ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Thu, Dec 16, 2021 11:31 AM
17
5
我跟日本朋友說話都用俺，跟同事或沒那麼熟的人還是用私
剛剛跟之前認識的男性長輩日本人吃飯的時候
「啊，我忘記傘了」
我「あ、俺も！」
「你剛剛是說俺も嗎？」
我「幸好想起來了」
「你剛剛是說俺も嗎？
」
我「（走向櫃檯）」
「你剛剛說了俺も嗎
」
*一般女生不會講俺
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:32 AM
我不是故意不理他，我以為他是震驚我也忘記傘這件事，結果是我的第一人稱，我記得我講私啊
moose6536
Thu, Dec 16, 2021 11:33 AM
然後？對方是要確認之後？？？
sheep9482
Thu, Dec 16, 2021 11:33 AM
對日本人來說應該很驚恐?
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:33 AM
moose6536: 他應該是震驚我怎麼會講俺吧
moose6536
Thu, Dec 16, 2021 11:34 AM
我以為日本人會當沒聽到
witch511
話す
Thu, Dec 16, 2021 11:38 AM
之前去日本也是，對方真的超震驚
sun2161
Thu, Dec 16, 2021 11:42 AM
當然震驚啊，就是聽到晚輩用「伶老北我也忘記了」的感覺
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:43 AM
sheep9482: 因為我前面都乖乖用私
cookie3958
Thu, Dec 16, 2021 11:44 AM
幸好對方好像沒有不開心或覺得你沒教養？w
好像只是覺得你一時口誤想笑笑你？w
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:44 AM
moose6536: 他有聽到還講出來了
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:46 AM
witch511: bagel1889: bagel1889: bagel1889: 就很順...！
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:47 AM
sun2161: 我之前跟他講話也沒用敬語就是了，現在改敬語了
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:48 AM
cookie3958: 他講話也很沒禮貌扯平了
ಠ_ಠ
Thu, Dec 16, 2021 11:50 AM
bagel1889: 可能是因為他講話很沒禮貌所以我後來就沒用敬語了
（有點忘了
pomelo4119
Thu, Dec 16, 2021 1:03 PM
我之前是敬語中不小心沒用一句就被揪出來了
俺+噗主女生 他當下應該是天打雷劈的震驚（？）
載入新的回覆
剛剛跟之前認識的男性長輩日本人吃飯的時候
「啊，我忘記傘了」
我「あ、俺も！」
「你剛剛是說俺も嗎？」
我「幸好想起來了」
「你剛剛是說俺も嗎？
我「（走向櫃檯）」
「你剛剛說了俺も嗎
*一般女生不會講俺
好像只是覺得你一時口誤想笑笑你？w
俺+噗主女生 他當下應該是天打雷劈的震驚（？）