【十二國記】雖然大家都說新版翻譯很爛，但我還是有點想收

因為舊版翻得也很爛，我可能需要兩版比對來研究到底這句台詞想表達三小

都不知道看幾次了才突然意識到王夫人應該就是王母
到底要先吐槽自己還是吐槽翻譯才好

抬來泰麒的仙女們，把泰麒放在了西王母的腳邊兒。她穩穩的坐在那里，身體一動也不動，只是看了泰麒一眼。

“他的樣子看起來比較痛苦……”語氣冷冷的，語調沒有任何的抑揚頓挫。

跟誰比啦？？？

看完動畫版之後再回來看小說，充滿了對桓魑的濾鏡⋯⋯

“但是，李齋我己經不是小孩子了。不，或許說到能力的話，我現在已經比那時候能辦到更多的事情了啊。但是，可以說，現在反而沒什麼用處了。然而，我己經不再幼小，不會再為自己的無能歎息，為自己的無能而安子現狀。”

九彎十八拐一般的語法

（路人路過）新版問題您可以先參考

《十二國記》新裝版譯文疑義收集

此網址，不過主要是關於新書白銀之墟的部份，如果您看了認為可以接受，那麼我想前面的新版翻譯應該就會在您的接受範圍內了XD”

夜綾紫🌟天佑香港 : 哇真的非常感謝您提供的資料，我其實有收白銀，所以大概知道新版的狀況（個人覺得真的是蠻糟的沒錯），只是因為前兩天看到有人力推舊版，想說我記得舊版也滿一言難盡的啊，才有了這個噗XD
原本以為是只有自己在自言自語，很高興遇到可以討論的人～

原來如此XD舊版好像是由好幾位不同的譯者翻譯，所以好壞差異也⋯⋯

然後下面這個噗（含裡面的連結）有討論新版的部份，我之前有發現噗中百度那個吐槽，po文者有做出一些新舊版比較（例如六太的使令從三條尾巴變成三匹⋯⋯），不過要用電腦看才能完整看到～

@lucialucy - 看了新版十二國記的翻譯狀況，感覺不太妙欸

夜綾紫🌟天佑香港 : 百度那個吐槽太好笑了，這已經不是只有翻譯有問題了啦，看來我還是安於手邊的舊版吧，真是太感謝你的分享了