p/oopen0

@anonymous

偷偷說

Sat, Dec 25, 2021 5:54 AM

5

karmago
應該很多人聽說過「夏目漱石把I love you翻譯成月色真美」的故事吧，雖然也有種說法是夏目漱石根本沒這樣說過

不過大家希望聽到對方怎麼跟你說「I love you」呢？

或是你很喜歡的二次元說法也可以，但是只能一句話。
~~太長不看~~

Sat, Dec 25, 2021 5:57 AM

~~偏激一點的翻譯，死而無憾~~

Sat, Dec 25, 2021 5:59 AM

這個好像還有系列，例如說張愛玲會說應該翻譯成「原來你也在這裡」

Sat, Dec 25, 2021 6:00 AM

「這二十億拿去隨便花」

Sat, Dec 25, 2021 6:01 AM

orange238: 我愛上你了

Sat, Dec 25, 2021 6:03 AM

orange238: 我也愛上你了

Sat, Dec 25, 2021 6:06 AM

orange238: 推

Sat, Dec 25, 2021 6:08 AM

我沒想到效果這麼好

Sat, Dec 25, 2021 6:26 AM

orange238: 親愛的

Sat, Dec 25, 2021 6:31 AM

orange238: Honey！

Sat, Dec 25, 2021 6:55 AM

orange238: 愛人我來了