ಠ_ಠ - p/oo4sl8 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Sun, Dec 12, 2021 6:40 AM

2

萬事問噗浪

請問ABO世界觀中的pheromones大家普遍是用「費洛蒙」還是「信息素」？

爬了一下資料，信息素是中國那邊的翻譯，費洛蒙是台灣的名詞
然而看到有些人的討論是說費洛蒙這個名詞看了太出戲，因為現實中費洛蒙根本聞不到，用信息素比較有架空感，也比較不會跟現實的知識打架(？)

狐第一次打ABO的文就卡在這裡好糾結啊

Sun, Dec 12, 2021 6:41 AM

反正我就用費洛蒙

Sun, Dec 12, 2021 6:41 AM

習慣用信息素

Sun, Dec 12, 2021 6:41 AM

C：自己再創一個名詞

Sun, Dec 12, 2021 6:41 AM

通常會說費洛蒙吧。

Sun, Dec 12, 2021 6:42 AM

費洛蒙

Sun, Dec 12, 2021 6:42 AM

看過有人用資訊素

Sun, Dec 12, 2021 6:42 AM

~~我倒覺得費洛蒙這種音譯比較有架空感~~

Sun, Dec 12, 2021 6:43 AM

我看到費洛蒙會有點出戲

Sun, Dec 12, 2021 6:43 AM

我一開始以為信息素就是專門為了這個世界觀造的詞...

Sun, Dec 12, 2021 6:44 AM

我喜歡費洛蒙
因為信息素會讓我聯想到其他東西而出戲

Sun, Dec 12, 2021 6:44 AM

費洛蒙

Sun, Dec 12, 2021 6:44 AM

信息素，感覺比較科技感（？）
不喜歡費洛蒙的野性

Sun, Dec 12, 2021 6:44 AM

翻譯問題，我支持使用費洛蒙，雖然用信息素我也看得懂

Sun, Dec 12, 2021 6:44 AM

那如果用「信息素」會被支語警察衝進來取締嗎？

狐好怕被燒啊

Sun, Dec 12, 2021 6:45 AM

不想用支語所以都用費洛蒙

而且其實現實中信息素=費洛蒙啊，只是翻譯不同而已

Sun, Dec 12, 2021 6:45 AM

費洛蒙聽起來比較色

（沒根據）

Sun, Dec 12, 2021 6:46 AM

看到信息素只覺得支不覺得架空
反正ABO就是架空了裡面的人聞得到費洛蒙很合理吧？

Sun, Dec 12, 2021 6:46 AM

sesame8386: 跟你相反，比較喜歡費洛蒙的野性

Sun, Dec 12, 2021 6:47 AM

補體素

Sun, Dec 12, 2021 6:47 AM

不過我討厭支語頂多關掉黑單而已啦，燒人沒意義

Sun, Dec 12, 2021 6:48 AM

訊息素，費洛蒙我自己會出戲所以都腦補成訊息素

Sun, Dec 12, 2021 6:48 AM

ಠ_ಠ: 他進來取締你就搬出科技感的理由回，不然訊息素其實也可以

Sun, Dec 12, 2021 6:49 AM

感謝以上旅人建議，這裡決定用"費洛蒙"了！

Sun, Dec 12, 2021 6:49 AM

「你好香啊」（簡單暴力

Sun, Dec 12, 2021 6:49 AM

訊息素就沒問題

Sun, Dec 12, 2021 6:51 AM

ramen165: 我也覺得野性比較好，畢竟是為了激情好幾夜延伸出來的世界

Sun, Dec 12, 2021 6:52 AM

Sun, Dec 12, 2021 6:53 AM

訊息素，對我來說才有一種架空的感覺（？）信息感覺太支
owl5694+1最一開始也是這樣以為...

Sun, Dec 12, 2021 6:53 AM

費洛蒙=信息素
當然要選費洛蒙

Sun, Dec 12, 2021 6:56 AM

我直接不用專有名詞，粗暴地用「氣味」逃避這個問題

Sun, Dec 12, 2021 6:58 AM

~~氣味感覺更具體更色了~~

Sun, Dec 12, 2021 7:01 AM

mule9616: 色！

Sun, Dec 12, 2021 10:04 AM

費洛蒙，單純符合我的性癖

Sun, Dec 12, 2021 4:58 PM

噗主問出了我的煩惱

這樣這邊可能會用訊息素吧(？

載入新的回覆