得Google翻得好一點
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:32 PM
Sat, Dec 25, 2021 7:35 PM
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
: 我會用到的翻譯就只有波<->英……純google translate
，但100%通順所以我就完全沒在管
我測試看看
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:35 PM
英翻中的部份，我用我steam裡頭的評論來測試（？
左google右deepL，我覺得google好點（？
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 7:41 PM
英翻中的話我也會幾乎用Google，偶爾自己看覺得怪怪才會用DeepL確認
日翻中的話就幾乎都會用DeepL了，Google大多不太通順或要想像一下
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:42 PM
Sat, Dec 25, 2021 7:50 PM
再來英翻中的部份，我用我寫過的一個廢棄研究來做測試
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:42 PM
我找一篇我寫過的日文論文來試試
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:50 PM
日翻英、日翻中，我用一篇我寫過的廢棄作業來測試（
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
: 咦日翻中我也覺得google比較好
是不是因為繁簡體字的誤觸發（
你怎麼想？
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:51 PM
我剛才回覆內容有點錯，請F5一遍不好意思
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 7:58 PM
好我試一下中翻英，我拿一遍我寫過的短篇小說來試
嗯…………開始有點各有優劣了，但我個人比較喜歡google
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 7:59 PM
我拿我前幾天翻的報導當例子，當初翻這篇就是兩邊比較後中翻日部分選擇DeepL當架構，Google輔助
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 8:01 PM
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
: 哇DeepL好很多欸（雖然不知道原文
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 8:02 PM
Sat, Dec 25, 2021 8:33 PM
或許不應該拿自己寫的東西做例子，雖然我不借助翻譯器寫作，但畢竟我又不是英/日語native，或許我寫的英文和日文本來就不自然
但我拿自己的東西來翻又比較安心，因為詮釋權完全在我手上，我指，由我評論翻譯較準度我比較自在（
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 8:04 PM
喔對，忘記丟原文
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 8:08 PM
Sat, Dec 25, 2021 8:08 PM
翻譯工具這部分頂多就當參考，因為之前都只靠Google所以覺得至少要多1-2種翻譯工具來比較
當初會找到DeepL也是翻日本推文翻到很生氣，怎麼翻都看不懂才找到這個，英文倒沒這問題
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 8:12 PM
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
: 我懂你說的deepL當架構、google輔助的理由了
我接觸波文前很少用翻譯軟件，日文都會硬幹（拆成一組組之後一組組查字典/文法/用法）
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 8:13 PM
對 就是不知道為何Google有些詞會翻的很好，但是前後搭不太起來www
所以用DeepL句子當架構，部分詞句再替換成Google翻的結果
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 8:24 PM
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
: 所以是DeepL文法比較好，Google的生字庫比較齊全
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
@johna2johna2
Sat, Dec 25, 2021 8:26 PM
對 自己是這樣覺得啦，不過僅日文這部分
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 8:27 PM
我想要找自己寫過但沒有以任何形式發表（網絡上找不到我）來做翻譯材料，我看回那個廢棄研究……2017年的，欸我這麼一看我覺得蠻有趣的啊……怎麼要廢掉
昏星離離
@cecidicia
Sat, Dec 25, 2021 8:30 PM
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き
: 中二さん好棒喔會翻報導，這樣語學進度一定突飛猛進
秋月霜下盼盼蟬
@dx90c
Sun, Dec 26, 2021 5:45 AM
順帶一提
秋月霜下盼盼蟬
@dx90c
Sun, Dec 26, 2021 5:46 AM
DeepL翻譯文件會上鎖，可以透過二次轉檔把它去掉，像是doc檔案用Adoebe轉檔成pdf再轉回來doc
載入新的回覆
大致上還是靠DeepL文法跟詞句上比較通順，不過有時有些詞自己會覺得Google翻得好一點
，但100%通順所以我就完全沒在管我測試看看
左google右deepL，我覺得google好點（？
日翻中的話就幾乎都會用DeepL了，Google大多不太通順或要想像一下
中二🇺🇦🕊️氷菓大好き : 咦日翻中我也覺得google比較好
是不是因為繁簡體字的誤觸發（
你怎麼想？
嗯…………開始有點各有優劣了，但我個人比較喜歡google
但我拿自己的東西來翻又比較安心，因為詮釋權完全在我手上，我指，由我評論翻譯較準度我比較自在（
當初會找到DeepL也是翻日本推文翻到很生氣，怎麼翻都看不懂才找到這個，英文倒沒這問題
我接觸波文前很少用翻譯軟件，日文都會硬幹（拆成一組組之後一組組查字典/文法/用法）
所以用DeepL句子當架構，部分詞句再替換成Google翻的結果