アニサマ2024全參☆台灣貴教
@TakeshiOsake
Fri, Dec 17, 2021 6:50 PM
『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』特報 2022年4月8日（金）公開
原來麻瓜的日譯是寫作人間讀作マグル,比起中文單純的音譯更有強調巫師是優越種族的感覺
Ψ虞美人不是罌粟｜綾宵
@aya040116
Fri, Dec 17, 2021 10:20 PM
日文就有辦法這樣玩文字
アニサマ2024全參☆台灣貴教
@TakeshiOsake
Sat, Dec 18, 2021 4:32 AM
Ψ虞美人不是罌粟｜綾宵 : 音譯跟意譯都會有翻譯不夠完整的問題，日文音字分離的表現方式真的很棒
載入新的回覆