liber〃長樂
@etude51
說
Sat, Dec 25, 2021 7:33 AM
Sat, Dec 25, 2021 7:41 AM
收到樣書。
liber商校
liber〃長樂
@etude51
說
Sat, Dec 25, 2021 7:38 AM
Sat, Dec 25, 2021 7:50 AM
磨合了九個月終於有抓到B社校稿界線的舒適感了。
需要這麼久大抵也是自己對簡中的某些語法讀不習慣,對作者文意的拿捏會有落差,多看幾套之後總算比較能意會那些神奇的文字排列w
再又忍過那些無法改動的通同字,好好地解釋一下修改邏輯,編編大都願意調整,這樣我也就滿足啦。(有可能是這套本來就改動較少XD)
liber〃長樂
@etude51
說
Sat, Dec 25, 2021 7:41 AM
Sat, Dec 25, 2021 7:52 AM
這套裡讓我大笑的是編編把增加逗號的地方放錯了啦
本來只是沒斷句變成斷錯我是真的很無奈,但文本身滿喜歡所以會留下樣書(貼標籤)
liber〃長樂
@etude51
說
Sat, Dec 25, 2021 7:47 AM
Sat, Dec 25, 2021 7:58 AM
另一點無奈就是,簡體標點沒有單書名號〈〉
所以我就看到歌曲名《》被改成了<>
傻眼的我:Orz
但這個反而是我自己沒有校對到書名號,不知道是後校打錯符號還是排版老師使用錯誤,對岸的可能分不出差別?
書名號這個校對時真的很容易漏掉,務必再更小心!
引號間的頓號編編倒是都有修改
(簡中引號之間是不需要頓號的)
liber〃長樂
@etude51
說
Sat, Dec 25, 2021 7:49 AM
啊不過編編騙我,這套的單字不成行都沒調整
載入新的回覆
liber商校
需要這麼久大抵也是自己對簡中的某些語法讀不習慣,對作者文意的拿捏會有落差,多看幾套之後總算比較能意會那些神奇的文字排列w
再又忍過那些無法改動的通同字,好好地解釋一下修改邏輯,編編大都願意調整,這樣我也就滿足啦。(有可能是這套本來就改動較少XD)
本來只是沒斷句變成斷錯我是真的很無奈,但文本身滿喜歡所以會留下樣書(貼標籤)
所以我就看到歌曲名《》被改成了<>
傻眼的我:Orz
但這個反而是我自己沒有校對到書名號,不知道是後校打錯符號還是排版老師使用錯誤,對岸的可能分不出差別?
書名號這個校對時真的很容易漏掉,務必再更小心!
引號間的頓號編編倒是都有修改
(簡中引號之間是不需要頓號的)