ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2abIWmYky2qAXe9D2blQq7.jpg
看到不少網友說王力宏英文簡訊不該是這種程度,蹲過國外的英文家教我來解析一下:
這是簡訊,本來隨便亂打就好了,對方看懂就夠了
第一句少了主詞是很正常的,國文我們也會傳「吃了」取代「我已經吃飯了」
最後一句第三人稱應該是叫她這樣寫,才會第三人稱
從他會用accusation 和groundless來看,還是有程度在啦
其實多逛逛reddit人多的板就知道是差不多的,搞笑相關板甚至有更多智障的簡訊
burger451
這也有人講話喔 當人發簡訊是在寫paper嗎(rofl)
wizard4657
從小在美國長大的類ABC表示這種簡訊就真的很常見wwww有些台灣人用中文母語打字都在再不分了怎麼會要求外國人寫英文也要文法完美嚇嚇叫
bull2336
其實我覺得他這樣打更有威脅利誘的意味,完全是命令語氣,超棒欸
cola1194
只有沒跟母語者接觸過的人才會覺得要完美符合教科書啦ww
cola5663
簡訊不是看得懂就好了
mars8783
台灣就一堆自以為文法厲害的人但根本沒跟母語者接觸過笑死
rum5714
平常傳英文訊息真的不會當作在寫指考作文欸xD
fly3323
這種事不是打開自己的line就知道了嗎
誰會把簡訊當公文發ㄚ
kimchi6330
不正式的訊息跟閒聊差不多都這樣吧,一開始逛reddit真的滿不習慣的,一些省略跟非正式文法對非母語的人來說反而讀起來卡卡
wizard3288
曾經留學過楓葉國,當地人講話根本沒在在意完全正確的文法喔
能溝通 聽得懂就好
salmon5039
超無言 一堆自認高學歷的在那邊吐槽文法 最好你在家庭群組講中文都不會有語病像在寫論文 白癡
ಠ_ಠ
給大家看看我和國外友人會被稱作「英文程度好差」的對話
https://images.plurk.com/4xsOApvJ7B7lAC5FyVcKGK.jpg 人家是全球百大的熱門科系學生,依然這樣說話
我和學長姐的對話 https://images.plurk.com/7lQIpfUkuE2Mv70aZa9kUU.jpg
就很廢啊,跟中文省字數&幹話一樣
ಠ_ಠ
bull2336: 王紅語氣很差啊,很命令
載入新的回覆