ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Dec 14, 2021 10:58 AM
Tue, Dec 14, 2021 11:21 AM
1
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:00 PM
噗主您好！！這邊想委託的內容是寫給日本朋友的信件！
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:04 PM
信件內容如下：
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:04 PM
我想寫一封信給你！我不擅長寫日文字，如果有看不懂的字，請告訴我！
想謝謝你的事情有很多……謝謝你總是跟我一起在遊戲裡玩！謝謝你教我日文，我超級喜歡「あたい」還有「せやで」
想把信中的第一人稱都換成「あたい」
謝謝你跟我說話時都翻譯成中文，這帶給我很多方便。
我打從心底認為Haku是一位非常善良、友善又可愛的人，跟你待在一起讓我快樂，所以總是一直找你玩，希望沒有給你添太多麻煩。
我喜歡跟你去任何地方，以後也想一起去很多地方，經歷新的活動還有季節，拍很多照片！看著相簿裡那些一起玩的照片，讓我很滿足，心靈富裕！
最後我要祝我最喜歡的Haku聖誕快樂，每一天都快樂！
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:06 PM
不知道這樣可不可以><
snail293
說
Tue, Dec 14, 2021 12:34 PM
領id
snail293
說
Tue, Dec 14, 2021 12:35 PM
看起來該不會是光遇XD（看過河道上有人討論很類似的東西）
snail293
說
Tue, Dec 14, 2021 12:36 PM
想確認一下刪線那一行是也要那樣翻的意思嗎？還是那句只是您在這噗裡的OS呢
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:37 PM
snail293: 對wwww是光遇沒錯🤣🤣
啊！！希望刪線那一行也翻出來！！不是OS！
謝謝噗主，不好意思麻煩您了！！
snail293
說
Tue, Dec 14, 2021 12:40 PM
所以信中的「我」還是用一般的「私」對嗎XD
然後說「其實很想全部改用あたい」
然後還有一個想確認，請問想要用比較有禮貌的敬語語氣呢，還是朋友之間的常體呢
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:42 PM
snail293: 是的是的！用一般的「私」就好了！
我想使用朋友之間的常體！
snail293
說
Tue, Dec 14, 2021 12:50 PM
OK收到了
最晚明天中午前可以給您！
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 12:51 PM
snail293: 謝謝噗主！噗主慢慢來就可以了！！
snail293
Tue, Dec 14, 2021 4:11 PM
啊，忘記確認了，這位是男生對嗎？還是女生？
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 4:11 PM
snail293: 是女生！！
snail293
Tue, Dec 14, 2021 4:19 PM
ಠ_ಠ: 原來是女生
還好有問
用ちゃん可以嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 4:20 PM
snail293: 是我忘記先告知了，真不好意思qwq
可以可以！！
snail293
Tue, Dec 14, 2021 4:21 PM
好的
明天會完成給您！（先來昏迷了）
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 4:22 PM
snail293: 謝謝！噗主晚安！
snail293
Wed, Dec 15, 2021 3:24 AM
HAKUちゃん手紙を書きたい！と思って書いてみたんだけど...あんまり日本語上手じゃないから、わからないとこがあれば聞いてください！
HAKUちゃんを感謝したいことが沢山ある。
いつも遊んでくれてありがとう。
日本語を教えてくれてありがとう。
「あたい」と「せやで」が好き！笑
そして何より、いつも中国語に翻訳して話してくれるのをありがとう。いつも助かってる！
HAKUちゃんが本当に優しくて、かわいい人だと心から思ってる。HAKUちゃんと一緒にいるのがすっごく楽しいけど、もしかして迷惑になってしまったのかなって実はちょっと不安。
HAKUちゃんといろんなところに行くのが好きだし、これからも一緒にもっと旅したい。新しいイベントと季節を過ごして、たくさんの写真を撮りたいなぁと思っている♡
snail293
Wed, Dec 15, 2021 3:24 AM
一緒に撮った写真を見るだけで、いつも心が癒されて、豊かな気分になる。
大好きなHAKUちゃん、メリークリスマス！これからも毎日幸せが訪れますように☺︎
snail293
Wed, Dec 15, 2021 3:26 AM
您看看這樣如何呢
不過有一些句子沒有完全按照中文寫，而是使用日文比較會用的說法><
再來是刪線的部分我沒有翻，因為整篇裡面都沒有用到「我」
（日文很常省略主詞）
但如果您覺得還是想要表達這個心情的話，我可以換個方式表達看看，請您再跟我說！！！
snail293
Wed, Dec 15, 2021 3:26 AM
有其他想要更動的也可以跟我說
ಠ_ಠ
Wed, Dec 15, 2021 3:32 AM
snail293: 非常感謝您的幫忙！！真的很感謝！
刪線的部份沒有翻也沒關係><！
噗主人好好，我下次有需要還想再請噗主幫忙，如果您的轉蛋機還開著的話
snail293
Wed, Dec 15, 2021 3:35 AM
Wed, Dec 15, 2021 3:35 AM
ಠ_ಠ: 當然可以
基本上應該就會一直放在那邊XD
如果之後還有需要的話再麻煩您過去留言，我怕如果只在這個小房間可能通知被吃掉。
也謝謝您的委託
祝遊戲愉快！！！
ಠ_ಠ
Wed, Dec 15, 2021 5:50 AM
snail293: 好的！謝謝您！！！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 10, 2022 1:03 PM
噗主您好，我又來了！！這次也是想請您幫我翻譯給朋友的信
ಠ_ಠ
Thu, Feb 10, 2022 1:04 PM
最近很常看到Haku畫圖，想告訴你一些我的想法！
很喜歡Haku畫的插畫，不論是筆觸、造型、構圖還是顏色
有些畫的氛圍讓我想到了繪本，像孩子一樣純真善良又可愛，容易親近；有些畫則是成熟細膩，十分有魅力，看著總感到心情平靜，讓人忍不住盯著那些細節好久
我以前的繪畫老師常說，畫作可以反映一個人的部份性格，我很認同！
謝謝你畫出的精彩作品，我以後也會繼續當Haku的粉絲，繼續支持你！🥰
snail293
說
Thu, Feb 10, 2022 1:05 PM
ಠ_ಠ: 您好
不知道上次的內容還好嗎！！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 10, 2022 1:07 PM
噗主！！！上次的內容很好！！朋友說看了信溫暖了他的心！！
真的超級謝謝噗主的幫忙
snail293
說
Thu, Feb 10, 2022 1:11 PM
ಠ_ಠ: 那真是太好了
！這次大概四、五天內可以完成給您，不知道來得及嗎？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 10, 2022 1:15 PM
啊！這邊希望可以在2/14之前！
假借粉絲信名義送朋友情書
不過如果不行的話也沒有關係的！！
snail293
說
Thu, Feb 10, 2022 1:18 PM
ಠ_ಠ: 啊沒問題！
那最晚星期日給您好嗎？一樣貼在這裡？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 10, 2022 1:19 PM
snail293: 好的好的！！謝謝噗主！
一樣貼在這裡就好！
snail293
說
Thu, Feb 10, 2022 1:20 PM
ಠ_ಠ: 那就再麻煩您稍等了
ಠ_ಠ
Thu, Feb 10, 2022 1:21 PM
snail293: 沒問題！
snail293
Sat, Feb 12, 2022 6:54 AM
Sat, Feb 12, 2022 7:10 AM
最近HAKUちゃんの描いた絵をよく見るけど、絵のタッチや構図、色合いも、全部好き！
HAKUちゃんの絵は絵本みたいでふんわりしていて、子供みたいな純粋と可愛さを感じられてとても親近感がある。その中に繊細で大人っぽい絵もあって、見入ってしまうぐらいの魅力が不思議に落ち着かせる。
昔私の先生は、絵はその人の性格と心を表すと言ったけど、今HAKUちゃんの絵を見て、本当に同感しかない。
素敵な作品をありがとう！これからもHAKUちゃんのことを応援しているよ☺︎
snail293
Sat, Feb 12, 2022 6:55 AM
Sat, Feb 12, 2022 6:56 AM
您好這裡完成了
有一些內容也是沒有完全按照中文，用了我覺得比較適合日文的語感寫，但是意思是一樣的！
（剛剛有修改一個字，以防萬一可以多重整幾次）
ಠ_ಠ
Sat, Feb 12, 2022 7:02 AM
snail293: 了解！！超級謝謝噗主！！
我會再來的
ಠ_ಠ
Sat, Feb 12, 2022 7:03 AM
好，我多重整幾次🤣
snail293
說
Sat, Feb 12, 2022 7:10 AM
ಠ_ಠ: 這邊也非常謝謝您願意這次再來
情人節快樂（？
snail293
說
Sat, Feb 12, 2022 7:11 AM
啊啊啊又發現手誤
您、您多重整一下QQQQ不好意思
ಠ_ಠ
Sat, Feb 12, 2022 7:13 AM
snail293: 噗主也情人節快樂
沒事沒事！沒問題！！
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:20 PM
我來了又是我！！！（？）
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:21 PM
這次想請噗主幫忙翻譯的內容如下：
snail293
Thu, Jul 14, 2022 1:21 PM
ಠ_ಠ: 原來是旅人XD 點開發現噗首熟悉的花花
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:21 PM
想對Haku說的話有很多，趁你生日這一天，我要告訴你
我記得我們是去年10月認識的，初次見面的場景我沒忘，當時我們在home開派對，後來我跟我的朋友們要去書庫，當時我朋友使用了南瓜帽的魔法，但我沒有戴上帽子，之後你特地為我使用一樣的魔法，當下讓我覺得這個人好溫柔啊
後來的日子我們一起去了很多地方，也聊很多天，這些對我來說都是珍貴的回憶
能在Sky與你相遇讓我覺得自己很幸運，謝謝你成為我的朋友，雖然我有很多缺點，但是你沒有因此放棄與我當朋友，這讓我非常感激
我記得你喜歡小蒼蘭，所以我畫了小蒼蘭給你
希望你每天過得開心沒有煩惱，今後也能在Sky的世界自由地飛翔，祝你生日快樂
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:21 PM
嘿嘿，沒錯是我
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:24 PM
既然我都來三次了（？？），想跟噗主分享一下前兩次我給對方看的時候是什麼樣子
snail293
Thu, Jul 14, 2022 1:24 PM
ಠ_ಠ: 旅人還有繼續在跟Haku互動感覺好溫暖
看內容下來是對方生日的時候要給的嗎？工期同樣是五天內，旅人來得及嗎？
snail293
Thu, Jul 14, 2022 1:25 PM
天哪好可愛
!!!
snail293
Thu, Jul 14, 2022 1:26 PM
第一張第二張那是旅人的手做卡片嗎
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:27 PM
但其實我們中間有吵架兩次，最近才和好
完全來得及！Haku生日在8月初，我想提早做好準備（？），所以現在就來找噗主了🤣
嘿嘿，謝謝噗主的稱讚！！是手工卡片沒錯
snail293
Thu, Jul 14, 2022 1:32 PM
ಠ_ಠ: 咦咦咦吵架？？？XDD
旅人的卡片真的做得好精美好可愛
看了覺得好療癒好開心，字也超級可愛的
謝謝旅人貼給我看，我好高興
那就也是再請旅人稍等完成了，如果有什麼問題我也是一樣在這裡問您！
ಠ_ಠ
Thu, Jul 14, 2022 1:36 PM
對，吵架XDD 我也想不透為什麼可以吵架，但現在已經沒事了，所以還是決定用心準備他的生日禮物uwu
噗主好會誇誇，我聽了也好開心
好的好的，沒有問題！
snail293
Sun, Jul 17, 2022 6:53 AM
您好！我來問問題了，請問南瓜帽的魔法有日文嗎？因為我沒有玩這款遊戲，不太確定是叫做什麼？
另外您說您沒有戴帽子，是因為沒有持有那項道具嗎？
還有像是Home、書庫等地方的名詞就直接這樣稱呼就好嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 7:02 AM
您好！！
南瓜帽：はらぺこパンプキンハット
對的！沒有戴帽子是因為沒有那款道具，不過遊戲裡有試用魔法，跟朋友一起牽手用魔法的話，自己跟好友都會戴上帽子！
Home的話是ホーム，書庫就是書庫！
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:14 AM
ಠ_ಠ: 竟然是はらぺこ
肚子餓餓南瓜帽
瞭解，所以是Haku使用了那個魔法，帶著跟您一起嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 7:16 AM
對，官方的說法是這樣
沒錯沒錯！他跟我牽手然後使用了魔法🪄🎃
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:25 AM
ಠ_ಠ: 了解XDD 謝謝您！
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 7:26 AM
不會！！！也謝謝噗主！！
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:30 AM
ಠ_ಠ: 那想請問小蒼蘭的部分，是對方曾經有說過喜歡嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 7:33 AM
對的！他說過他喜歡的花是小蒼蘭！
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:39 AM
伝えたいことはたくさんあるから、今日はハクちゃんの誕生日ということで、話します！
ハクちゃんとは、去年の10月に知り合ったよね。初めて会った時のことは今でも鮮明に覚えている。あの時はホームでハーティーをやっていて、私は友達と一緒に書庫に行こうとしてた。友達は、はらぺこパンプキンハットを使って行ったけど、私は持っていなかったから使えなかった💧そしたら、ハクちゃんが自分のパンプキンハットを私と一緒に使ってくれた！ハクちゃんはなんて優しい人だと、その瞬間に思った！💓
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:39 AM
その後もハクちゃんと一緒にいろんな所に行って、たくさんの話もした。そのすべてが私の大切な、貴重な思い出。
Skyでハクちゃんに出会えて本当に良かったと思っている。友達になってくれてありがとう。私まだ未熟者で、それでもハクちゃんはこんな私を受け入れてくれた。本当に言葉にできないぐらいに感激している。
たしかハクちゃんはフリージアが好きだと言ったの覚えているから、フリージアを描いてみた！これからもハクちゃんが悩みのない、楽しい生活を送れますように、Skyで自由自在に飛び回れますように！お誕生日おめでとう♥
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:40 AM
您看一下這樣有沒有問題
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 7:43 AM
！我想請問派對是パーティ嗎👀？
snail293
Sun, Jul 17, 2022 7:48 AM
ಠ_ಠ: 啊啊對！是パーティー
真的不好意思打字手誤QQ！！
ಠ_ಠ
Sun, Jul 17, 2022 7:53 AM
沒事沒事！！我沒有其他問題了！
超級謝謝噗主幫我翻譯！！！
snail293
Sun, Jul 17, 2022 8:00 AM
ಠ_ಠ: 如果還有什麼問題可以隨時留言！也謝謝您願意再來委託
載入新的回覆
想謝謝你的事情有很多……謝謝你總是跟我一起在遊戲裡玩！謝謝你教我日文，我超級喜歡「あたい」還有「せやで」
想把信中的第一人稱都換成「あたい」謝謝你跟我說話時都翻譯成中文，這帶給我很多方便。
我打從心底認為Haku是一位非常善良、友善又可愛的人，跟你待在一起讓我快樂，所以總是一直找你玩，希望沒有給你添太多麻煩。
我喜歡跟你去任何地方，以後也想一起去很多地方，經歷新的活動還有季節，拍很多照片！看著相簿裡那些一起玩的照片，讓我很滿足，心靈富裕！
最後我要祝我最喜歡的Haku聖誕快樂，每一天都快樂！
啊！！希望刪線那一行也翻出來！！不是OS！
謝謝噗主，不好意思麻煩您了！！
然後說「其實很想全部改用あたい」
然後還有一個想確認，請問想要用比較有禮貌的敬語語氣呢，還是朋友之間的常體呢
我想使用朋友之間的常體！
用ちゃん可以嗎？
可以可以！！
HAKUちゃんを感謝したいことが沢山ある。
いつも遊んでくれてありがとう。
日本語を教えてくれてありがとう。
「あたい」と「せやで」が好き！笑
そして何より、いつも中国語に翻訳して話してくれるのをありがとう。いつも助かってる！
HAKUちゃんが本当に優しくて、かわいい人だと心から思ってる。HAKUちゃんと一緒にいるのがすっごく楽しいけど、もしかして迷惑になってしまったのかなって実はちょっと不安。
HAKUちゃんといろんなところに行くのが好きだし、これからも一緒にもっと旅したい。新しいイベントと季節を過ごして、たくさんの写真を撮りたいなぁと思っている♡
大好きなHAKUちゃん、メリークリスマス！これからも毎日幸せが訪れますように☺︎
不過有一些句子沒有完全按照中文寫，而是使用日文比較會用的說法><
再來是刪線的部分我沒有翻，因為整篇裡面都沒有用到「我」
但如果您覺得還是想要表達這個心情的話，我可以換個方式表達看看，請您再跟我說！！！
刪線的部份沒有翻也沒關係><！
噗主人好好，我下次有需要還想再請噗主幫忙，如果您的轉蛋機還開著的話
基本上應該就會一直放在那邊XD
如果之後還有需要的話再麻煩您過去留言，我怕如果只在這個小房間可能通知被吃掉。
也謝謝您的委託
很喜歡Haku畫的插畫，不論是筆觸、造型、構圖還是顏色
有些畫的氛圍讓我想到了繪本，像孩子一樣純真善良又可愛，容易親近；有些畫則是成熟細膩，十分有魅力，看著總感到心情平靜，讓人忍不住盯著那些細節好久
我以前的繪畫老師常說，畫作可以反映一個人的部份性格，我很認同！
謝謝你畫出的精彩作品，我以後也會繼續當Haku的粉絲，繼續支持你！🥰
真的超級謝謝噗主的幫忙
假借粉絲信名義送朋友情書不過如果不行的話也沒有關係的！！
一樣貼在這裡就好！
HAKUちゃんの絵は絵本みたいでふんわりしていて、子供みたいな純粋と可愛さを感じられてとても親近感がある。その中に繊細で大人っぽい絵もあって、見入ってしまうぐらいの魅力が不思議に落ち着かせる。
昔私の先生は、絵はその人の性格と心を表すと言ったけど、今HAKUちゃんの絵を見て、本当に同感しかない。
素敵な作品をありがとう！これからもHAKUちゃんのことを応援しているよ☺︎
有一些內容也是沒有完全按照中文，用了我覺得比較適合日文的語感寫，但是意思是一樣的！
（剛剛有修改一個字，以防萬一可以多重整幾次）
我會再來的
沒事沒事！沒問題！！
我記得我們是去年10月認識的，初次見面的場景我沒忘，當時我們在home開派對，後來我跟我的朋友們要去書庫，當時我朋友使用了南瓜帽的魔法，但我沒有戴上帽子，之後你特地為我使用一樣的魔法，當下讓我覺得這個人好溫柔啊
後來的日子我們一起去了很多地方，也聊很多天，這些對我來說都是珍貴的回憶
能在Sky與你相遇讓我覺得自己很幸運，謝謝你成為我的朋友，雖然我有很多缺點，但是你沒有因此放棄與我當朋友，這讓我非常感激
我記得你喜歡小蒼蘭，所以我畫了小蒼蘭給你
希望你每天過得開心沒有煩惱，今後也能在Sky的世界自由地飛翔，祝你生日快樂
但其實我們中間有吵架兩次，最近才和好完全來得及！Haku生日在8月初，我想提早做好準備（？），所以現在就來找噗主了🤣
嘿嘿，謝謝噗主的稱讚！！是手工卡片沒錯
旅人的卡片真的做得好精美好可愛
謝謝旅人貼給我看，我好高興
那就也是再請旅人稍等完成了，如果有什麼問題我也是一樣在這裡問您！
噗主好會誇誇，我聽了也好開心
好的好的，沒有問題！
另外您說您沒有戴帽子，是因為沒有持有那項道具嗎？
還有像是Home、書庫等地方的名詞就直接這樣稱呼就好嗎？
南瓜帽：はらぺこパンプキンハット
對的！沒有戴帽子是因為沒有那款道具，不過遊戲裡有試用魔法，跟朋友一起牽手用魔法的話，自己跟好友都會戴上帽子！
Home的話是ホーム，書庫就是書庫！
瞭解，所以是Haku使用了那個魔法，帶著跟您一起嗎？
沒錯沒錯！他跟我牽手然後使用了魔法🪄🎃
ハクちゃんとは、去年の10月に知り合ったよね。初めて会った時のことは今でも鮮明に覚えている。あの時はホームでハーティーをやっていて、私は友達と一緒に書庫に行こうとしてた。友達は、はらぺこパンプキンハットを使って行ったけど、私は持っていなかったから使えなかった💧そしたら、ハクちゃんが自分のパンプキンハットを私と一緒に使ってくれた！ハクちゃんはなんて優しい人だと、その瞬間に思った！💓
Skyでハクちゃんに出会えて本当に良かったと思っている。友達になってくれてありがとう。私まだ未熟者で、それでもハクちゃんはこんな私を受け入れてくれた。本当に言葉にできないぐらいに感激している。
たしかハクちゃんはフリージアが好きだと言ったの覚えているから、フリージアを描いてみた！これからもハクちゃんが悩みのない、楽しい生活を送れますように、Skyで自由自在に飛び回れますように！お誕生日おめでとう♥
超級謝謝噗主幫我翻譯！！！